[llvm, clang] Remove unused includes of FoldingSet.h (NFC) (#219027) None of these files use FoldingSet. GitOrigin-RevId: 9e4cffa0a03a41adc1703d010a382f26f93e8984