[libc++] Switch XFAIL in xsgetn.buffer.pass.cpp to LLVM 23 (#212969)

We want to back-port the fix for xsgetn, so the XFAIL needs to be
updated to reflect that.

GitOrigin-RevId: 76140a666d18b940597bf73362d4101af0247ea6
1 file changed