| # Japanese messages for gcc 3.0 |
| # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
| # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001 |
| # Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999. |
| # IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: gcc 3.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n" |
| "POT-Creation-Date: 2005-06-06 21:32+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2001-12-05 22:47+0900\n" |
| "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
| "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: charset.c:655 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv" |
| msgstr "NaN ¤«¤éÉä¹ç̵¤·À°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç¤¹" |
| |
| #: charset.c:658 |
| msgid "iconv_open" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:666 |
| #, c-format |
| msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:743 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n" |
| msgstr "universal-character-name ¤Ï `%c' ¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Î°ìÉô¤Ç¤¹" |
| |
| #: charset.c:760 charset.c:1243 |
| msgid "converting to execution character set" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:766 |
| #, c-format |
| msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:865 |
| #, fuzzy |
| msgid "universal character names are only valid in C++ and C99" |
| msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: charset.c:868 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C" |
| msgstr "'\\%c' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: charset.c:894 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "incomplete universal character name %.*s" |
| msgstr "̵¸ú¤Ê ¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾" |
| |
| #: charset.c:906 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%.*s is not a valid universal character" |
| msgstr "ÉÔŬÀڤʥæ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾" |
| |
| #: charset.c:916 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier" |
| msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: charset.c:920 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier" |
| msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: charset.c:953 |
| msgid "converting UCN to source character set" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:957 |
| msgid "converting UCN to execution character set" |
| msgstr "" |
| |
| #: charset.c:1029 |
| #, fuzzy |
| msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C" |
| msgstr "'\\a' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: charset.c:1046 |
| msgid "\\x used with no following hex digits" |
| msgstr "\\x ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤Ï¤º¤Î 16 ¿Ê¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: charset.c:1053 |
| msgid "hex escape sequence out of range" |
| msgstr "16 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #: charset.c:1092 |
| msgid "octal escape sequence out of range" |
| msgstr "8 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #: charset.c:1160 |
| #, fuzzy |
| msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C" |
| msgstr "'\\a' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: charset.c:1167 |
| #, c-format |
| msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'" |
| msgstr "Èó ISO ɸ½à¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹, '\\%c'" |
| |
| #: charset.c:1175 |
| #, c-format |
| msgid "unknown escape sequence '\\%c'" |
| msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ '\\%c'" |
| |
| #: charset.c:1178 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'" |
| msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ '\\%c'" |
| |
| #: charset.c:1184 |
| #, fuzzy |
| msgid "converting escape sequence to execution character set" |
| msgstr "ʸ»ú¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬ÈϰϤò³°¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: charset.c:1306 charset.c:1369 |
| #, fuzzy |
| msgid "character constant too long for its type" |
| msgstr "ʸ»úÄê¿ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #: charset.c:1309 |
| msgid "multi-character character constant" |
| msgstr "Ê£¿ôʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÄê¿ô" |
| |
| #: charset.c:1401 |
| msgid "empty character constant" |
| msgstr "¶õ¤Îʸ»úÄê¿ô" |
| |
| #: charset.c:1450 |
| #, c-format |
| msgid "failure to convert %s to %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: directives.c:216 |
| #, c-format |
| msgid "extra tokens at end of #%s directive" |
| msgstr ";ʬ¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó¤¬ #%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î½ª¤ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:303 |
| #, c-format |
| msgid "#%s is a GCC extension" |
| msgstr "#%s ¤Ï GCC ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:315 |
| msgid "suggest not using #elif in traditional C" |
| msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï #elif ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "traditional C ignores #%s with the # indented" |
| msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ # ¤Î #%s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:322 |
| #, c-format |
| msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #" |
| msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ # ¤¬¤¢¤ë¸Å¤¤ C ¤«¤é¤Ï #%s ¤ò±£¤¹¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:348 |
| msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable" |
| msgstr "" |
| |
| #: directives.c:368 |
| #, fuzzy |
| msgid "style of line directive is a GCC extension" |
| msgstr "#%s ¤Ï GCC ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:418 |
| #, c-format |
| msgid "invalid preprocessing directive #%s" |
| msgstr "̵¸ú¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô #%s" |
| |
| #: directives.c:489 |
| msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name" |
| msgstr "\"defined\" ¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:495 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++" |
| msgstr "\"%s\" ¤Ï C++ ¤Î±é»»»Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:498 |
| #, c-format |
| msgid "no macro name given in #%s directive" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í̾¤¬ #%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ÖÃæ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:501 |
| msgid "macro names must be identifiers" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:542 |
| #, c-format |
| msgid "undefining \"%s\"" |
| msgstr "\"%s\" ¤ò undef ¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:597 |
| msgid "missing terminating > character" |
| msgstr "½ªÃ¼Ê¸»ú > ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:650 |
| #, c-format |
| msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>" |
| msgstr "#%s ¤Ï \"¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\" ¤¢¤ë¤¤¤Ï <¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:673 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "empty filename in #%s" |
| msgstr "#%s ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶õ¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:681 |
| msgid "#include nested too deeply" |
| msgstr "#include ¤Î¥Í¥¹¥È¤¬¿¼¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:719 |
| msgid "#include_next in primary source file" |
| msgstr "#include_next ¤¬¼ç¤¿¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:745 |
| #, c-format |
| msgid "invalid flag \"%s\" in line directive" |
| msgstr "\"%s\" ¤Ï line ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:797 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer" |
| msgstr "#line ¤Î¸å¤í¤Î \"%s\" ¤¬Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:803 |
| msgid "line number out of range" |
| msgstr "¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:816 directives.c:893 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" is not a valid filename" |
| msgstr "\"%s\" ¤ÏÀµ¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:853 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "\"%s\" after # is not a positive integer" |
| msgstr "#line ¤Î¸å¤í¤Î \"%s\" ¤¬Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:955 |
| #, fuzzy |
| msgid "invalid #ident directive" |
| msgstr "̵¸ú¤Ê #ident" |
| |
| #: directives.c:1043 |
| #, c-format |
| msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace" |
| msgstr "" |
| |
| #: directives.c:1046 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "#pragma %s %s is already registered" |
| msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1049 |
| #, c-format |
| msgid "#pragma %s is already registered" |
| msgstr "" |
| |
| #: directives.c:1249 |
| msgid "#pragma once in main file" |
| msgstr "#pragma once ¤¬¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1272 |
| msgid "invalid #pragma GCC poison directive" |
| msgstr "#pragma GCC ±øÀ÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:1281 |
| #, c-format |
| msgid "poisoning existing macro \"%s\"" |
| msgstr "´û¸¤Î¥Þ¥¯¥í \"%s' ¤ò±øÀ÷¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1302 |
| msgid "#pragma system_header ignored outside include file" |
| msgstr "include ¥Õ¥¡¥¤¥ë³°¤Î #pragma system_header ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: directives.c:1326 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "cannot find source file %s" |
| msgstr "¥½¡¼¥¹ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:1330 |
| #, c-format |
| msgid "current file is older than %s" |
| msgstr "¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %s ¤è¤ê¸Å¤¤¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:1444 |
| msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal" |
| msgstr "_Pramga ¤¬³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: directives.c:1551 |
| msgid "#else without #if" |
| msgstr "#else ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:1556 |
| msgid "#else after #else" |
| msgstr "#else ¤¬ #else ¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1558 directives.c:1591 |
| msgid "the conditional began here" |
| msgstr "¤½¤Î¾ò·ï¤Ï¤³¤³¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1584 |
| msgid "#elif without #if" |
| msgstr "#elif ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:1589 |
| msgid "#elif after #else" |
| msgstr "#elif ¤¬ #else ¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1619 |
| msgid "#endif without #if" |
| msgstr "#endif ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:1696 |
| msgid "missing '(' after predicate" |
| msgstr "½Ò¸ì¤Î¸å¤í¤Î '(' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1711 |
| msgid "missing ')' to complete answer" |
| msgstr "²ò¤òÊä´°¤¹¤ë ')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: directives.c:1731 |
| msgid "predicate's answer is empty" |
| msgstr "½Ò¸ì¤Î²ò¤¬¶õ¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:1758 |
| msgid "assertion without predicate" |
| msgstr "½Ò¸ì¤Î¤Ê¤¤¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #: directives.c:1760 |
| msgid "predicate must be an identifier" |
| msgstr "½Ò¸ì¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: directives.c:1846 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" re-asserted" |
| msgstr "\"%s\" ¤¬ºÆ¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: directives.c:2069 |
| #, c-format |
| msgid "unterminated #%s" |
| msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤ #%s" |
| |
| #: errors.c:118 |
| msgid "warning: " |
| msgstr "·Ù¹ð: " |
| |
| #: errors.c:120 |
| msgid "internal error: " |
| msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: " |
| |
| #: errors.c:122 |
| #, fuzzy |
| msgid "error: " |
| msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: " |
| |
| #: errors.c:181 |
| #, fuzzy |
| msgid "stdout" |
| msgstr "¹½Â¤ÂÎ" |
| |
| #: errors.c:183 |
| #, c-format |
| msgid "%s: %s" |
| msgstr "%s: %s" |
| |
| #: expr.c:192 |
| #, fuzzy |
| msgid "too many decimal points in number" |
| msgstr "`asm' Ãæ¤ÎÂåÂØ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:212 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant" |
| msgstr "̵¸ú¤Ê¶çÆÉÅÀ `%c' ¤¬À©ÌóÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:218 |
| #, fuzzy |
| msgid "use of C99 hexadecimal floating constant" |
| msgstr "16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤¬¤Ù¤¾è¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: expr.c:227 |
| #, fuzzy |
| msgid "exponent has no digits" |
| msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤Î¤Ù¤¿ô¤¬¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: expr.c:234 |
| #, fuzzy |
| msgid "hexadecimal floating constants require an exponent" |
| msgstr "16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤¬¤Ù¤¾è¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: expr.c:240 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant" |
| msgstr "ÀÜÈø¼ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:250 expr.c:275 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix" |
| msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï 'f' ÀÜÈø¼¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:261 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant" |
| msgstr "ÀÜÈø¼ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:283 |
| #, fuzzy |
| msgid "use of C99 long long integer constant" |
| msgstr "ISO C89 ¤Ç¤Ï long long À°¿ôÄê¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:290 |
| #, fuzzy |
| msgid "imaginary constants are a GCC extension" |
| msgstr "#if ¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ïʸ»úÎóÄê¿ô¤¬»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: expr.c:376 |
| #, fuzzy |
| msgid "integer constant is too large for its type" |
| msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬Â礤¹¤®¤ë¤Î¤Ç unsigned ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:388 |
| msgid "integer constant is so large that it is unsigned" |
| msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬Â礤¹¤®¤ë¤Î¤Ç unsigned ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:470 |
| msgid "missing ')' after \"defined\"" |
| msgstr "\"defined\" ¤Î¸å¤í¤Î ')' ¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:477 |
| msgid "operator \"defined\" requires an identifier" |
| msgstr "\"defined\" ±é»»»Ò¤Ï¼±Ê̻ҤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:485 |
| #, c-format |
| msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)" |
| msgstr "¡ÊC++ ¤Ç¤Ï \"%s\" ¤¬ \"%s\" ¤ÎÂåÂإȡ¼¥¯¥ó¤Ç¤¹¡Ë" |
| |
| #: expr.c:495 |
| msgid "this use of \"defined\" may not be portable" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:534 |
| #, fuzzy |
| msgid "floating constant in preprocessor expression" |
| msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:540 |
| #, fuzzy |
| msgid "imaginary number in preprocessor expression" |
| msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:585 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" is not defined" |
| msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: expr.c:716 expr.c:745 |
| #, c-format |
| msgid "missing binary operator before token \"%s\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:736 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions" |
| msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:753 |
| msgid "missing expression between '(' and ')'" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:756 |
| #, fuzzy |
| msgid "#if with no expression" |
| msgstr " throw ¤µ¤ì¤¿¼°¤ÎÃæ" |
| |
| #: expr.c:759 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "operator '%s' has no right operand" |
| msgstr "È¿Éü»Ò `%s' ¤ÏÈóÀ°¿ô·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:764 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "operator '%s' has no left operand" |
| msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:790 |
| msgid " ':' without preceding '?'" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:817 |
| #, fuzzy |
| msgid "unbalanced stack in #if" |
| msgstr "Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ #endif" |
| |
| #: expr.c:836 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "impossible operator '%u'" |
| msgstr "¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤±é»»»Ò '%s'" |
| |
| #: expr.c:928 |
| #, fuzzy |
| msgid "missing ')' in expression" |
| msgstr "Äê¿ô¼°¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:949 |
| msgid "'?' without following ':'" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:959 |
| msgid "integer overflow in preprocessor expression" |
| msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: expr.c:964 |
| #, fuzzy |
| msgid "missing '(' in expression" |
| msgstr "Äê¿ô¼°¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: expr.c:996 |
| #, c-format |
| msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:1001 |
| #, c-format |
| msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted" |
| msgstr "" |
| |
| #: expr.c:1260 |
| msgid "traditional C rejects the unary plus operator" |
| msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ïñ¹à¥×¥é¥¹±é»»»Ò¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:1359 |
| msgid "comma operator in operand of #if" |
| msgstr "¥«¥ó¥Þ±é»»»Ò¤¬ #if ±é»»»Ò¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: expr.c:1491 |
| msgid "division by zero in #if" |
| msgstr "#if ¤Ç¥¼¥í½ü»»¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: files.c:401 |
| msgid "NULL directory in find_file" |
| msgstr "" |
| |
| #: files.c:454 |
| msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid" |
| msgstr "" |
| |
| #: files.c:457 |
| msgid "use -Winvalid-pch for more information" |
| msgstr "" |
| |
| #: files.c:522 |
| #, c-format |
| msgid "%s is a block device" |
| msgstr "%s ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹" |
| |
| #: files.c:539 |
| #, c-format |
| msgid "%s is too large" |
| msgstr "%s ¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #: files.c:574 |
| #, c-format |
| msgid "%s is shorter than expected" |
| msgstr "%s ¤¬ËÜÍè¤è¤ê¤âû¤¤¤Ç¤¹" |
| |
| #: files.c:803 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "no include path in which to search for %s" |
| msgstr "%s ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: files.c:1096 |
| msgid "Multiple include guards may be useful for:\n" |
| msgstr "¿½Å include ¤«¤é¤ÎÊݸͱפȤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦:\n" |
| |
| #: init.c:393 |
| #, fuzzy |
| msgid "cppchar_t must be an unsigned type" |
| msgstr "½Ò¸ì¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: init.c:397 |
| #, c-format |
| msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:404 |
| msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:407 |
| msgid "target char is less than 8 bits wide" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:411 |
| msgid "target wchar_t is narrower than target char" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:415 |
| msgid "target int is narrower than target char" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:420 |
| msgid "CPP half-integer narrower than CPP character" |
| msgstr "" |
| |
| #: init.c:424 |
| #, c-format |
| msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits" |
| msgstr "" |
| |
| #: lex.c:274 |
| msgid "backslash and newline separated by space" |
| msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È²þ¹Ô¤¬¶õÇò¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: lex.c:279 |
| msgid "backslash-newline at end of file" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å-²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: lex.c:294 |
| #, c-format |
| msgid "trigraph ??%c converted to %c" |
| msgstr "¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ ??%c ¤Ï %c ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: lex.c:301 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable" |
| msgstr "¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ ??%c ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: lex.c:347 |
| msgid "\"/*\" within comment" |
| msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë \"/*\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: lex.c:405 |
| #, c-format |
| msgid "%s in preprocessing directive" |
| msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹Ì¿ÎáÃæ¤Ë %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: lex.c:414 |
| msgid "null character(s) ignored" |
| msgstr "null ʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: lex.c:449 |
| msgid "'$' in identifier or number" |
| msgstr "" |
| |
| #: lex.c:510 |
| #, c-format |
| msgid "attempt to use poisoned \"%s\"" |
| msgstr "±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ '%s' »È¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: lex.c:518 |
| msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro" |
| msgstr "__VA_ARGS__ ¤Ï C99 ²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥¤Ç¤Î¤ß½Ð¸½¤Ç¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: lex.c:614 |
| msgid "null character(s) preserved in literal" |
| msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ëÃæ¤Ç null ʸ»ú¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: lex.c:805 |
| msgid "no newline at end of file" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: lex.c:948 traditional.c:162 |
| msgid "unterminated comment" |
| msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥á¥ó¥È" |
| |
| #: lex.c:959 |
| #, fuzzy |
| msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90" |
| msgstr "C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï ISO C89 ¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: lex.c:961 |
| msgid "(this will be reported only once per input file)" |
| msgstr "(¤³¤ì¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤°ì²ó¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)" |
| |
| #: lex.c:966 |
| msgid "multi-line comment" |
| msgstr "Ê£¿ô¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È" |
| |
| #: lex.c:1230 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "unspellable token %s" |
| msgstr "ÄÖ¤ì¤Ê¤¤¥È¡¼¥¯¥ó %s ¤Ç¤¹" |
| |
| #: line-map.c:313 |
| #, c-format |
| msgid "In file included from %s:%u" |
| msgstr "%s:%u ¤«¤é include ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ" |
| |
| #: line-map.c:331 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| ",\n" |
| " from %s:%u" |
| msgstr "" |
| ",\n" |
| " %s:%u ¤«¤é" |
| |
| #: macro.c:85 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "macro \"%s\" is not used" |
| msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:124 macro.c:287 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid built-in macro \"%s\"" |
