[AArch64][SME] Use reportFatalUsageError rather than assert (NFC) (#145491)

Fixes #144351

GitOrigin-RevId: f37d944152ab177e923112871b97e84530aa7057
2 files changed