[AMDGPU] Add GFX12 memory legalizer tests (#83814)

GitOrigin-RevId: 982e9022ca4abaad58c693d2b0aba0e908ee2d39
22 files changed