| msgstr "ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: macro.c:221 |
| #, fuzzy |
| msgid "could not determine date and time" |
| msgstr "°Í¸´Ø·¸¤ÎÄÉÀפΤ¿¤á¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤¬ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: macro.c:400 |
| msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'" |
| msgstr "ʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡¢ºÇ¸å¤Î '\\' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:483 |
| #, c-format |
| msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token" |
| msgstr "\"%s\" ¤È \"%s\" ¤òŽÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¤¬Àµ¾ï¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥È¡¼¥¯¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:521 |
| msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used" |
| msgstr "ISO C99 ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤»Ä¤ê¤Î¤Î°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:526 |
| #, c-format |
| msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ï°ú¿ô¤ò %u Í׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢%u ¸Ä¤·¤«Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:531 |
| #, c-format |
| msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ë°ú¿ô¤¬ %u ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%u ¤·¤«¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:642 traditional.c:675 |
| #, c-format |
| msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\"" |
| msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: macro.c:745 |
| #, c-format |
| msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C" |
| msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ôŪ¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ë°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1261 |
| #, c-format |
| msgid "duplicate macro parameter \"%s\"" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô \"%s\" ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:1306 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list" |
| msgstr "\"%s\" ¤Ï¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1314 |
| msgid "macro parameters must be comma-separated" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¤Ï¥«¥ó¥Þ¶èÀڤꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1331 |
| msgid "parameter name missing" |
| msgstr "²¾°ú¿ô̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:1348 |
| msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99" |
| msgstr "̵̾²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í¤Ï C99 ¤ÇºÎ¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: macro.c:1353 |
| msgid "ISO C does not permit named variadic macros" |
| msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï̾Á°¤Ä¤²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1362 |
| msgid "missing ')' in macro parameter list" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:1439 |
| #, fuzzy |
| msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name" |
| msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:1463 |
| #, fuzzy |
| msgid "missing whitespace after the macro name" |
| msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #: macro.c:1493 |
| msgid "'#' is not followed by a macro parameter" |
| msgstr "'#' ¤Ë¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô̾¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1512 |
| msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion" |
| msgstr "'##' ¤Ï¥Þ¥¯¥íŸ³«¤Îξü¤Ë¤Ï½Ð¸½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: macro.c:1608 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" redefined" |
| msgstr "\"%s\" ¤¬ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: macro.c:1613 |
| msgid "this is the location of the previous definition" |
| msgstr "¤³¤³¤¬°ÊÁ°¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ë°ÌÃ֤Ǥ¹" |
| |
| #: macro.c:1663 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C" |
| msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ô \"%s\" ¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤Èʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿»ö¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #: macro.c:1686 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition" |
| msgstr "dump_definition ¤Ë ̵¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥× %d" |
| |
| #: pch.c:84 pch.c:332 pch.c:354 pch.c:360 |
| msgid "while writing precompiled header" |
| msgstr "" |
| |
| #: pch.c:467 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: not used because `%.*s' not defined" |
| msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: pch.c:479 |
| #, c-format |
| msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: pch.c:520 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: not used because `%s' is defined" |
| msgstr "`%s' ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹" |
| |
| #: pch.c:533 pch.c:696 |
| msgid "while reading precompiled header" |
| msgstr "" |
| |
| #: traditional.c:745 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\"" |
| msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: traditional.c:912 |
| #, fuzzy |
| msgid "syntax error in macro parameter list" |
| msgstr "\"%s\" ¤Ï¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "offset outside bounds of constant string" |
| #~ msgstr "¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Äê¿ôʸ»úÎó¤Î¶³¦¤Î³°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this target" |
| #~ msgstr "__builtin_saveregs ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant" |
| #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Î°ú¿ô¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range" |
| #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Î°ú¿ô¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing argument in `__builtin_args_info'" |
| #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`va_start' used in function with fixed args" |
| #~ msgstr "`va_start' ¤¬¸ÇÄê¸Ä°ú¿ô¤Î´Ø¿ôÆâ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "second parameter of `va_start' not last named argument" |
| #~ msgstr "`va_start' ¤ÎÆóÈÖÌܤÎÃͤ¬°ú¿ô¤ÎºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument" |
| #~ msgstr "`__builtin_next_arg' ¤¬°ú¿ô̵¤·¤Ç¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "too many arguments to function `va_start'" |
| #~ msgstr "`va_start' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'" |
| #~ msgstr "`va_arg' ¤ËÂФ¹¤ëÂè°ì°ú¿ô¤¬ `va_list' ·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï `...' ¤Î½èÍý¤Î²áÄø¤Ç `%s' ¤Ë³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')" |
| #~ msgstr "(½¾¤Ã¤Æ¡¢`va_arg' ¤Ë¤Ï `%s' ¤ò(`%s' ¤Ç¤Ê¤¯)ÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)" |
| |
| #~ msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'" |
| #~ msgstr "`__builtin_frame_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'" |
| #~ msgstr "`__builtin_return_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `__builtin_frame_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `__builtin_return_address' ¤Ø°ú¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant" |
| #~ msgstr "`__builtin_expect' ¤Ø¤ÎÂèÆó°ú¿ô¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1" |
| #~ msgstr "__builtin_longjmp ÂèÆó°ú¿ô¤Ï 1 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "__builtin_trap not supported by this target" |
| #~ msgstr "__builtin_trap ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "built-in function `%s' not currently supported" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤Ï¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóĹ `%d' ¤Ï¡¢Ä¹¤µ `%d' (ISO C%d ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÍ×·ï)¤è¤êÂ礤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' attribute directive ignored" |
| #~ msgstr "`%s' °À¤Îµ¿»÷Ì¿Î᤬̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' attribute does not apply to types" |
| #~ msgstr "`%s' °À¤Ï·¿¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute" |
| #~ msgstr "`%s' °À¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' attribute ignored" |
| #~ msgstr "`%s' °À¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "unknown machine mode `%s'" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Þ¥·¥ó¥â¡¼¥É `%s'" |
| |
| #~ msgid "no data type for mode `%s'" |
| #~ msgstr "¥â¡¼¥É `%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type with more precision than %s" |
| #~ msgstr "%s ¤è¤ê¤âÀºÌ©¤Ê·¿" |
| |
| #~ msgid "section attribute cannot be specified for local variables" |
| #~ msgstr "section °À¤Ï¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°Êý¤Ç¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "section attribute not allowed for `%s'" |
| #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó°À¤Ï `%s' ¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "section attributes are not supported for this target" |
| #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó°À¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "requested alignment is not a constant" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "requested alignment is not a power of 2" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬ 2 ¤Î¤Ù¤¾è¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "requested alignment is too large" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Â礤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "alignment may not be specified for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' defined both normally and as an alias" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬Ä̾ï¤Î¤â¤Î¤È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤ÎξÊý¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "alias arg not a string" |
| #~ msgstr "alias °ú¿ô¤¬Ê¸»úÎó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "`%s' attribute applies only to functions" |
| #~ msgstr "`%s' °À¤Ï´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "can't set `%s' attribute after definition" |
| #~ msgstr "ÄêµÁ¤Î¸å¤Ç `%s' °À¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "overflow in constant expression" |
| #~ msgstr "Äê¿ô¼°¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "integer overflow in expression" |
| #~ msgstr "¼°¤ÎÀ°¿ô¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "floating point overflow in expression" |
| #~ msgstr "¼°¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type" |
| #~ msgstr "Â礤ÊÀ°¿ô¤¬°ÅÌÛ¤ËÉä¹ç̵¤··¿¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type" |
| #~ msgstr "Éé¤ÎÀ°¿ô¤¬°ÅÌÛ¤ËÉä¹ç̵¤··¿¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "overflow in implicit constant conversion" |
| #~ msgstr "°ÅÌÛ¤ÎÄê¿ôÊÑ´¹¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "operation on `%s' may be undefined" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ç¤Î±é»»¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "expression statement has incomplete type" |
| #~ msgstr "¼°¤ÎÃæ¤Îʸ¤ËÉÔ´°Á´·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "case label does not reduce to an integer constant" |
| #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤òÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë´Ô¸µ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid truth-value expression" |
| #~ msgstr "¿¿µ¶Ãͼ°¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid operands to binary %s" |
| #~ msgstr "Æó¹à±é»»»Ò %s ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "comparison is always false due to limited range of data type" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Èæ³Ó¤¬¾ï¤Ë false ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison is always true due to limited range of data type" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Èæ³Ó¤¬¾ï¤Ë true ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true" |
| #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î¼° >= 0 ¤È¤¤¤¦Èæ³Ó¤Ï¾ï¤Ë true ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false" |
| #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î¼° < 0 ¤È¤¤¤¦Èæ³Ó¤Ï¾ï¤Ë false ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "struct type value used where scalar is required" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤Ë¹½Â¤Âη¿¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "union type value used where scalar is required" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤Ë¶¦ÍÑÂη¿¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "array type value used where scalar is required" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤ËÇÛÎ󷿤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value" |
| #~ msgstr "¿¿µ¶ÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÂåÆþ¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ç¤Ï¡¢´Ý³ç¸Ì¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid use of `restrict'" |
| #~ msgstr "`restrict' ¤ÎÍÑË¡¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "too few arguments to function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "too many arguments to function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointers are not permitted as case values" |
| #~ msgstr "case ¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ç¤Ï switch ʸ¤Ç¤ÎÈϰϼ°¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï switch ʸ¤Ç¤ÎÈϰϼ°¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty range specified" |
| #~ msgstr "¶õ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "duplicate (or overlapping) case value" |
| #~ msgstr "Æó½Å¤Î(¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë) case ¤ÎÃÍ" |
| |
| #~ msgid "this is the first entry overlapping that value" |
| #~ msgstr "¤³¤ì¤¬¤½¤ÎÃͤȽÅÊ£¤·¤¿ºÇ½é¤Î¹àÌܤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "duplicate case value" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ case ¤ÎÃÍ" |
| |
| #~ msgid "previously used here" |
| #~ msgstr "Á°¤Ë¤³¤³¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "multiple default labels in one switch" |
| #~ msgstr "°ì¤Ä¤Î switch ¤ËÊ£¿ô¤Î default ¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "this is the first default label" |
| #~ msgstr "¤³¤ì¤¬ºÇ½é¤Î default ¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat" |
| #~ msgstr "-Wformat-y2k ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat" |
| #~ msgstr "-Wformat-extra-args ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat" |
| #~ msgstr "-Wformat-nonliteral ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat" |
| #~ msgstr "-Wformat-security ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat" |
| #~ msgstr "-Wmissing-format-attribute ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "void value not ignored as it ought to be" |
| #~ msgstr "void ¤ÎÃͤ¬ËÜÍè¤Î°ÕÌ£Ä̤ê¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "conversion to non-scalar type requested" |
| #~ msgstr "Èó¥¹¥«¥é¡¼·¿¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown C standard `%s'" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê C ɸ½à `%s'" |
| |
| #~ msgid "array `%s' assumed to have one element" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤Ï°ìÍ×ÁǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here" |
| #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤Î°ÌÃ֤ǡ¢`struct %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`union %s' incomplete in scope ending here" |
| #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤ÎÉôʬ¤Ç `union %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here" |
| #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤ÎÉôʬ¤Ç `enum %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "label `%s' defined but not used" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "shadowing built-in function `%s'" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "shadowing library function `%s'" |
| #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô `%s' ¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "library function `%s' declared as non-function" |
| #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô `%s' ¤ÏÈó´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "built-in function `%s' declared as non-function" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤ÏÈó´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬Ê̤Υ·¥ó¥Ü¥ë¼ï¤È¤·¤ÆºÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "previous declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤ÎÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "conflicting types for built-in function `%s'" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤È·¿¤¬Ì·½â¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "conflicting types for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤È·¿¤¬Ì·½â¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration." |
| #~ msgstr "¾Êάµ¹æÉÕ¤¥Ñ¥é¥á¥¿¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¶õ¤Î²¾°ú¿ô̾¥ê¥¹¥ÈÀë¸À¤È°ìÃפǤ¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "An argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration." |
| #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤ë·¿¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¶õ¤Î²¾°ú¿ô̾¥ê¥¹¥ÈÀë¸À¤ÈŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "redefinition of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "redeclaration of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬ºÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "conflicting declarations of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' previously defined here" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°¤Ë¤³¤³¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' previously declared here" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°¤Ë¤³¤³¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "prototype for `%s' follows" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-prototype definition here" |
| #~ msgstr "Èó¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤¬¤³¤³¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¡¢°ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¡¢°ú¿ô %d ¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared inline after being called" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¸å¤í¤Ç inline Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared inline after its definition" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤è¤ê¤â¸å¤Ç inline Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "static declaration for `%s' follows non-static" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÈó static ¤Î¸å¤Ç static Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-static declaration for `%s' follows static" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï static ¤Î¸å¤ÇÈó static Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "const declaration for `%s' follows non-const" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÈó const ¤Î¸å¤Ç const Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î·¿½¤¾þ»Ò¤¬Á°Êý¤ÎÀë¸À¤ÈÌ·½â¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¾éĹ¤ÊºÆÀë¸À¤¬Æ±°ì¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "nested extern declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î extern Àë¸À¤¬¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' used prior to declaration" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÀë¸À¤è¤ê¤âÀè¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï°ÅÌÛ¤Ë `extern' Àë¸À¤µ¤ì¡¢¸å¤Ë `static' Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "type mismatch with previous external decl" |
| #~ msgstr "·¿¤¬Á°Êý¤Î³°ÉôÀë¸À¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "previous external decl of `%s'" |
| #~ msgstr "Á°Êý¤Î `%s' ¤Î³°ÉôÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration" |
| #~ msgstr "·¿¤¬Á°Êý¤Î°ÅÌÛ¤ÎÀë¸À¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "previous implicit declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤Î°ÅÌÛŪ¤ÊÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "type of external `%s' is not global" |
| #~ msgstr "³°Éô `%s' ¤Î·¿¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°Êý¤Ç°ÅÌÛŪ¤Ë `int' ¤òÊÖ¤¹¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï `extern' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¡¢¸å¤Ç `static' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Îextern Àë¸À¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î¤½¤ì¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' locally external but globally static" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¥í¡¼¥«¥ëŪ¤Ë¤Ï extern ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëŪ¤Ë static ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' shadows a parameter" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï²¾°ú¿ô¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' shadows previous local" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤ÏÁ°Êý¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' shadows global declaration" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÀë¸À¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "function `%s' was previously declared within a block" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎÁ°Êý¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "implicit declaration of function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "label %s referenced outside of any function" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë %s ¤¬¤¢¤é¤æ¤ë´Ø¿ô¤Î³°Â¦¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "duplicate label declaration `%s'" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¤ÎÀë¸À `%s' ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "this is a previous declaration" |
| #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤ÎÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "unnamed struct/union that defines no instances" |
| #~ msgstr "̵̾¹½Â¤ÂÎ/¶¦ÍÑÂΤ¬¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "useless keyword or type name in empty declaration" |
| #~ msgstr "¶õ¤ÎÀë¸À¤ÎÃæ¤Ë¡¢Ìµ°ÕÌ£¤Ê¥¡¼¥ï¡¼¥ÉËô¤Ï·¿Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "two types specified in one empty declaration" |
| #~ msgstr "°ì¤Ä¤Î¶õ¤ÎÀë¸ÀÃæ¤Ë¡¢Æó¤Ä¤Î·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty declaration" |
| #~ msgstr "¶õ¤ÎÀë¸À¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' is usually a function" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄ̾ï¤Ï´Ø¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "typedef `%s' is initialized" |
