[RISCV] Add add/sub saturation tests that exist on ARM/AArch64/X86

There have been some recent changes to the type legalization for
some of these intrinsics so I thought it would be good to have
coverage.

GitOrigin-RevId: acfab44eebbeccb41f9fd3c2c363ff61f02dbf76
8 files changed