[libc][math][c23] implement C23 `acospif` math function (#183661)

Implementing C23 `acospi` math function for single-precision with the
header-only approach that is followed since #147386

GitOrigin-RevId: 62cfe1659edff8874f2d814ee356cfc9199f62d5
30 files changed