| #~ msgstr "typedef `%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "function `%s' is initialized like a variable" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤¬ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "parameter `%s' is initialized" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "variable-sized object may not be initialized" |
| #~ msgstr "²ÄÊÑĹ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤Ë¤Ï½é´ü²½»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "elements of array `%s' have incomplete type" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÍ×ÁǤËÉÔ´°Á´·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ë `extern' ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢½é´ü²½¤â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer fails to determine size of `%s'" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Ï `%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÆÃÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "array size missing in `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ç¤ÎÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "zero or negative size array `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤¬¥¼¥íËô¤ÏÉé¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage size of `%s' isn't known" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎΰ襵¥¤¥º¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "storage size of `%s' isn't constant" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎΰ襵¥¤¥º¤¬°ìÄê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'" |
| #~ msgstr "Èó static ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô `%s' ¤Ø¤Î asm »ØÄê»Ò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ANSI C forbids parameter `%s' shadowing typedef" |
| #~ msgstr "ANSI C ¤Ï typedef ¤òʤ¤¤±£¤¹²¾°ú¿ô `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`long long long' is too long for GCC" |
| #~ msgstr "`long long long' ¤Ï GCC ¤Ë¤È¤Ã¤ÆŤ¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 does not support `long long'" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï `long long' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "duplicate `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "two or more data types in declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤ËÆó¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ò typedef ¤Þ¤¿¤ÏÁȤ߹þ¤ß·¿¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ç·¿¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "both long and short specified for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ long ¤È short ¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "long or short specified with char for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ char ¤È¤È¤â¤Ë long ¤Þ¤¿¤Ï short ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "long or short specified with floating type for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤È¤â¤Ë long ¤Þ¤¿¤Ï short ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "the only valid combination is `long double'" |
| #~ msgstr "Í£°ì¤Î͸ú¤ÊÁȹç¤ï¤»¤Ï `long double' ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "both signed and unsigned specified for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉä¹æ¤¢¤ê¤ÈÉä¹æ¤Ê¤·¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ long, short, signed ¤Þ¤¿¤Ï unsigned ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë long, short, singed ¤ä unsigned ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "complex invalid for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ complex ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 does not support complex types" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï complex ·¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `double complex' ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë̵½¤¾þ¤Î `complex' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not support complex integer types" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Î complex ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "duplicate `const'" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ `const'" |
| |
| #~ msgid "duplicate `restrict'" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥é¥Ù¥ë `restrict'" |
| |
| #~ msgid "duplicate `volatile'" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ `volatile'" |
| |
| #~ msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊ£¿ô¤ÎÊݸ¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "function definition declared `auto'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `auto' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "function definition declared `register'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `register' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "function definition declared `typedef'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `typedef' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "storage class specified for structure field `%s'" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿µ²±¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "storage class specified for parameter `%s'" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿µ²±¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "storage class specified for typename" |
| #~ msgstr "·¿Ì¾¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿µ²±¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' initialized and declared `extern'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¡¢`extern' Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s' has both `extern' and initializer" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ë `extern' ¤È½é´ü²½»Ò¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "nested function `%s' declared `extern'" |
| #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿´Ø¿ô `%s' ¤Ï `extern' ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀë¸À¤¬ `auto' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' as array of voids" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï void ¤ÎÇÛÎó" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' as array of functions" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï´Ø¿ô¤ÎÇÛÎó" |
| |
| #~ msgid "size of array `%s' has non-integer type" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礤µ¤ÏÈóÀ°¿ô·¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï ¥µ¥¤¥º 0 ¤ÎÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "size of array `%s' is negative" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礤µ¤¬Éé¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï¥µ¥¤¥º¤¬É¾²Á¤Ç¤¤Ê¤¤ÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids variable-size array `%s'" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï²ÄÊÑĹ¥µ¥¤¥º¤ÎÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "size of array `%s' is too large" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礤µ¤¬Â礤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 does not support flexible array members" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "array type has incomplete element type" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Î·¿¤¬ÉÔ´°Á´Í×ÁÇ·¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ANSI C forbids const or volatile function types" |
| #~ msgstr "ANSI C ¤Ï const ¤ä volatile ´Ø¿ô·¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared as function returning a function" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï´Ø¿ô¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared as function returning an array" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÇÛÎó¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids qualified void function return type" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï½¤¾þÉÕ¤ void ·¿¤ÎÌá¤êÃͤò»ý¤Ä´Ø¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "type qualifiers ignored on function return type" |
| #~ msgstr "´Ø¿ôÌá¤êÃͤη¿½¤¾þ»Ò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids qualified function types" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï´Ø¿ô¤Î·¿½¤¾þ»Ò¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid type modifier within pointer declarator" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿Àë¸À»Ò¤ËÉÔŬÀڤʷ¿½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids const or volatile function types" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï const ¤ä volatile ¤Î´Ø¿ô·¿¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "variable or field `%s' declared void" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤ÏÎΰè `%s' ¤Ï void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "field `%s' declared as a function" |
| #~ msgstr "Îΰè `%s' ¤Ï´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "field `%s' has incomplete type" |
| #~ msgstr "Îΰè `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid storage class for function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤ÊÊݸ¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "`noreturn' function returns non-void value" |
| #~ msgstr "`noreturn' ´Ø¿ô¤¬Èó void ÃͤòÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot inline function `main'" |
| #~ msgstr "`main' ¤ò inline ´Ø¿ô¤Ë¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "variable `%s' declared `inline'" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤¬ `inline' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "function declaration isn't a prototype" |
| #~ msgstr "´Ø¿ôÀë¸À¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "parameter names (without types) in function declaration" |
| #~ msgstr "´Ø¿ôÀë¸ÀÃæ¤Ë¡Ê·¿¤Î̵¤¤¡Ë²¾°ú¿ô̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter has incomplete type" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter `%s' points to incomplete type" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter points to incomplete type" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter `%s' has just a forward declaration" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¾¯¤·Á°Êý¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`void' in parameter list must be the entire list" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î `void' ¤Ï¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤòÀê¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s %s' declared inside parameter list" |
| #~ msgstr "`%s %s' ¤Ï²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "anonymous struct declared inside parameter list" |
| #~ msgstr "̵̾¹½Â¤ÂΤ¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "anonymous union declared inside parameter list" |
| #~ msgstr "̵̾¶¦ÍÑÂΤ¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "anonymous enum declared inside parameter list" |
| #~ msgstr "̵̾Îóµó»Ò¤¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want." |
| #~ msgstr "¤½¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÏÄêµÁ¤«Àë¸À¤À¤±¤Ç¤¹¡¢¶²¤é¤¯Ë¾¤ó¤À¤³¤È¤È°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£" |
| |
| #~ msgid "redefinition of `%s %s'" |
| #~ msgstr "`%s %s' ¤ÎºÆÄêµÁ" |
| |
| #~ msgid "%s defined inside parms" |
| #~ msgstr "%s¤¬²¾°ú¿ôÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "union" |
| #~ msgstr "¶¦ÍÑÂÎ" |
| |
| #~ msgid "structure" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ" |
| |
| #~ msgid "%s has no %s" |
| #~ msgstr "%s¤¬%s¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "named members" |
| #~ msgstr "̾Á°ÉÕ¤¥á¥ó¥Ð" |
| |
| #~ msgid "members" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð" |
| |
| #~ msgid "nested redefinition of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥Í¥¹¥È¤·¤¿ºÆÄêµÁ" |
| |
| #~ msgid "bit-field `%s' width not an integer constant" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bit-field `%s' has invalid type" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÏÉÔŬÀڤʷ¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ·¿¤Ï ISO C ¤Ç¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "negative width in bit-field `%s'" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "width of `%s' exceeds its type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÉý¤Ï¤½¤Î·¿¤Î¥µ¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "zero width for bit-field `%s'" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬ 0 ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' is narrower than values of its type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤Î·¿¤ÎÃͤè¤ê¤â¶¹¤¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "flexible array member in union" |
| #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤ˲ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "flexible array member not at end of struct" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤκǸå¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ê¤Ë²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "flexible array member in otherwise empty struct" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤ˲ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð°Ê³°¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "duplicate member `%s'" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥á¥ó¥Ð `%s'" |
| |
| #~ msgid "union cannot be made transparent" |
| #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤòÆ©²áŪ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "redeclaration of `enum %s'" |
| #~ msgstr "`enum %s' ¤ÎºÆÀë¸À" |
| |
| #~ msgid "enum defined inside parms" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ôÆâ¤Ç enum ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "enumeration values exceed range of largest integer" |
| #~ msgstr "Îóµó»Ò¤ÎÃͤ¬À°¿ô¤ÎÈϰϤκÇÂçÃͤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "enumerator value for `%s' not integer constant" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎóµóÃͤ¬À°¿ôÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "overflow in enumeration values" |
| #~ msgstr "ÎóµóÃͤ¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼" |
| |
| #~ msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÎóµó»Ò¤ÎÃͤò `int' ¤ÎÈϰϤ˸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "return type is an incomplete type" |
| #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "return type defaults to `int'" |
| #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "no previous prototype for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÁ°Êý¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' was used with no prototype before its definition" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤ÎÁ°¤Ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ê¤·¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "no previous declaration for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÁ°ÊýÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' was used with no declaration before its definition" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤ÎÁ°¤ÇÀë¸À¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "return type of `%s' is not `int'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤¬ `int' ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "first argument of `%s' should be `int'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤Ï `int' ¤È¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "second argument of `%s' should be `char **'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂèÆó°ú¿ô¤Ï `char **' ¤È¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂè»°°ú¿ô¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ `char **' ¤È¤¹¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "`%s' takes only zero or two arguments" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï 0 ¤« 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤·¤«¤È¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' is normally a non-static function" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄ̾Èó static ¤Ê´Ø¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "parm types given both in parmlist and separately" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤Î·¿¤¬¡¢²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤È¤ÏÊ̤ΤȤ³¤í¤«¤é¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter name omitted" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "parameter `%s' declared void" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤¬ void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter name missing from parameter list" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î²¾°ú¿ô̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "multiple parameters named `%s'" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿²¾°ú¿ô̾ `%s'" |
| |
| #~ msgid "type of `%s' defaults to `int'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î·¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ó¤Ê²¾°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "number of arguments doesn't match prototype" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤Î¿ô¤¬¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype" |
| #~ msgstr "³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤¿²¾°ú¿ô `%s' ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument `%s' doesn't match prototype" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type of parameter `%s' is not declared" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Î·¿¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "this function may return with or without a value" |
| #~ msgstr "¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÃͤòÊÖ¤·¤¿¤êÊÖ¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "size of return value of `%s' is %u bytes" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤΥµ¥¤¥º¤¬ %u ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤΥµ¥¤¥º¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂ礤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode" |
| #~ msgstr "`for' ¥ë¡¼¥×¤Î½é´ü²½Àë¸À¤¬ C99 ¥â¡¼¥É°Ê³°¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`%s %s' declared in `for' loop initial declaration" |
| #~ msgstr "`%s %s' ¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration" |
| #~ msgstr "ÈóÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸À¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯ÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration" |
| #~ msgstr "`extern' ÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "could not open dump file `%s'" |
| #~ msgstr "¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ignoring `%s' at end of `-f%s'" |
| #~ msgstr "`%s'(`-f%s' ¤Î½ª¤ê¤Ë¤¢¤ë) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "argument format specified for non-function `%s'" |
| #~ msgstr "Èó´Ø¿ô `%s' ¤Î°ú¿ô¤Ë format °À¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "unrecognized format specifier" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»ØÄê»Ò" |
| |
| #~ msgid "`%s' is an unrecognized format function type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ïǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È´Ø¿ô·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "format string has invalid operand number" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ËÉÔŬÀڤʥª¥Ú¥é¥ó¥É¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "format string arg follows the args to be formatted" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó°ú¿ô¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¸å¤Ë³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "format string arg not a string type" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó°ú¿ô¤¬Ê¸»úÎ󷿤ǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "args to be formatted is not '...'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë°ú¿ô¤¬¡¢'...' ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "strftime formats cannot format arguments" |
| #~ msgstr "strftime ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°ú¿ô¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function does not return string type" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬Ê¸»úÎ󷿤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "` ' flag" |
| #~ msgstr "` ' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the ` ' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î ` ' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`+' flag" |
| #~ msgstr "`+' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `+' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `+' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`#' flag" |
| #~ msgstr "`#' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `#' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `#' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`0' flag" |
| #~ msgstr "`0' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `0' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `0' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`-' flag" |
| #~ msgstr "`-' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `-' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`'' flag" |
| #~ msgstr "`'' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `'' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `'' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`I' flag" |
| #~ msgstr "`I' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `I' printf flag" |
| #~ msgstr "printf ¤Î `I' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "field width" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý" |
| |
| #~ msgid "field width in printf format" |
| #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý" |
| |
| #~ msgid "precision" |
| #~ msgstr "ÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "precision in printf format" |
| #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤ÎÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "length modifier" |
| #~ msgstr "Ťµ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "length modifier in printf format" |
| #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "assignment suppression" |
| #~ msgstr "ÂåÆþ¤ÎÍÞÀ©" |
| |
| #~ msgid "`a' flag" |
| #~ msgstr "`a' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `a' scanf flag" |
| #~ msgstr "scanf ¤Î `a' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "field width in scanf format" |
| #~ msgstr "scanf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý" |
| |
| #~ msgid "length modifier in scanf format" |
| #~ msgstr "scanf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "the `'' scanf flag" |
| #~ msgstr "scanf ¤Î `'' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `I' scanf flag" |
| #~ msgstr "scanf ¤Î `I' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`_' flag" |
