[lldb/test] Replace ad-hoc server test choice with test categories

This makes things consistent, and enables further simplifications down
the road.

GitOrigin-RevId: db8420825073371ddc077b020634e71e315e38a1
3 files changed