[AMDGPU][GlobalISel] Add frexp_mant/fract intrinsic RegBankLegalize r… (#177512) …ules GitOrigin-RevId: c327d46d7961ad75de6beb916d254816ff947c40