| #~ msgstr "`_' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `_' strftime flag" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `_' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `-' strftime flag" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `0' strftime flag" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`^' flag" |
| #~ msgstr "`^' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `^' strftime flag" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `#' strftime flag" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `#' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "field width in strftime format" |
| #~ msgstr "strftime ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý" |
| |
| #~ msgid "`E' modifier" |
| #~ msgstr "`E' ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "the `E' strftime modifier" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `E' ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "`O' modifier" |
| #~ msgstr "`O' ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "the `O' strftime modifier" |
| #~ msgstr "strftime ¤Î `O' ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "the `O' modifier" |
| #~ msgstr "the `O' ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "fill character" |
| #~ msgstr "µÍ¤áʸ»ú" |
| |
| #~ msgid "fill character in strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎµÍ¤áʸ»ú" |
| |
| #~ msgid "the `^' strfmon flag" |
| #~ msgstr "strfmon ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `+' strfmon flag" |
| #~ msgstr "strfmon ¤Î `+' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`(' flag" |
| #~ msgstr "`(' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `(' strfmon flag" |
| #~ msgstr "strfmon ¤Î `(' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "`!' flag" |
| #~ msgstr "`!' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `!' strfmon flag" |
| #~ msgstr "strfmon ¤Î `!' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "the `-' strfmon flag" |
| #~ msgstr "strfmon ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°" |
| |
| #~ msgid "field width in strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý" |
| |
| #~ msgid "left precision" |
| #~ msgstr "º¸ÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "left precision in strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Îº¸ÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "right precision" |
| #~ msgstr "±¦ÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "right precision in strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î±¦ÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "length modifier in strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò" |
| |
| #~ msgid "function might be possible candidate for `%s' format attribute" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ï¶²¤é¤¯ `%s' format °À¤Î¸õÊä¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing $ operand number in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤Ç $ ±é»»»ÒÈÖ¹æ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s does not support %%n$ operand number formats" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï %%n$ ±é»»»ÒÈÖ¹æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "operand number out of range in format" |
| #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÈϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "format argument %d used more than once in %s format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô %d ¤¬ %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ÇÆó²ó°Ê¾å»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format" |
| #~ msgstr "$-¼°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô %d ¤¬°ú¿ô %d ¤¬»È¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ç̤»ÈÍѤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "format not a string literal, format string not checked" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬Ê¸»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "format not a string literal and no format arguments" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈóʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¡¢³î¤Ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "format not a string literal, argument types not checked" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢°ú¿ô¤Î·¿¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "too many arguments for format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unused arguments in $-style format" |
| #~ msgstr "$-¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç̤»ÈÍѤΰú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "zero-length format string" |
| #~ msgstr "Ťµ 0 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó" |
| |
| #~ msgid "format is a wide character string" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¥ï¥¤¥Éʸ»úÎó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "unterminated format string" |
| #~ msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó" |
| |
| #~ msgid "null format string" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤¬ null ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "embedded `\\0' in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë `\\0' ¤¬Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "spurious trailing `%%' in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë `%%' ¤Îº¯Àפ餷¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "repeated %s in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Ç %s ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing fill character at end of strfmon format" |
| #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ª¤ê¤ÇµÍ¤áʸ»ú¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "too few arguments for format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "zero width in %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤ÇÉý 0 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty left precision in %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ç¶õ¤Îº¸ÀºÅÙ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "field precision" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÀºÅÙ" |
| |
| #~ msgid "empty precision in %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ç¶õ¤ÎÀºÅÙ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s does not support the `%s' %s length modifier" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï `%s' %s Ťµ½¤¾þ»Ò¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "conversion lacks type at end of format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ª¤ê¤Ç·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown conversion type character `%c' in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤ËÉÔÌÀ¤Ê·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú `%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown conversion type character 0x%x in format" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤ËÉÔÌÀ¤Ê·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú 0x%x ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s does not support the `%%%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s used with `%%%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s does not support %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s does not support %s with the `%%%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦»ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s ignored with %s and `%%%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï %s µÚ¤Ó `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s ignored with %s in %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "use of %s and %s together with `%%%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤È %s ¤È¤ò `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "use of %s and %s together in %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤È %s ¤È¤ò %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales" |
| #~ msgstr "`%%%c' ¤Ï¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ç¯¤Î²¼Æó·å¤À¤±¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year" |
| #~ msgstr "`%%%c' ¤Ïǯ¤Î²¼Æó·å¤À¤±¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "no closing `]' for `%%[' format" |
| #~ msgstr "`%%[' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤ë `]' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "use of `%s' length modifier with `%c' type character" |
| #~ msgstr "`%s' Ťµ½¤¾þ»Ò¤ò `%c' ·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s does not support the `%%%s%c' %s format" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï `%%%s%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "operand number specified with suppressed assignment" |
| #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬ÂåÆþ¤ÎÍÞÀ©¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "operand number specified for format taking no argument" |
| #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬°ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "writing through null pointer (arg %d)" |
| #~ msgstr "null ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò½ñ¤¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "reading through null pointer (arg %d)" |
| #~ msgstr "null ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆɹþ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "writing into constant object (arg %d)" |
| #~ msgstr "Äê¿ô¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½ñ¤¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "extra type qualifiers in format argument (arg %d)" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤Ë;ʬ¤Ê·¿½¤¾þ»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "format argument is not a pointer (arg %d)" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "%s is not type %s (arg %d)" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï·¿ %s ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "%s format, %s arg (arg %d)" |
| #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï %s ¤Ç¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤Ï %s ¤Ç¤¹ (°ú¿ô %d)" |
| |
| #~ msgid "badly nested C headers from preprocessor" |
| #~ msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤«¤é°Û¾ï¤Ë¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ C ¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "leaving more files than we entered" |
| #~ msgstr "Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â½Ð¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ignoring #pragma %s %s" |
| #~ msgstr "#pragma %s %s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ignoring #pragma %s" |
| #~ msgstr "#pragma %s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non hex digit '%c' in universal-character-name" |
| #~ msgstr "Èó 16 ¿Ê¿ô '%c' ¤¬ universal-character-name Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "universal-character-name on EBCDIC target" |
| #~ msgstr "EBCDIC ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç `%c' ¤Ë¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "universal-character-name used for '%c'" |
| #~ msgstr "`%c' ¤Ë¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "the meaning of `\\x' varies with -traditional" |
| #~ msgstr "`\\x' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "hex escape out of range" |
| #~ msgstr "16 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown escape sequence: '\\' followed by char 0x%x" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹: ʸ»ú 0x%x ¤¬¸å¤Ë³¤¯ '\\'" |
| |
| #~ msgid "universal-character-name '\\u%04x' not valid in identifier" |
| #~ msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\u%04x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "both 'f' and 'l' suffixes on floating constant" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤Ë 'f' ¤È 'l' ÀÜÈø¼¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "floating point number exceeds range of '%s'" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬ '%s' ¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "stray '%c' in program" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°ï椷¤¿Ê¸»ú '%c'" |
| |
| #~ msgid "stray '\\%o' in program" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°ï椷¤¿Ê¸»ú '\\%o'" |
| |
| #~ msgid "floating constant may not be in radix 16" |
| #~ msgstr "´ð¿ô 16 ¤ÎÉâÆ°¾¯¿ôÄê¿ô¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects the 'l' suffix" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï 'l' ÀÜÈø¼¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids imaginary numeric constants" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ïµõ¿ôÄê¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "floating point number exceeds range of 'double'" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬ 'double' ¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "two 'u' suffixes on integer constant" |
| #~ msgstr "2 ¤Ä¤Î 'u' ÀÜÈø¼¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects the 'u' suffix" |
| #~ msgstr "ÅÁÅýŪ¤Ê C ¤Ç¤Ï 'u' ÀÜÈø¼¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "three 'l' suffixes on integer constant" |
| #~ msgstr "3 ¤Ä¤Î 'l' ÀÜÈø¼¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix" |
| #~ msgstr "'lul' ¤ÏÀµ¾ï¤ÊÀ°¿ôÀÜÈø¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes" |
| #~ msgstr "'Ll' ¤È 'lL' ¤ÏÀµ¾ï¤ÊÀ°¿ôÀÜÈø¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant" |
| #~ msgstr "Ê£¿ô¤Î 'i' ¤ä 'j' ÀÜÈø¼¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤è¤êÂ礤¹¤®¤ë¤¿¤á¡¢%d ¥Ó¥Ã¥È¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "width of integer constant changes with -traditional" |
| #~ msgstr "-traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÀ°¿ôÄê¿ô¤ÎÉý¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤Ï ISO C ¤Ç¤ÏÉä¹ç̵¤·¤Ç¡¢-traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÉä¹çÉÕ¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "width of integer constant may change on other systems with -traditional" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤ÎÉý¤Ï¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç -traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÊѤï¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "integer constant larger than the maximum value of %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ÎºÇÂçÃͤè¤ê¤âÂ礤ÊÃͤÎÀ°¿ôÄê¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "decimal constant is so large that it is unsigned" |
| #~ msgstr "½½¿ÊÄê¿ô¤¬¤È¤Æ¤âÂ礤¤¤Î¤ÇÉä¹ç̵¤·¤È¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type" |
| #~ msgstr "¤½¤Î·¿¤ÎºÇÂçÃͤè¤ê¤âÂ礤ÊÃͤÎÀ°¿ôÄê¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing white space after number '%.*s'" |
| #~ msgstr "¿ô»ú '%.*s' ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Ignoring invalid multibyte character" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "syntax error" |
| #~ msgstr "ʸˡ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids an empty source file" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¶õ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "argument of `asm' is not a constant string" |
| #~ msgstr "`asm' ¤Î°ú¿ô¤¬Äê¿ôʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó " |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï·¿¤äµ²±¥¯¥é¥¹¤Î¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "data definition has no type or storage class" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤¬·¿¤äµ²±¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï´Ø¿ô³°¤Ç¤Î;ʬ¤Ê `;' ¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids `&&'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `&&' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`sizeof' applied to a bit-field" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤¿ `sizeof'" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÃæ´Ö¹à¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿ ?: ¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids compound literals" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤ÏÊ£¹ç¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects string concatenation" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ïʸ»úÎó·ë¹ç¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not permit use of `varargs.h'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï `varargs.h' ¤ÎÍøÍѤòµö¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' is not at beginning of declaration" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÀë¸À¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids empty initializer braces" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¶õ¤Î½é´ü²½Íѥ֥졼¥¹¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï½é´ü²½ÍѤÎÉû¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»ØÄê¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "obsolete use of designated initializer without `='" |
| #~ msgstr "`=' ¤Î¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð»Ø̾½é´ü²½»Ò¤ÏÇѤì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "obsolete use of designated initializer with `:'" |
| #~ msgstr "`:' ¤ò¤Ä¤±¤ë¥á¥ó¥Ð»Ø̾½é´ü²½»Ò¤ÏÇѤì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï½é´ü²½ÍѤÎÍ×ÁÇÈÏ°Ï»ØÄê¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids nested functions" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï ¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ôÀë¸ÀÃæ¤Î `[*]' ¤Ï ISO C 99 ¤Ç¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `enum' ·¿¤ÎÁ°Êý»²¾È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comma at end of enumerator list" |
| #~ msgstr "Îóµó»Ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "no semicolon at end of struct or union" |
| #~ msgstr "struct ¤ä union ¤ÎºÇ¸å¤Ë¥»¥ß¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "extra semicolon in struct or union specified" |
| #~ msgstr "struct ¤ä union ¤ÎÃæ¤Ç;ʬ¤Ê¥»¥ß¥³¥í¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï̵̾¹½Â¤ÂΤ䶦ÍÑÂΤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids member declarations with no members" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î¤Ê¤¤¥á¥ó¥ÐÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "deprecated use of label at end of compound statement" |
| #~ msgstr "Ê£¹çʸ¤Î½ª¤ê¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code" |
| #~ msgstr "ISO C89 ¤ÏÀë¸À¤È¥³¡¼¥É¤È¤Îº®¹ç¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids label declarations" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥é¥Ù¥ëÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "braced-group within expression allowed only inside a function" |
| #~ msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¼°¤Ï´Ø¿ô¤ÎÆ⦤ǤΤߵö¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty body in an else-statement" |
| #~ msgstr "else ʸ¤ÎÃæ¿È¤¬¶õ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids `goto *expr;'" |
| #~ msgstr "ISO C `goto *¼°;' ¤Î½ñ¤Êý¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids forward parameter declarations" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÁ°Êý²¾°ú¿ôÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C requires a named argument before `...'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `...' ¤ÎÁ°¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`...' in old-style identifier list" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¼±Ê̻ҥꥹ¥È¤Ç¤Î `...'" |
| |
| #~ msgid "%s at end of input" |
| #~ msgstr "ÆþÎϤκǸå¤Ë %s" |
| |
| #~ msgid "%s before %s'%c'" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ %s'%c' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before %s'\\x%x'" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ %s'\\x%x' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before string constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ô¤ÎÁ°¤Ë %s" |
| |
| #~ msgid "%s before numeric constant" |
| #~ msgstr "¿ôÃÍÄê¿ô¤ÎÁ°¤Ë %s" |
| |
| #~ msgid "%s before \"%s\"" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ \"%s\" ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before '%s' token" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ '%s' ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "syntax error at '%s' token" |
| #~ msgstr "'%s' ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î½ê¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "YYDEBUG not defined." |
| #~ msgstr "YYDEBUG ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)" |
| #~ msgstr "#pragma pack (pop) ¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë #pragma pack (push, <n>) ¤Ê¤·¤Ë½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)" |
| #~ msgstr "#pragma pack(pop, %s) ¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë #pragma pack(push, %s) ¤Ê¤·¤Ë½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "junk at end of '#pragma pack'" |
| #~ msgstr "'#pragma pack' ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma weak" |
| #~ msgstr "#pragma weak ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "break statement not within loop or switch" |
| #~ msgstr "break ʸ¤¬ loop ¤Þ¤¿¤Ï switch ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "continue statement not within a loop" |
| #~ msgstr "continue ʸ¤¬ loop ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "destructor needed for `%#D'" |
| #~ msgstr "`%#D' ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "where case label appears here" |
| #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤¬¸½¤ì¤¿¤Î¤Ï¤³¤³¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)" |
| #~ msgstr "(Á°¤Î case ʸ¤Î°Ï¤¤¹þ¤Þ¤ì¤¿Æ°ºî¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤Ç¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹)" |
| |
| #~ msgid "%s qualifier ignored on asm" |
| #~ msgstr "asm ¤Ç¤Ï %s ½¤¾þ»Ò¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' has an incomplete type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid use of void expression" |
| #~ msgstr "void ¼°¤ÎÉÔŬÀڤʻÈÍÑ" |
| |
| #~ msgid "invalid use of array with unspecified bounds" |
| #~ msgstr "¶³¦¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÇÛÎó¤ÎÉÔŬÀÚ¤ÊÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "invalid use of undefined type `%s %s'" |
| #~ msgstr "̤ÄêµÁ¤Î·¿ `%s %s' ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê typedef `%s' ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "function types not truly compatible in ISO C" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô·¿¤¬ ISO C ¤È´°Á´¸ß´¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "types are not quite compatible" |
| #~ msgstr "·¿¤ÏÁ´¤¯¸ß´¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "sizeof applied to a function type" |
