[libc++][libc++abi] Merge the operator new implementations into a shared file (#213427)

Instead of copying the code around we can simply share a file that
actually implements operator new/delete and include that file in the two
places that need the definitions.

GitOrigin-RevId: c7259fcd5f8713aa96e50fec24b95abec3478d81