InstCombine: Improve SimplifyDemandedFPClass copysign handling (#175026) Recognize cases where the signbit is known. GitOrigin-RevId: 75dd5b3df2905f1a7e56837df6e16c261229576c