| #~ msgstr "sizeof ¤¬´Ø¿ô·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "sizeof applied to a void type" |
| #~ msgstr "sizeof ¤¬ void ·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "sizeof applied to an incomplete type" |
| #~ msgstr "sizeof ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ¹¤ë±é»»" |
| |
| #~ msgid "__alignof__ applied to an incomplete type" |
| #~ msgstr "__alignof__ ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`__alignof' applied to a bit-field" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë `__alignof' ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid use of non-lvalue array" |
| #~ msgstr "Èóº¸ÊÕÃÍÇÛÎó¤Î̵¸ú¤ÊÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "%s has no member named `%s'" |
| #~ msgstr "%s ¤Ë `%s' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "request for member `%s' in something not a structure or union" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤǤⶦÍÑÂΤǤâ¤Ê¤¤²¿¤«¤Ç¡¢¥á¥ó¥Ð `%s' ¤òÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "dereferencing pointer to incomplete type" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î´ÖÀÜ»²¾È" |
| |
| #~ msgid "dereferencing `void *' pointer" |
| #~ msgstr "`void *' ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î´ÖÀÜ»²¾È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid type argument of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ê·¿" |
| |
| #~ msgid "subscript missing in array reference" |
| #~ msgstr "ÇÛÎ󻲾ȤǤÎź»ú¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "array subscript has type `char'" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤¬ `char' ·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "array subscript is not an integer" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤¬À°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids subscripting `register' array" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `register' ÇÛÎó¤Ø¤Îź»ú¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array" |
| #~ msgstr "ISO C89 Èóº¸ÊÕÃÍÇÛÎó¤Ø¤Îź»ú¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "subscript has type `char'" |
| #~ msgstr "ź»ú¤¬ `char' ·¿¤ò¤â¤Á¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "subscripted value is neither array nor pointer" |
| #~ msgstr "ź»ú¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿Ãͤ¬ÇÛÎó¤Ç¤â¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' undeclared here (not in a function)" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬¤³¤³¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)" |
| |
| #~ msgid "`%s' undeclared (first use in this function)" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¤³¤Î´Ø¿ôÆâ¤ÇºÇ½é¤ËÍøÍÑ)" |
| |
| #~ msgid "(Each undeclared identifier is reported only once" |
| #~ msgstr "(̤Àë¸À¤Î³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬ºÇ½é¤Ë¸½¤ï¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ø¿ô" |
| |
| #~ msgid "for each function it appears in.)" |
| #~ msgstr " ¤ËÂФ·¤Æ°ìÅÙ¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)" |
| |
| #~ msgid "local declaration of `%s' hides instance variable" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀë¸À¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "called object is not a function" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "too many arguments to function" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "type of formal parameter %d is incomplete" |
| #~ msgstr "Àµ¼°¤Ê²¾°ú¿ô %d ¤Î·¿¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as integer rather than floating due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÉâÆ°¾®¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À°¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as integer rather than complex due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÊ£ÁÇ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À°¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as complex rather than floating due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÉâÆ°¾®¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê£ÁÇ¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as floating rather than integer due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as complex rather than integer due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê£ÁÇ¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as floating rather than complex due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÊ£ÁÇ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤Ï `double' ¤Ç¤Ê¤¯ `float' ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s with different width due to prototype" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Î·¿¤ÎÉý¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as unsigned due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê %s ¤ÏÉä¹ç¤Ê¤·¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s as signed due to prototype" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê %s ¤ÏÉä¹çÉÕ¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "too few arguments to function" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around + or - inside shift" |
| #~ msgstr "¥·¥Õ¥ÈÃæ¤Î + ¤ä - ¤Î¼þ¤ê¤Ç¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around && within ||" |
| #~ msgstr "|| ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë && ¤Î¼þ¤ê¤Ç¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |" |
| #~ msgstr "·×»»¤¬ | ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |" |
| #~ msgstr "Èæ³Ó¤¬ | ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^" |
| #~ msgstr "·×»»¤¬ ^ ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^" |
| #~ msgstr "·×»»¤¬ ^ ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &" |
| #~ msgstr "& ±é»»»Ò¤Î¼þ¤ê¤Î + ¤ä - ¤Î¼þ¤ê¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &" |
| #~ msgstr "Èæ³Ó¤¬ & ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning" |
| #~ msgstr "X<=Y<=Z ¤ÎÍͤÊÈæ³Ó¤Ï¿ô³ØŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ç¤Î·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "right shift count is negative" |
| #~ msgstr "±¦¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "right shift count >= width of type" |
| #~ msgstr "±¦¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "left shift count is negative" |
| #~ msgstr "º¸¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "left shift count >= width of type" |
| #~ msgstr "º¸¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "shift count is negative" |
| #~ msgstr "¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤ÎÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "shift count >= width of type" |
| #~ msgstr "¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparing floating point with == or != is unsafe" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ÎÈæ³Ó¤Ç == ¤ä != ¤ò»È¤¦¤Î¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `void *' ¤È´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast" |
| #~ msgstr "·¿¤¬Á´¤¯°Û¤Ê¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎÈæ³Ó¤Ç¥¥ã¥¹¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison between pointer and integer" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÈÀ°¿ô¤È¤ÎÈæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions" |
| #~ msgstr "ISO C ´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î½ç½øÈæ³Ó¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of complete and incomplete pointers" |
| #~ msgstr "´°Á´¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÈÉÔ´°Á´¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ordered comparison of pointer with integer zero" |
| #~ msgstr "À°¿ô 0 ¤È¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤Î½ç½øÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "unordered comparison on non-floating point argument" |
| #~ msgstr "ÈóÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤Ç¤Î½ç½øÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤Èæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison between signed and unsigned" |
| #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤¤ÈÉä¹ç̵¤·¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant" |
| #~ msgstr "~¤Çȿž¤µ¤ì¤¿³Ê¾å¤²Éä¹ç̵¤··¿¤ÈÄê¿ô¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned" |
| #~ msgstr "~¤Çȿž¤µ¤ì¤¿Éä¹ç̵¤··¿¤ÈÉä¹ç̵¤··¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic" |
| #~ msgstr "`void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬·×»»¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "pointer to a function used in arithmetic" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬·×»»¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "pointer of type `void *' used in subtraction" |
| #~ msgstr "`void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Îº¹¤òµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointer to a function used in subtraction" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Îº¹¤òµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to unary plus" |
| #~ msgstr "ñ¹à¥×¥é¥¹¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to unary minus" |
| #~ msgstr "ñ¹à¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÊ£ÁǶ¦ÌòÍѤΠ`~' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to bit-complement" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥Èȿž¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to abs" |
| #~ msgstr "abs ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to conjugation" |
| #~ msgstr "Ê£ÁǶ¦Ìò(~)¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to unary exclamation mark" |
| #~ msgstr "ñ¹à´¶Ã²Éä(!)¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï complex ·¿¤Ç¤Î `++' ¤È `--' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "wrong type argument to %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s of pointer to unknown structure" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¹½Â¤ÂΤËÂФ¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î%s" |
| |
| #~ msgid "invalid lvalue in increment" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid lvalue in decrement" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "increment" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È" |
| |
| #~ msgid "decrement" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids the address of a cast expression" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥¥ã¥¹¥È¼°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹É¾²Á¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid lvalue in unary `&'" |
| #~ msgstr "ñ¹à¤Î `&' ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s" |
| #~ msgstr "%s" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤Î¾ò·ï¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤ÎÊ£¹ç¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤Î¥¥ã¥¹¥È¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s of read-only member `%s'" |
| #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s of read-only variable `%s'" |
| #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑÊÑ¿ô `%s' ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s of read-only location" |
| #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑÎΰè¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot take address of bitfield `%s'" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "global register variable `%s' used in nested function" |
| #~ msgstr "Âç°è¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤¬Æþ¤ì»Ò´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "register variable `%s' used in nested function" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤¬Æþ¤ì»Ò´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "address of global register variable `%s' requested" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿Âç°è¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹" |
| |
| #~ msgid "cannot put object with volatile field into register" |
| #~ msgstr "volatile ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÃÖ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "address of register variable `%s' requested" |
| #~ msgstr "register ÊÑ¿ô `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "signed and unsigned type in conditional expression" |
| #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤ËÉä¹çÉÕ¤·¿¤ÈÉä¹ç̵¤··¿¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÊÒ¦¤À¤±¤¬ void ¤È¤Ê¤ë¾ò·ï¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï `void *' ¤È´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ò¾ò·ï¼°¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointer type mismatch in conditional expression" |
| #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression" |
| #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤ÈÀ°¿ô·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type mismatch in conditional expression" |
| #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¤Î·¿¤ÎÁȹç¤ï¤»¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "left-hand operand of comma expression has no effect" |
| #~ msgstr "¥«¥ó¥Þ±é»»»Ò¤Îº¸Â¦¤Î¼°¤Ë¸úÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cast specifies array type" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤¬ÇÛÎ󷿤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast specifies function type" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤Ï´Ø¿ô·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type" |
| #~ msgstr "ISO C ¤ÏÈó¥¹¥«¥é¡¼¤«¤éƱ¤¸·¿¤Ø¤Î¥¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids casts to union type" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï¶¦ÍÑÂη¿¤Ø¤Î¥¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast to union type from type not present in union" |
| #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤÎÃæ¤Ë¤Ê¤¤·¿¤«¤é¶¦ÍÑÂη¿¤Ø¥¥ã¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast discards qualifiers from pointer target type" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¼¨¤¹·¿¤«¤é½¤¾þ»Ò¤¬ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast increases required alignment of target type" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¼¨¤¹·¿¤ÎÍ׵ᥢ¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast from pointer to integer of different size" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast does not match function type" |
| #~ msgstr "¥¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤ë´Ø¿ô¤Î·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cast to pointer from integer of different size" |
| #~ msgstr "°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ô¤«¤é¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid lvalue in assignment" |
| #~ msgstr "ÂåÆþ¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Êº¸ÊÕÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "assignment" |
| #~ msgstr "ÂåÆþ" |
| |
| #~ msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified" |
| #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢½¤¾þ¤µ¤ì¤Ê¤¤´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é¡¢½¤¾þ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s discards qualifiers from pointer target type" |
| #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¼¨¤¹·¿¤«¤é¤Î½¤¾þ»Ò¤¬ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï°ú¿ô¤«¤é¶¦ÍÑÂΤؤÎÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È `void *' ¤È¤Î%s¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointer targets in %s differ in signedness" |
| #~ msgstr "%s ¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¼¨¤¹ÂоݤÎÉä¹æ¤ÎÍ̵¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s from incompatible pointer type" |
| #~ msgstr "¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤«¤é¤Î%s¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s makes pointer from integer without a cast" |
| #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥¥ã¥¹¥È¤Ê¤·¤ÇÀ°¿ô¤«¤é¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s makes integer from pointer without a cast" |
| #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥¥ã¥¹¥È¤Ê¤·¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤éÀ°¿ô¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "incompatible type for argument %d of `%s'" |
| #~ msgstr "%d ÈÖÌܤΰú¿ô¤¬ `%s' ¤Î·¿¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call" |
| #~ msgstr "´ÖÀÜŪ¤Ê´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÂè %d °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "incompatible types in %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ë¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤·¿" |
| |
| #~ msgid "passing arg %d of `%s'" |
| #~ msgstr "°ú¿ô %d ¸Ä¤Î `%s' ¤òÅϤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "passing arg %d of pointer to function" |
| #~ msgstr "°ú¿ô %d ¸Ä¤Î´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÅϤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer for static variable is not constant" |
| #~ msgstr "static ÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½»Ò¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic" |
| #~ msgstr "static ÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½»Ò¤¬Ê£»¨¤Ê·×»»¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "aggregate initializer is not constant" |
| #~ msgstr "½¸¹çÂΤνé´ü²½»Ò¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic" |
| #~ msgstr "½¸¹çÂΤνé´ü²½»Ò¤ÇÊ£»¨¤Ê·×»»¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ê½¸¹çÂΤνé´ü²½¤òµñÀ䤷¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "(near initialization for `%s')" |
| #~ msgstr "(`%s' ¤Î½é´ü²½¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹)" |
| |
| #~ msgid "char-array initialized from wide string" |
| #~ msgstr "¥ï¥¤¥Éʸ»úÎ󤫤é char ¤ÎÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "int-array initialized from non-wide string" |
| #~ msgstr "Èó¥ï¥¤¥Éʸ»úÎ󤫤é int ¤ÎÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "initializer-string for array of chars is too long" |
| #~ msgstr "char ¤ÎÇÛÎó¤Ë¤È¤Ã¤Æ½é´ü²½»Òʸ»úÎó¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "array initialized from non-constant array expression" |
| #~ msgstr "ÈóÄê¿ôÇÛÎó¼°¤«¤éÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "initializer element is not constant" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÍ×ÁǤ¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "initialization" |
| #~ msgstr "½é´ü²½" |
| |
| #~ msgid "initializer element is not computable at load time" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÍ×ÁÇ¤Ï¥í¡¼¥É»þ¤Ë·×»»¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid initializer" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê½é´ü²½»Ò" |
| |
| #~ msgid "extra brace group at end of initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë;ʬ¤Ê¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×" |
| |
| #~ msgid "missing braces around initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "braces around scalar initializer" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initialization of flexible array member in a nested context" |
| #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿Ê¸Ì®¤Ç²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initialization of a flexible array member" |
| #~ msgstr "²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "deprecated initialization of zero-length array" |
| #~ msgstr "Ťµ 0 ¤Î½é´ü²½¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "initialization of zero-length array before end of structure" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤκǸå¤è¤êÁ°¤ÇŤµ 0 ¤ÎÇÛÎó¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initialization of zero-length array inside a nested context" |
| #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿Ê¸Ì®¤ÎÆ⦤ÇŤµ 0 ¤ÎÇÛÎó¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty scalar initializer" |
| #~ msgstr "¶õ¤Î¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò" |
| |
| #~ msgid "extra elements in scalar initializer" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò¤Ë;ʬ¤ÊÍ×ÁÇ" |
| |
| #~ msgid "initialization designators may not nest" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ø̾»Ò¤Ç¤Ï¥Í¥¹¥È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "array index in non-array initializer" |
| #~ msgstr "ÈóÇÛÎó¤Î½é´ü²½»Ò¤ËÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "field name not in record or union initializer" |
| #~ msgstr "¥ì¥³¡¼¥É¤ä¶¦ÍÑÂΤ˥ե£¡¼¥ë¥É̾¤¬¤Ê¤¤½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "nonconstant array index in initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤ËÈóÄê¿ô¤ÎÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "array index in initializer exceeds array bounds" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÇÛÎó¤Î¶³¦¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "empty index range in initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤Ë¶õ¤ÎÈÏ°Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "array index range in initializer exceeds array bounds" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÈÏ°Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÇÛÎó¤Î¶³¦¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "unknown field `%s' specified in initializer" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤¬½é´ü²½»Ò¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "initialized field with side-effects overwritten" |
| #~ msgstr "½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉûºîÍѤǾå½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in char array initializer" |
| #~ msgstr "char ÇÛÎó½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in struct initializer" |
| #~ msgstr "¹½Â¤Âνé´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in union initializer" |
| #~ msgstr "¶¦ÍÑÂνé´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects initialization of unions" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ï¶¦ÍÑÂΤνé´ü¤òµñÀ䤷¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in array initializer" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in scalar initializer" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "asm template is not a string constant" |
| #~ msgstr "asm ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬Ê¸»úÎóÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid lvalue in asm statement" |
| #~ msgstr "asm ʸ¤ÎÃæ¤Ë̵¸ú¤Êº¸ÊÕÃÍ" |
| |
| #~ msgid "modification by `asm'" |
| #~ msgstr "`asm' ¤Ë¤è¤ë½¤Àµ" |
| |
| #~ msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement" |
| #~ msgstr "`noreturn' ¤ÎÀë¸À¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ë `return' ʸ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`return' with no value, in function returning non-void" |
