[win/asan] GetInstructionSize: Add some more instructions. (#219038)

These got reported in #96270.

- Allow "0F B6 44 24 XX : movzx eax, byte ptr [esp + XX]" for x86 and
x86_64.
- Add "0F B6 4C 24 XX : movzx ecx, byte ptr [esp + XX]"
- Add "4F 8D 0C XX : lea r9, [...]"
- Add "66 83 3A XX : cmp word ptr [rdx], XX"
- Add "85 D2 : test edx, edx"
- Add "8D 44 24 XX : lea eax, [esp + XX]"
- Add "F3 0F 1E FA : endbr64"
- Add "F3 0F 1E FB : endbr32"

GitOrigin-RevId: 7fd0dd89cf63bd363b7884232202fa958ccc974a