[libc++] Use --merge append when submitting to LNT (#189030)

This ensures that we can easily gather additional runs of the same
commit to reduce noise.

GitOrigin-RevId: ede566118f706fe69124d8ff1024965b6b5dd837