| #~ msgstr "Ìá¤ê·¿¤¬´Ø¿ô¤Ç¡¢`return' ¤ËÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`return' with a value, in function returning void" |
| #~ msgstr "Ìá¤ê·¿¤¬ void ¤Î´Ø¿ô¤Ç¡¢`return' ¤ËÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "return" |
| #~ msgstr "return" |
| |
| #~ msgid "function returns address of local variable" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "switch quantity not an integer" |
| #~ msgstr "switch ¤ÎÆâÍƤ¬À°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï `long' ¤Î switch ¼°¤Ï `int' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "case label not within a switch statement" |
| #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤¬ switch ʸ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`default' label not within a switch statement" |
| #~ msgstr "`default' ¥é¥Ù¥ë¤¬ switch ʸ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "inlining failed in call to `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "called from here" |
| #~ msgstr "¤³¤³¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "can't inline call to `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function call has aggregate value" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½¸¹çÂΤÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "variable offset is passed paritially in stack and in reg" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤È¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅù²Á¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "variable size is passed partially in stack and in reg" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥µ¥¤¥º¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤È¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅù²Á¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "internal error" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "no arguments" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "fopen %s" |
| #~ msgstr "fopen %s" |
| |
| #~ msgid "fclose %s" |
| #~ msgstr "fclose %s" |
| |
| #~ msgid "collect2 version %s" |
| #~ msgstr "collect2 version %s" |
| |
| #~ msgid "%d constructor(s) found\n" |
| #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%d destructor(s) found\n" |
| #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%d frame table(s) found\n" |
| #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s" |
| #~ msgstr "%s ¥·¥°¥Ê¥ë %d [%s]%s ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s returned %d exit status" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï exit ¾õÂÖ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "[cannot find %s]" |
| #~ msgstr "[%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó]" |
| |
| #~ msgid "cannot find `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "redirecting stdout: %s" |
| #~ msgstr "stdout ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È: %s" |
| |
| #~ msgid "[Leaving %s]\n" |
| #~ msgstr "[%s ¤òÎ¥¤ì¤Þ¤¹]\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "write_c_file - ½ÐÎÏ̾¤Ï %s¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ï %s\n" |
| |
| #~ msgid "cannot find `nm'" |
| #~ msgstr "`nm' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "pipe" |
| #~ msgstr "pipe" |
| |
| #~ msgid "fdopen" |
| #~ msgstr "fdopen" |
| |
| #~ msgid "dup2 %d 1" |
| #~ msgstr "dup2 %d 1" |
| |
| #~ msgid "close %d" |
| #~ msgstr "close %d" |
| |
| #~ msgid "execvp %s" |
| #~ msgstr "execvp %s" |
| |
| #~ msgid "init function found in object %s" |
| #~ msgstr "init ´Ø¿ô¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %s ¤Ç¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "fini function found in object %s" |
| #~ msgstr "fini ´Ø¿ô¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %s ¤Ç¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "fclose" |
| #~ msgstr "fclose" |
| |
| #~ msgid "unable to open file '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò open ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unable to stat file '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò stat ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unable to mmap file '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò mmap ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "not found\n" |
| #~ msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "dynamic dependency %s not found" |
| #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bad magic number in file '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð" |
| |
| #~ msgid "dynamic dependencies.\n" |
| #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸¡£\n" |
| |
| #~ msgid "cannot find `ldd'" |
| #~ msgstr "`ldd' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "execv %s" |
| #~ msgstr "execv %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "ldd output with constructors/destructors.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "ldd ½ÐÎϤ¬¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿/¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "unable to open dynamic dependency '%s'" |
| #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸ '%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s: not a COFF file" |
| #~ msgstr "%s: COFF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s: cannot open as COFF file" |
| #~ msgstr "%s: COFF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Library lib%s not found" |
| #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê lib%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "open %s" |
| #~ msgstr "open %s" |
| |
| #~ msgid "incompatibilities between object file & expected values" |
| #~ msgstr "ξΩ¤·¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È´üÂÔÃÍ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë #%d ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È = 0x%.8lx, ¼ïÎà = %s\n" |
| |
| #~ msgid "string section missing" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "section pointer missing" |
| #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "no symbol table found" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no cmd_strings found" |
| #~ msgstr "cmd_strings ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Updating header and load commands.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¥Ø¥Ã¥À¤È load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n" |
| #~ msgstr "load ¥³¥Þ¥ó¥É¥Þ¥Ã¥×¡¢%d ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¿·¤¿¤Ê¥µ¥¤¥º %ld¡£\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "writing load commands.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n" |
| #~ "\n" |
| |
| #~ msgid "close %s" |
| #~ msgstr "close %s" |
| |
| #~ msgid "could not convert 0x%l.8x into a region" |
| #~ msgstr "0x%l.8x ¤òÎΰè¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n" |
| #~ msgstr "%s ´Ø¿ô, Îΰè %d, ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È = %ld (0x%.8lx)\n" |
| |
| #~ msgid "bad magic number" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð" |
| |
| #~ msgid "bad header version" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ø¥Ã¥À¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó" |
| |
| #~ msgid "bad raw header version" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀ¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó" |
| |
| #~ msgid "raw header buffer too small" |
| #~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤ëÀ¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Ð¥Ã¥Õ¥¡" |
| |
| #~ msgid "old raw header file" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤À¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
| |
| #~ msgid "unsupported version" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê {de,en}code_mach_o_hdr Ìá¤êÃÍ %d" |
| |
| #~ msgid "fstat %s" |
| #~ msgstr "fstat %s" |
| |
| #~ msgid "lseek %s 0" |
| #~ msgstr "lseek %s 0" |
| |
| #~ msgid "read %s" |
| #~ msgstr "read %s" |
| |
| #~ msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s" |
| #~ msgstr "%ld ¥Ð¥¤¥ÈÆɹþ¤ß¡£%ld (%s ¤«¤é)Æɹþ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "msync %s" |
| #~ msgstr "msync %s" |
| |
| #~ msgid "munmap %s" |
| #~ msgstr "munmap %s" |
| |
| #~ msgid "write %s" |
| #~ msgstr "write %s" |
| |
| #~ msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s" |
| #~ msgstr "%ld ¥Ð¥¤¥È½ñ¹þ¤ß¡£%ld (%s ¤Ø)½ñ¹þ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ ";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n" |
| #~ ";; %d successes.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ ";; ·ë¹çÅý·×: %d »î¹Ô, %d ÂåÂØ (%d ¿·¤¿¤Ê¶õ´Ö¤òÍ×µá),\n" |
| #~ ";; %d À®¸ù¡£\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ ";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n" |
| #~ ";; %d successes.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ ";; ·ë¹ç¹ç·×: %d »î¹Ô, %d ÂåÂØ (%d ¿·¤¿¤Ê¶õ´Ö¤òÍ×µá),\n" |
| #~ ";; %d À®¸ù¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Use VAX-C alignment" |
| #~ msgstr "VAX-C ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%Q value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%Q ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%C value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%C ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%N value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%N ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%M value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%M ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%m value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%m ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%L value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%L ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%O value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%O ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%P value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%P ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%V value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%V ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "Generate code assuming DW bit is set" |
| #~ msgstr "DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Generate code assuming DW bit is not set" |
| #~ msgstr "DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Generate code using byte writes" |
| #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È½ñ¤¹þ¤ß¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Do not generate byte writes" |
| #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È½ñ¤¹þ¤ß¤ò»È¤ï¤º¤Ë¥³¡¼¥ÉÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Use small memory model" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Use normal memory model" |
| #~ msgstr "¥Î¡¼¥Þ¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Use large memory model" |
| #~ msgstr "¥é¡¼¥¸¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Generate 29050 code" |
| #~ msgstr "29050 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Generate 29000 code" |
| #~ msgstr "29000 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Use kernel global registers" |
| #~ msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Use user global registers" |
| #~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Emit stack checking code" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÅǤ¯" |
| |
| #~ msgid "Do not emit stack checking code" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÅǤ«¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Work around storem hardware bug" |
| #~ msgstr "storem ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Do not work around storem hardware bug" |
| #~ msgstr "storem ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Store locals in argument registers" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤ò³ÊǼ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not store locals in arg registers" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤ò³ÊǼ¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use software floating point" |
| #~ msgstr "¥½¥Õ¥ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate multm instructions" |
| #~ msgstr "multm Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch" |
| #~ msgstr "-mtrap-precision ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'" |
| |
| #~ msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch" |
| #~ msgstr "-mfp-rounding-mode ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'" |
| |
| #~ msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch" |
| #~ msgstr "-mfp-trap-mode ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'" |
| |
| #~ msgid "bad value `%s' for -mcpu switch" |
| #~ msgstr "-mcpu ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'" |
| |
| #~ msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÊä´°¤Ï -mtrap-precision=i ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "rounding mode not supported for VAX floats" |
| #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤Ï´Ý¤á¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "trap mode not supported for VAX floats" |
| #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤Ï¥È¥é¥Ã¥×¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "L%d cache latency unknown for %s" |
| #~ msgstr "L%d ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ï %s ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÌÀ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï -mmemory-latency ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%r value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%r ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%R value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%R ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%h value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%h ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%U value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%U ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%s value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%s ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%E value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%E ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%xn code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%xn ¥³¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "Use hardware fp" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍÑ" |
| |
| #~ msgid "Do not use hardware fp" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use fp registers" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use fp registers" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not assume GAS" |
| #~ msgstr "GAS ¤ÎÍøÍѤòÁ°Äó¤È¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Assume GAS" |
| #~ msgstr "GAS ¤ÎÍøÍѤòÁ°Äó¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)" |
| #~ msgstr "IEEE ½àµò¤Î¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó (OSF/1) ¤òÍ׵᤹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions" |
| #~ msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÎã³°¤ò½ü¤¤¤Æ IEEE ½àµò¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions" |
| #~ msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÎã³°¤ò´Þ¤á¤Æ IEEE ½àµò¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory" |
| #~ msgstr "Ê£ÁÇ¿ô¤ÎÀ°¿ôÄê¿ô¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥â¥ê¤ËŸ³«¤µ¤»¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use VAX fp" |
| #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use VAX fp" |
| #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Emit code for the byte/word ISA extension" |
| #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È/¥ï¡¼¥É ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code for the motion video ISA extension" |
| #~ msgstr "¥â¡¼¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ç¥ª ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ move ¤È sqrt ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code for the counting ISA extension" |
| #~ msgstr "¥«¥¦¥ó¥È ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use features of and schedule given CPU" |
| #~ msgstr "CPU ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆÃħ¤ä¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Schedule given CPU" |
| #~ msgstr "CPU ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Control the generated fp rounding mode" |
| #~ msgstr "À¸À®¤µ¤ì¤¿ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ´Ý¤á¥â¡¼¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Control the IEEE trap mode" |
| #~ msgstr "IEEE ¥È¥é¥Ã¥×¥â¡¼¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Control the precision given to fp exceptions" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÀºÅÙ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Tune expected memory latency" |
| #~ msgstr "ͽ´ü¤µ¤ì¤ë¥á¥â¥ê¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤òÄ´À°¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "%s causes a section type conflict" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Î¶¥¹ç¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mcpu switch" |
| #~ msgstr "-mcpu ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %R code" |
| #~ msgstr "%R ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %H/%L code" |
| #~ msgstr "%H/%L ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %U code" |
| #~ msgstr "%U ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %V code" |
| #~ msgstr "%V ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand output code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É½ÐÎÏ¥³¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch" |
| #~ msgstr "-mcpu=%s ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï -march= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for %s switch" |
| #~ msgstr "ÃÍ (%s) ¤Ï %s switch ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "target CPU does not support APCS-32" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï APCS-32 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "target CPU does not support APCS-26" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï APCS-26 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "target CPU does not support interworking" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï interworking ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "target CPU does not support THUMB instructions." |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï THUMB Ì¿Îá¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb." |
| #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤¤Î¤ß¡¢°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb." |
| #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤¤Î¤ß¡¢Èï¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦ interworking ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb." |
| #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤¤Î¤ß¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦ interworking ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "interworking forces APCS-32 to be used" |
| #~ msgstr "interworking ¤Ï APCS-32 ¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame" |
| #~ msgstr "-mapcs-stack-check ¤Ï -mno-apcs-frame ¤È¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible" |
| #~ msgstr "-fpic ¤È -mapcs-reent ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored" |
| #~ msgstr "APCS ºÆÆþ²Äǽ¥³¡¼¥É¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging" |
| #~ msgstr "-g ¤Ë -mno-apcs-frame ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤¤áºÙ¤«¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "Passing floating point arguments in fp regs not yet supported" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid floating point emulation option: -mfpe-%s" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó: -mfpe-%s" |
| |
| #~ msgid "Structure size boundary can only be set to 8 or 32" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤΥµ¥¤¥º¶³¦¤Ï 8 Ëô¤Ï 32 ¤Ë¤·¤«ÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mpic-register= is useless without -fpic" |
| #~ msgstr "-mpic-register= ¤Ï -fpic ¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤ÈÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unable to use '%s' for PIC register" |
| #~ msgstr "'%s' ¤ò PIC ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unable to find a temporary location for static chain register" |
| #~ msgstr "ÀÅŪ¥Á¥§¥¤¥ó¥ì¥¸¥¹¥¿ÍѤΰì»þÎΰè¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unable to compute real location of stacked parameter" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ËÀѤޤ줿²¾°ú¿ô¤Î¼ÂºÝ¤ÎÎΰè¤ò·×»»¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no low registers available for popping high registers" |
| #~ msgstr "¹â°Ì¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò pop ¤¹¤ë°Ù¤Ë»ÈÍѤǤ¤ëÄã°Ì¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode." |
| #~ msgstr "Thumb ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ä¤ê¹þ¤ß¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¡¼¥É²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Generate APCS conformant stack frames" |
| #~ msgstr "APCS Ŭ¹ç¤·¤¿¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Store function names in object code" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¿ô̾¤ò³ÊǼ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the 32-bit version of the APCS" |
| #~ msgstr "APCS ¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÈǤò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the 26-bit version of the APCS" |
| #~ msgstr "APCS ¤Î 26 ¥Ó¥Ã¥ÈÈǤò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pass FP arguments in FP registers" |
| #~ msgstr "FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç FP °ú¿ô¤òÅϤ¹" |
| |
| #~ msgid "Generate re-entrant, PIC code" |
| #~ msgstr "ºÆÆþ²Äǽ¤Ê PIC ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "The MMU will trap on unaligned accesses" |
| #~ msgstr "MMU ¤Ï¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¥È¥é¥Ã¥×¤òȯ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "Use library calls to perform FP operations" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤ò¹Ô¤¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use hardware floating point instructions" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Assume target CPU is configured as big endian" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤¬¥Ó¥Ã¥¯¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume target CPU is configured as little endian" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤¬¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume big endian bytes, little endian words" |
