[flang][OpenMP][Offloading][AMDGPU] Add test for `target update` (#76355)

Adds a new test for offloading `target update` directive to AMD GPUs.

GitOrigin-RevId: 75be7bb3fc6d28a7a97a0ca5c3231066b11bceba
1 file changed