[CSInfo] Use isCandidateForCallSiteEntry() when updating the CSInfo

Use the isCandidateForCallSiteEntry().
This should mostly be an NFC, but there are some parts ensuring
the moveCallSiteInfo() and copyCallSiteInfo() operate with call site
entry candidates (both Src and Dest should be the call site entry
candidates).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74122

GitOrigin-RevId: 68908993ebd2af459cd0f2ed6ab340bf62fb3e9d
12 files changed