[TLI] Add basic support for nextafter/nexttoward libcalls (#166250)

First patch for #74368. Constant folding will be added in a follow-up
patch.

GitOrigin-RevId: e79528f7b82b6dc98bc8a81d202d58aef3f26519
6 files changed