| #~ msgstr "byte ¤¬¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç word ¤¬¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets" |
| #~ msgstr "Thumb ¤È ARM Ì¿Î᥻¥Ã¥È´Ö¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns" |
| #~ msgstr "noreturn ´Ø¿ô¤¬ return ¤¹¤ë¤È¤ abort ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not move instructions into a function's prologue" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î³«»ÏÉôʬ¤ËÌ¿Îá¤ò°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not load the PIC register in function prologues" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÁ°ÃÖ¤Éôʬ¤Ë PIC ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary" |
| #~ msgstr "ɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢Ì¿Îá¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´ÖÀܸƤӽФ·¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile for the Thumb not the ARM" |
| #~ msgstr "ARM ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed" |
| #~ msgstr "Thumb: ÉÔÍפʾì¹ç¤Ç¤â(ÈóËöü)¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed" |
| #~ msgstr "Thumb: ÉÔÍפʾì¹ç¤Ç¤â(Ëöü)¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code" |
| #~ msgstr "Thumb: ÈóÀÅŪ´Ø¿ô¤¬ ARM ¥³¡¼¥É¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code" |
| #~ msgstr "Thumb: ´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬Èó Thumb ¤Èǧ¼±¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ËÆÍÆþ¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Specify the name of the target CPU" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the name of the target architecture" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the version of the floating point emulator" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the minimum bit alignment of structures" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¾®¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the register to be used for PIC addressing" |
| #~ msgstr "PIC ¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¤ËÍøÍѤµ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "initialized variable `%s' is marked dllimport" |
| #~ msgstr "½é´ü²½¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï dllimport ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "static variable `%s' is marked dllimport" |
| #~ msgstr "ÀÅŪÊÑ¿ô `%s' ¤Ï dllimport ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Ignore dllimport attribute for functions" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î dllimport °À¤ò̵»ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do symbol renaming for BSD" |
| #~ msgstr "BSD ÍѤ˥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do symbol renaming for X/OPEN" |
| #~ msgstr "X/OPEN ÍѤ˥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't do symbol renaming" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "MCU `%s' not supported" |
| #~ msgstr "MCU `%s' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack" |
| #~ msgstr "-mtiny-stack ¤Ë¤è¤ê¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(%d)" |
| |
| #~ msgid "Only initialized variables can be placed into program memory area." |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥á¥â¥êÎΰèÆâ¤ËÇÛÃ֤Ǥ¤ëÊÑ¿ô¤À¤±¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Assume int to be 8 bit integer" |
| #~ msgstr "int ¤ò 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts" |
| #~ msgstr "³ä¤ê¹þ¤ß¤Î̵¸ú²½¤Ê¤·¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÁ°ÃÖ¤/·ë¤Ó¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate tablejump insns" |
| #~ msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Output instruction sizes to the asm file" |
| #~ msgstr "asm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌ¿Î᥵¥¤¥º¤ò½ÐÎϤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the initial stack address" |
| #~ msgstr "½é´ü¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the MCU name" |
| #~ msgstr "MCU ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Trampolines not supported\n" |
| #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥Ý¥ê¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "Unknown CPU version %d, using 40.\n" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê CPU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d¡¢40 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767." |
| #~ msgstr "ISR %s ¤Ï %d ¥ï¡¼¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤òÍ׵ᤷ¡¢ºÇÂç¤Ï 32767 ¤Ç¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "junk at end of '#pragma %s'" |
| #~ msgstr "'#pragma %s' ¤ÎºÇ¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Small memory model" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë" |
| |
| #~ msgid "Big memory model" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë" |
| |
| #~ msgid "Use MPYI instruction for C3x" |
| #~ msgstr "MPYI Ì¿Îá¤ò C3x ÍѤ˻ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use MPYI instruction for C3x" |
| #~ msgstr "MPYI Ì¿Îá¤ò C3x ÍѤ˻ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use fast but approximate float to integer conversion" |
| #~ msgstr "¹â®¤À¤¬¶á»÷ÃͤȤʤëÉâÆ°¾®¿ô¤«¤éÀ°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use slow but accurate float to integer conversion" |
| #~ msgstr "Ä㮤À¤¬Àµ³Î¤ÊÉâÆ°¾®¿ô¤«¤éÀ°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable use of RTPS instruction" |
| #~ msgstr "RTPS Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable use of RTPS instruction" |
| #~ msgstr "RTPS Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable use of RTPB instruction" |
| #~ msgstr "RTPB Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable use of RTPB instruction" |
| #~ msgstr "RTPB Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C30 CPU" |
| #~ msgstr "C30 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C31 CPU" |
| #~ msgstr "C31 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C32 CPU" |
| #~ msgstr "C32 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C33 CPU" |
| #~ msgstr "C33 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C40 CPU" |
| #~ msgstr "C40 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for C44 CPU" |
| #~ msgstr "C44 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code compatible with TI tools" |
| #~ msgstr "TI ¥Ä¡¼¥ë¸ß´¹¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code to use GAS extensions" |
| #~ msgstr "GAS ³ÈÄ¥¤òÍøÍѤ¹¤ë¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Save DP across ISR in small memory model" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤Ç ISR ¤ò¸Ù¤ë DP ¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't save DP across ISR in small memory model" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥â¥Ç¥ë¤Ç ISR ¤ò¸Ù¤ë DP ¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Pass arguments on the stack" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯ÅϤ·¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pass arguments in registers" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿ÅϤ·¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable new features under development" |
| #~ msgstr "³«È¯Ãæ¤Î¿·µ¡Ç½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable new features under development" |
| #~ msgstr "³«È¯Ãæ¤Î¿·µ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the BK register as a general purpose register" |
| #~ msgstr "BK ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÈÆÍѥ쥸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not allocate BK register" |
| #~ msgstr "BK ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Enable use of DB instruction" |
| #~ msgstr "DB Ì¿Îá¤Î»ÈÍѤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable use of DB instruction" |
| #~ msgstr "DB Ì¿Îá¤Î»ÈÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable debugging" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable debugging" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Force constants into registers to improve hoisting" |
| #~ msgstr "´¬¤¾å¤²(hoist)¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤áÄê¿ô¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤ò¶¯Íפ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't force constants into registers" |
| #~ msgstr "Äê¿ô¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿³ä¤êÅö¤Æ¤ò¶¯Íפ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns" |
| #~ msgstr "RTL À¸À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Àµ¾ï¤Ê 3 ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÌ¿Îá¤ò¶¯Íפ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns" |
| #~ msgstr "RTL À¸À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ìµ¸ú¤Ê 3 ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÌ¿Îá¤òµöÍƤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow unsigned interation counts for RPTB/DB" |
| #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î RPTB/DB ÍѤÎÈ¿Éü¥«¥¦¥ó¥È¤òµöÍƤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB" |
| #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î RPTB/DB ÍѤÎÈ¿Éü¥«¥¦¥ó¥È¤òµöÍƤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î´Ö FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î 40 ¥Ó¥Ã¥ÈÁ´¤Æ¤òÊݸ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î´Ö FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±¤òÊݸ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable parallel instructions" |
| #~ msgstr "ÊÂÎóÌ¿Îá¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable parallel instructions" |
| #~ msgstr "ÊÂÎóÌ¿Îá¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions" |
| #~ msgstr "MPY||ADD ¤ª¤è¤Ó MPY||SUB Ì¿Îá¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions" |
| #~ msgstr "MPY||ADD ¤ª¤è¤Ó MPY||SUB Ì¿Îá¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Assume that pointers may be aliased" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ÊÌ̾¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Assume that pointers not aliased" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÏÊÌ̾¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS" |
| #~ msgstr "RPTS ÍѤκÇÂçÈ¿Éü¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Select CPU to generate code for" |
| #~ msgstr "¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë CPU ¤òÁªÂò¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for the C400" |
| #~ msgstr "C400 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for the C300" |
| #~ msgstr "C300 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for c1" |
| #~ msgstr "c1 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for c2" |
| #~ msgstr "c2 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for c32" |
| #~ msgstr "c32 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for c34" |
| #~ msgstr "c34 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use standard calling sequence, with arg count word" |
| #~ msgstr "ɸ½àŪ¸Æ¤Ó½Ð¤·¼ê½ç¤ò»È¤¤¡¢°ú¿ô¥«¥¦¥ó¥È word ¤ò¤Ä¤±¤ë" |
| |
| #~ msgid "Place arg count in a nop instruction (faster than push)" |
| #~ msgstr "nop Ì¿ÎáÆâ¤Ë°ú¿ô¥«¥¦¥ó¥È¤òÃÖ¤¯ (push ¤è¤ê¹â®)" |
| |
| #~ msgid "Don't push arg count, depend on symbol table" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¥«¥¦¥ó¥È¤ò push ¤»¤º¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¤¢¤Æ¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use data cache for volatile mem refs (default)" |
| #~ msgstr "volatile ¥á¥â¥ê»²¾ÈÍѥǡ¼¥¿¥¥ã¥Ã¥·¥å¤òÍøÍѤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)" |
| |
| #~ msgid "Don't use data cache for volatile mem refs" |
| #~ msgstr "volatile ¥á¥â¥ê»²¾ÈÍѤˤϥǡ¼¥¿¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Bypass data cache for volatile mem refs" |
| #~ msgstr "volatile ¥á¥â¥ê»²¾ÈÍÑ¤Ë¤Ï cache ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²óÈò¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit longs" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È long ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use cc- and libc-compatible 32-bit longs" |
| #~ msgstr "cc- ¤È libc ¸ß´¹¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È long ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤Ê modes_tieable_p, mode1 %s, mode2 %s" |
| |
| #~ msgid "Enable use of conditional move instructions" |
| #~ msgstr "¾ò·ïŪ move Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable use of conditional move instructions" |
| #~ msgstr "¾ò·ïŪ move Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Debug argument support in compiler" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÆâ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°°ú¿ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Debug stack support in compiler" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÆâ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Debug memory address support in compiler" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÆâ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Make adjacent short instructions parallel if possible." |
| #~ msgstr "²Äǽ¤Ê¤é¤ÐÎÙÀܤ¹¤ëû¤¤Ì¿Îá¤òÊÂÎ󲽤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not make adjacent short instructions parallel." |
| #~ msgstr "ÎÙÀܤ¹¤ëû¤¤Ì¿Îá¤òÊÂÎ󲽤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Link programs/data to be in external memory by default" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à/¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç³°Éô¥á¥â¥êÆâ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Link programs/data to be in onchip memory by default" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à/¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Á¥Ã¥×¾å¤Î¥á¥â¥êÆâ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Change the branch costs within the compiler" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÆâÉô¤Ç¤Îʬ´ô¥³¥¹¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Change the threshold for conversion to conditional execution" |
| #~ msgstr "¾ò·ïŪ¤Ê¼Â¹Ô¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Î¤¿¤á¤ÎïçÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Stack size > 32k" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º > 32k" |
| |
| #~ msgid "inline float constants not supported on this host" |
| #~ msgstr "¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥óÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Profiling not implemented yet." |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "Trampolines not yet implemented" |
| #~ msgstr "Trampoline ¤Ï¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Generate code the unix assembler can handle" |
| #~ msgstr "unix ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code an embedded assembler can handle" |
| #~ msgstr "Ëä¤á¹þ¤ß¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand_address: ½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: unrecognised %p code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ %p ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: unrecognised %b code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ %b ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: unrecognised %B code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ %B ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %A code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: %A ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê±é»»»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: invalid %x code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ̵¸ú¤Ê %x ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: invalid %F code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ̵¸ú¤Ê %F ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: unknown code" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ÉÔÌÀ¤Ê¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM" |
| #~ msgstr "fr30_print_operand: ½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤ MEM ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume small address space" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "-ms2600 is used without -ms." |
| #~ msgstr "-ms2600 ¤¬ -ms ¤Ê¤·¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Only initialized variables can be placed into the 8-bit area." |
| #~ msgstr "8 ¥Ó¥Ã¥ÈÎΰèÆâ¤ËÇÛÃ֤Ǥ¤ëÊÑ¿ô¤À¤±¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Generate H8/S code" |
| #~ msgstr "H8/S ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate H8/S code" |
| #~ msgstr "H8/S ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate H8/S2600 code" |
| #~ msgstr "H8/S2600 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate H8/S2600 code" |
| #~ msgstr "H8/S2600 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Make integers 32 bits wide" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤ò 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use registers for argument passing" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿ÅϤ·¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use registers for argument passing" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿ÅϤ·¤Ë¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Consider access to byte sized memory slow" |
| #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È¥µ¥¤¥ºÃ±°Ì¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬ÃÙ¤¤¤³¤È¤ò¹Íθ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable linker relaxing" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥«¤Î -relax ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate H8/300H code" |
| #~ msgstr "H8/300H ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate H8/300H code" |
| #~ msgstr "H8/300H ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use H8/300 alignment rules" |
| #~ msgstr "H8/300 ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥Èµ¬Â§¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "real name is too long - alias ignored" |
| #~ msgstr "ËÜÍè¤Î̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ - ÊÌ̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "alias name is too long - alias ignored" |
| #~ msgstr "ÊÌ̾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ - ÊÌ̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma map" |
| #~ msgstr "#pragma map ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "malformed #pragma map, ignored" |
| #~ msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê #pragma map¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Generate char instructions" |
| #~ msgstr "ʸ»úÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate char instructions" |
| #~ msgstr "ʸ»úÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use the Cygwin interface" |
| #~ msgstr "Cygwin ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the Mingw32 interface" |
| #~ msgstr "Mingw32 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Create GUI application" |
| #~ msgstr "GUI ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't set Windows defines" |
| #~ msgstr "Windows ¤Î define ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Set Windows defines" |
| #~ msgstr "Windows ¤Î define ¤òÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Create console application" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for a DLL" |
| #~ msgstr "DLL ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Ignore dllimport for functions" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ø¤Î dllimport ¤ò̵»ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use Mingw-specific thread support" |
| #~ msgstr "Mingw ¸ÇͤΥ¹¥ì¥Ã¥É¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)" |
| #~ msgstr "-f%s ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï°ÌÃÖÈó°Í¸¤Ç¤¹)" |
| |
| #~ msgid "Internal gcc abort from %s:%d" |
| #~ msgstr "gcc ÆâÉô¤ÇÃæÃÇ %s:%d" |
| |
| #~ msgid "The local variable `insn' has the value:" |
| #~ msgstr "¤½¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô `insn' ¤¬Ãͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹:" |
| |
| #~ msgid "Retain standard MXDB information" |
| #~ msgstr "ɸ½à MXDB ¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Retain legend information" |
| #~ msgstr "legend ¾ðÊó¤ò°Ý»ý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate external legend information" |
| #~ msgstr "³°Éô legend ¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit identifying info in .s file" |
| #~ msgstr ".s ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¼±Ê̻ҾðÊó¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a function arg is a structure" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬¹½Â¤ÂΤÀ¤Ã¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "argument is a structure" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤¬¹½Â¤ÂΤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)." |
| #~ msgstr "-mbnu210 ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿(ÇѤ줿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -march= switch" |
| #~ msgstr "-march= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mcpu= switch" |
| #~ msgstr "-mcpu= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "Register '%c' is unknown" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ '%c' ¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Register '%c' already specified in allocation order" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ '%c' ¤Ï´û¤Ë³ÎÊݽç¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d" |
| #~ msgstr "-mregparm=%d ¤¬ 0 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-loops=%d ¤¬ 0 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-malign-jumps=%d is not between 0 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-jumps=%d ¤¬ 0 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-malign-functions=%d is not between 0 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-functions=%d ¤¬ 0 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between 2 and 31" |
| #~ msgstr "-mpreferred-stack-boundary=%d ¤¬ 2 ¤«¤é 31 ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5" |
| #~ msgstr "-mbranch-cost=%d ¤¬ 0 ¤«¤é 5 ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "floating constant misused" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤ò»È¤¤Â»¤Í¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid UNSPEC as operand" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ê UNSPEC" |
| |
| #~ msgid "invalid expression as operand" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ê¼°" |
| |
| #~ msgid "selector must be an immediate" |
