[LoopUnroll] Make some tests more robust (NFC)

Replace branch on undef by branch on unknown condition.

GitOrigin-RevId: fe9a5a806e83063d0a39cefded39ab40c8e546ba
3 files changed