[lldb][bytecode] Improve testing of bytecode section loading (#212568) Add tests for loading embedded bytecode formatters from binaries. Assisted-by: claude GitOrigin-RevId: c5b02a931385d197ef634ae0c21102ea52626e18