docs: Add pointer to cmake caches for PGO Also add a link to end-user PGO documentation. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92768 GitOrigin-RevId: b570f82f43a74fc842b9fd7f03bf0eca18fc9474