[msan] Change zero_alloc.cpp testcase to use stdlib.h (#156491)

Avoid build breakage on Mac

GitOrigin-RevId: 51163c5dbdea72139ee4b93f5de7e652d30dea9f
1 file changed