[scudo] Improve readability of MemMapFuchsia's error handling (#90102)

By expressing the conditions covered by MAP_ALLOWNOMEM in a more
direct way.

GitOrigin-RevId: b7e9dae6f6a4610bee729179167a0ac4a3dd7b7b
1 file changed