[lldb-dap] Report any errors during attach request (#165270)

Attaching using `core`, `gdbremote` or `attachInfo` may have an error.
fail early if it does.

GitOrigin-RevId: b17f1fd6766a5b36b06df734ee577f7dae9cb964
2 files changed