[sanitizer] Add more internal symbolizer tests

And merge them with demangle_internal.cpp.

GitOrigin-RevId: 11b9ec5f240ebb32013c33b0c2c80cb7f05ba213
2 files changed