[llvm-cov] Use relative paths to file reports in -output-dir mode

This makes it possible to e.g copy a report to another filesystem.

llvm-svn: 274173
GitOrigin-RevId: d6d192cd12db3a813e7e70d0ed579093b71277d1
3 files changed