[Test] Add more tests demonstrating oddities in behavior of LSR

These tests demonstrate that LSR does not insert IV increment
into the latch block (as it supposes to) when it can use an
existing Phi as IV rather than creating a new LSR IV.

GitOrigin-RevId: 6c097f73ca032e73b2eb4ec21ee9d0773c86d4ed