[ASan][test] Disable StrArgsOverlapTest on Android AArch64 (#237043)

Temporarily disable `AddressSanitizer.StrArgsOverlapTest` on Android
AArch64 while waiting for #237000.

On Android 17 (API 37) AArch64, Bionic's `strcat` calls `strcpy@plt(dst
+ strlen(dst), src)`, so `strcat(str, str + 10)` in `StrArgsOverlapTest`
re-enters `INTERCEPTOR(strcpy)` with `to == from` and fails with
`strcpy-param-overlap` on
https://lab.llvm.org/staging/#/builders/sanitizer-x86_64-linux-android.

Assisted-by: Gemini
GitOrigin-RevId: 3648d51ac877273cad229af7e7de111efaf30e38