[ValueTracking] Add additional non-zero add recurrence test (NFC)

Also drop a number of unused parameters from existing tests.

GitOrigin-RevId: f1bc1a82cf718a67d3271fc74c28f5845f0f1526
1 file changed