[libc] Fix implicit lossy conversion warnings in tests (NFC). (#185503) Cast expected error values (-1) to ssize_t for send/recv family of functions. GitOrigin-RevId: aa64d7e92fd510bc6e54a60b2796a8c6747395e4