[llvm-cov] Remove deprecated -name-whitelist after D112816

GitOrigin-RevId: 1c52b4f798de54e2945867f2d8040ada773fa7eb
5 files changed