[compiler-rt] Clean up Windows includes in sanitizer runtimes (#216586)

Extracted from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209902.
It's one of the patches that enables ASan and UBSan in GCC for Windows.

Co-authored-by: Hannes Domani <ssbssa@yahoo.de>
GitOrigin-RevId: 391dd417e0864e2d1b50550e041e80b6a153a528