[LV] Add additional select cost test with live-in compare cond (NFC). Add test case that triggered revert f42af1407322865. GitOrigin-RevId: d8ddfd9c09bb1980de302cea94506874ce979ff0