[libc] Add hdrgen --proxy mode (#174823)

This adds the --proxy switch to generate headers like go
into libc/src/hdr/foo-proxy.h instead of public headers.

GitOrigin-RevId: 4040f6c6f8f1bc526c6f526f8e74ebb3f460f787
4 files changed