[libc][math] Refactor sqrtbf16 function header-only (#187849) GitOrigin-RevId: aa62224a73b10da9154aa0c1111e009a8cd48ef2