Revert "[Compiler-rt][test] Fix circular link dependency between builtins and libc" (#203152)

Reverts llvm/llvm-project#199482 due to failures when it's used on
platforms with non-ELF linkers. The patch needs additional guards, but
it's not immediately clear which platform linkers support the required
options.

GitOrigin-RevId: 7588c957cf4f686ce4ced4b1df717695be295bf0