| #~ msgstr "¥»¥ì¥¯¥¿¤Ï¨ÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "mask must be an immediate" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¹¥¯¤Ï¨ÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "half-pic init called on systems that don't support it." |
| #~ msgstr "half-pic ½é´ü²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #~ msgid "Same as -mcpu=i386" |
| #~ msgstr "-mcpu=i386 ¤ÈƱ¤¸" |
| |
| #~ msgid "Same as -mcpu=i486" |
| #~ msgstr "-mcpu=i486 ¤ÈƱ¤¸" |
| |
| #~ msgid "Same as -mcpu=pentium" |
| #~ msgstr "-mcpu=pentium ¤ÈƱ¤¸" |
| |
| #~ msgid "Same as -mcpu=pentiumpro" |
| #~ msgstr "-mcpu=pentiumpro ¤ÈƱ¤¸" |
| |
| #~ msgid "Alternate calling convention" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use normal calling convention" |
| #~ msgstr "ÉáÄ̤θƤӽФ·µ¬Ìó¤ò»È¤¦" |
| |
| #~ msgid "Align some doubles on dword boundary" |
| #~ msgstr "double ¤ò dword ¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align doubles on word boundary" |
| #~ msgstr "double ¤ò word ¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Uninitialized locals in .bss" |
| #~ msgstr ".bss ¤Ë¤¢¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Uninitialized locals in .data" |
| #~ msgstr ".data ¤Ë¤¢¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use IEEE math for fp comparisons" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÈæ³Ó¤Ë IEEE µ¬³Ê¤ò»È¤¦" |
| |
| #~ msgid "Do not use IEEE math for fp comparisons" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÈæ³Ó¤Ë IEEE µ¬³Ê¤ò»È¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Return values of functions in FPU registers" |
| #~ msgstr "FPU ¥ì¥¸¥¹¥¿Æâ¤Îµ¡Ç½¤ÎÃͤòÊÖ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Do not return values of functions in FPU registers" |
| #~ msgstr "FPU ¥ì¥¸¥¹¥¿Æâ¤Îµ¡Ç½¤ÎÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not generate sin, cos, sqrt for FPU" |
| #~ msgstr "FPU ÍѤΠsin, cos, sqrt ¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU" |
| #~ msgstr "FPU ÍѤΠsin, cos, sqrt ¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Omit the frame pointer in leaf functions" |
| #~ msgstr "Ëöü¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¾Êά¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable stack probing" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯Ãµº÷¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit Intel syntax assembler opcodes" |
| #~ msgstr "Intel ¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Î¥¢¥»¥ó¥Ö¥éÌ¿Îá¤òÅǤ½Ð¤¹" |
| |
| #~ msgid "Align destination of the string operations" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÁàºî¤Î½ñ¹þ¤ßÀè¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not align destination of the string operations" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÁàºî¤Î½ñ¹þ¤ßÀè¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Inline all known string operations" |
| #~ msgstr "´ûÃΤÎÁ´¤Æ¤Îʸ»úÎóÁàºî¤ò inline ¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not inline all known string operations" |
| #~ msgstr "´ûÃΤÎÁ´¤Æ¤Îʸ»úÎóÁàºî¤ò inline ¤Ë¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use push instructions to save outgoing arguments" |
| #~ msgstr "½ÐÎϤ¹¤ë°ú¿ô¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á push Ì¿Îá¤ò»È¤¦" |
| |
| #~ msgid "Do not use push instructions to save outgoing arguments" |
| #~ msgstr "½ÐÎϤ¹¤ë°ú¿ô¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï push Ì¿Îá¤ò»È¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "sizeof(long double) is 16." |
| #~ msgstr "sizeof(long double) ¤Ï 16 ¤È¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "sizeof(long double) is 12." |
| #~ msgstr "sizeof(long double) ¤Ï 12 ¤È¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Schedule code for given CPU" |
| #~ msgstr "½êÍ¿¤Î CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for given CPU" |
| #~ msgstr "½êÍ¿¤Î CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Control allocation order of integer registers" |
| #~ msgstr "À°¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î³ÎÊݽç¤òÀ©¸æ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Number of registers used to pass integer arguments" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¿ô¤¬À°¿ô¤ò°ú¿ô¤òÅϤ¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë" |
| |
| #~ msgid "Loop code aligned to this power of 2" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ò¤³¤ÎÃͤÎÆó¾è¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Jump targets are aligned to this power of 2" |
| #~ msgstr "¥¸¥ã¥ó¥×Àè¤ò¤³¤ÎÃͤÎÆó¾è¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Function starts are aligned to this power of 2" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î³«»Ï°ÌÃÖ¤ò¤³¤ÎÃͤÎÆó¾è¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2" |
| #~ msgstr "¤Ç¤¤ë¤À¤±¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¤³¤ÎÃͤÎÆó¾è¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)" |
| #~ msgstr "¥Ö¥é¥ó¥Á¤Î¥³¥¹¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë (1-5, Ǥ°Õ¤Î¸Ä¿ô)" |
| |
| #~ msgid "Profiling uses mcount" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç mcount ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit half-PIC code" |
| #~ msgstr "Ⱦ PIC ¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit ELF object code" |
| #~ msgstr "ELF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit ROSE object code" |
| #~ msgstr "ROSE ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Symbols have a leading underscore" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎƬ¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò¤Ä¤±¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align to >word boundaries" |
| #~ msgstr "¥ï¡¼¥É¶³¦¤è¤êÂ礤á¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use mcount for profiling" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÍÑ¤Ë mcount ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use mcount_ptr for profiling" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë mcount_ptr ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate ELF output" |
| #~ msgstr "ELF ½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use Mingw32 interface" |
| #~ msgstr "Mingw32 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use Cygwin interface" |
| #~ msgstr "Cygwin ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use bare Windows interface" |
| #~ msgstr "ÁǤΠWindows ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared as both exported to and imported from a DLL." |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬ DLL ¤«¤é import¡¢DLL ¤Ë export ¤ÎξÊý¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Environment variable DJGPP not defined." |
| #~ msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô DJGPP ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Environment variable DJGPP points to missing file '%s'." |
| #~ msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô DJGPP ¤¬¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "Environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'." |
| #~ msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô DJGPP ¤¬¡¢²õ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "Generate code which uses the FPU" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not generate code which uses the FPU" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE" |
| #~ msgstr "»ÄÇ°¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: #pragma align NAME=SIZE" |
| |
| #~ msgid "malformed #pragma align - ignored" |
| #~ msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê #pragma align - ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "sorry, not implemented: #pragma noalign NAME" |
| #~ msgstr "»ÄÇ°¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: #pragma noalign NAME" |
| |
| #~ msgid "stack limit expression is not supported" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯À©¸Â¼°¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Generate SA code" |
| #~ msgstr "SA ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate SB code" |
| #~ msgstr "SB ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate KA code" |
| #~ msgstr "KA ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate KB code" |
| #~ msgstr "KB ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate JA code" |
| #~ msgstr "JA ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate JD code" |
| #~ msgstr "JD ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate JF code" |
| #~ msgstr "JF ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "generate RP code" |
| #~ msgstr "RP ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate MC code" |
| #~ msgstr "MC ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate CA code" |
| #~ msgstr "CA ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate CF code" |
| #~ msgstr "CF ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use alternate leaf function entries" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¹àÌܤÎÂå¤ï¤ê¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use alternate leaf function entries" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¹àÌÜËöÈø¤ÎÂå¤ï¤ê¤ÏÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Perform tail call optimization" |
| #~ msgstr "ËöÈø¸Æ¤Ó½Ð¤·ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦" |
| |
| #~ msgid "Do not perform tail call optimization" |
| #~ msgstr "ËöÈø¸Æ¤Ó½Ð¤·ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use complex addressing modes" |
| #~ msgstr "Ê£»¨¤Ê¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use complex addressing modes" |
| #~ msgstr "Ê£»¨¤Ê¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Align code to 8 byte boundary" |
| #~ msgstr "¥³¡¼¥É¤ò 8 ¥Ð¥¤¥È¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not align code to 8 byte boundary" |
| #~ msgstr "¥³¡¼¥É¤ò 8 bit ¥³¡¼¥É¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Enable compatibility with iC960 v2.0" |
| #~ msgstr "iC960 v2.0 ¤È¤Î¸ß´¹À¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable compatibility with iC960 v3.0" |
| #~ msgstr "iC960 v3.0 ¤È¤Î¸ß´¹À¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable compatibility with ic960 assembler" |
| #~ msgstr "ic960 ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤È¤Î¸ß´¹À¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not permit unaligned accesses" |
| #~ msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Permit unaligned accesses" |
| #~ msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Layout types like Intel's v1.3 gcc" |
| #~ msgstr "Intel ¤Î v1.3 gcc ¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not layout types like Intel's v1.3 gcc" |
| #~ msgstr "Intel v1.3 gcc ¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤ÎÇÛÃÖ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use 64 bit long doubles" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È long double ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable linker relaxation" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥«¤Î´ËϤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not enable linker relaxation" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥«¤Î´ËϤò͸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "conflicting architectures defined - using C series" |
| #~ msgstr "¶¥¹ç¤¹¤ë architecture ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ - C ¥·¥ê¡¼¥º»ÈÍÑ" |
| |
| #~ msgid "conflicting architectures defined - using K series" |
| #~ msgstr "¶¥¹ç¤¹¤ë architecture ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ - K ¥·¥ê¡¼¥º»ÈÍÑ<" |
| |
| #~ msgid "iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0" |
| #~ msgstr "iC2.0 ¤È iC3.0 ¤È¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - iC3.0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "The -mlong-double-64 option does not work yet." |
| #~ msgstr "-mlong-double-64 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ia64_print_operand: unknown code" |
| #~ msgstr "ia64_print_operand: ÉÔÌÀ¤Ê¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2" |
| #~ msgstr "-mfixed-range ¤ÎÃÍ¤Ï REG1-REG2 ·Á¼°¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unknown register name: %s" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹: %s" |
| |
| #~ msgid "%s-%s is an empty range" |
| #~ msgstr "%s-%s ¤¬¶õ¤ÎÈϰϤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "cannot optimize division for both latency and throughput" |
| #~ msgstr "¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤È¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈξÊý¤Îʬ³äºÇŬ²½¤Ï¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Generate big endian code" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Generate little endian code" |
| #~ msgstr "¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®" |
| |
| #~ msgid "Generate code for GNU as" |
| #~ msgstr "GNU as ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for Intel as" |
| #~ msgstr "Intel as ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for GNU ld" |
| #~ msgstr "GNU ld ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for Intel ld" |
| #~ msgstr "Intel ld ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code without GP reg" |
| #~ msgstr "GP ¥ì¥¸¥¹¥¿ÉÔ»ÈÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms" |
| #~ msgstr "³ÈÄ¥¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê volatile ¤ÎÁ°¸å¤Ë stop ¥Ó¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't emit stop bits before and after volatile extended asms" |
| #~ msgstr "³ÈÄ¥¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê volatile ¤ÎÁ°¸å¤Ë stop ¥Ó¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit code for Itanium (TM) processor B step" |
| #~ msgstr "Itanium (TM) ¥×¥í¥»¥Ã¥µ B step ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use in/loc/out register names" |
| #~ msgstr "in/loc/out ¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable use of sdata/scommon/sbss" |
| #~ msgstr "sdata/scommon/sbss ¤Î»ÈÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss" |
| #~ msgstr "sdata/scommon/sbss ¤Î»ÈÍѤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)" |
| #~ msgstr "gp ¤òÄê¿ô¤È¤¹¤ë¡Êâ¡¢´ÖÀܸƤӽФ·¤Ç¤Ï gp ¤ò save/restore ¤¹¤ë¡Ë" |
| |
| #~ msgid "Generate self-relocatable code" |
| #~ msgstr "¼«¸ÊºÆÇÛÃÖ²Äǽ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate inline division, optimize for latency" |
| #~ msgstr "¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤òºÇŬ²½¤¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¶èʬ¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate inline division, optimize for throughput" |
| #~ msgstr "¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òºÇŬ²½¤¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¶èʬ¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as" |
| #~ msgstr "GNU as ¤òÄ̤¸¤¿ Dwarf2 ¤Î¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as" |
| #~ msgstr "GNU as ¤òÄ̤¸¤¿ Dwarf2 ¤Î¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify range of registers to make fixed." |
| #~ msgstr "¸ÇÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "-msystem-v and -p are incompatible" |
| #~ msgstr "-msystem-v ¤È -p ¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-msystem-v and -mthreads are incompatible" |
| #~ msgstr "-msystem-v ¤È -mthreads ¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mmodel switch" |
| #~ msgstr "-mmodel ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -msdata switch" |
| #~ msgstr "-msdata ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "const objects cannot go in .sdata/.sbss" |
| #~ msgstr "const ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï .sdata/.sbss ¤ËÃÖ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %s code" |
| #~ msgstr "%s ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %p code" |
| #~ msgstr "%p ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %T/%B code" |
| #~ msgstr "%T/%B ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "invalid operand to %N code" |
| #~ msgstr "%N ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Display compile time statistics" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ´ÖÅý·×Ãͤòɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align all loops to 32 byte boundary" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥×¤ò 32 ¥Ð¥¤¥È¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Only issue one instruction per cycle" |
| #~ msgstr "¥µ¥¤¥¯¥ëËè¤Ë°ì¤Ä¤ÎÌ¿Îá¤À¤±¤òȯ¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Prefer branches over conditional execution" |
| #~ msgstr "¾ò·ï¤Î¼Â¹Ô¤è¤ê¤Ïʬ´ô¤ÎÀ¸À®¤òÍ¥À褹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Code size: small, medium or large" |
| #~ msgstr "¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º: small, medium Ëô¤Ï large" |
| |
| #~ msgid "Small data area: none, sdata, use" |
| #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥Ç¡¼¥¿Îΰè: none, sdata, use" |
| |
| #~ msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)" |
| #~ msgstr "-f%s ¤Ï 68HC11/68HC12 ÍѤȤ·¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)" |
| |
| #~ msgid "Compile with 16-bit integer mode" |
| #~ msgstr "16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¥â¡¼¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile with 32-bit integer mode" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¥â¡¼¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Auto pre/post decrement increment allowed" |
| #~ msgstr "¼«Æ° pre/post ¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤òµöÍƤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed" |
| #~ msgstr "¼«Æ° pre/post ¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤òµöÍƤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Compile for a 68HC11" |
| #~ msgstr "68HC11 ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile for a 68HC12" |
| #~ msgstr "68HC12 ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the register allocation order" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿³ÎÊݽç¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Indicate the number of soft registers available" |
| #~ msgstr "ÍøÍѲÄǽ¥½¥Õ¥È¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¿ô¤ò¼¨¤¹" |
| |
| #~ msgid "-malign-loops=%d is not between 1 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-loops=%d ¤¬ 1 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-malign-jumps=%d is not between 1 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-jumps=%d ¤¬ 1 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-malign-functions=%d is not between 1 and %d" |
| #~ msgstr "-malign-functions=%d ¤¬ 1 ¤«¤é %d ¤Î´Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010\n" |
| #~ msgstr "º£¤Î¤È¤³¤í 68000 ¤ä 68010 ¤Ç¤Ï -fPIC ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "Internal gcc monitor: short-branch(%x)" |
| #~ msgstr "ÆâÉô gcc ¥â¥Ë¥¿: ¥·¥ç¡¼¥È¥Ö¥é¥ó¥Á(%x)" |
| |
| #~ msgid "Internal gcc error: Can't express symbolic location" |
| #~ msgstr "ÆâÉô gcc ¥¨¥é¡¼: °ÌÃÖ¤ò¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¸½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument #%d is a structure" |
| #~ msgstr "°ú¿ô #%d ¤Ï¹½Â¤ÂΤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "%R not followed by %B/C/D/E" |
| #~ msgstr "%R ¤Î¸å¤Ë %B/C/D/E ¤ÏÃÖ¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid %x/X value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %x/X ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %H value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %H ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %h value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %h ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %Q value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %Q ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %q value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %q ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %o value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %o ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %p value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %p ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %s/S value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %s/S ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %P operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %P ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %B value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %B ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %C value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %C ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %D value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %D ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %E value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %E ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "`%d' operand isn't a register" |
| #~ msgstr "`%d' ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid %r value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %r ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "operand is r0" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï r0 ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "operand is const_double" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï const_double ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "-mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible" |
| #~ msgstr "-mtrap-large-shift ¤È -mhandle-large-shift ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid option `-mshort-data-%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-mshort-data-%s'" |
| |
| #~ msgid "-mshort-data-%s is too large " |
| #~ msgstr "-mshort-data-%s ¤¬Â礤¹¤®¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "-mshort-data-%s and PIC are incompatible" |
| #~ msgstr "-mshort-data-%s ¤È PIC ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid option `-mstack-increment=%s'" |
| #~ msgstr "`-mstack-increment=%s' ¤Ï̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less" |
| #~ msgstr "2 Ì¿Îá°Ê²¼¤Ç¹Ô¤Ê¤¨¤ëÉÔÊѽèÍý¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "inline constants if it only takes 1 instruction" |
| #~ msgstr "1 Ì¿Îá¤À¤±¤ò¤È¤ëÉÔÊѽèÍý¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set maximum alignment to 4" |
| #~ msgstr "ºÇÂ祢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò 4 ¤ËÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set maximum alignment to 8" |
| #~ msgstr "ºÇÂ祢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò 8 ¤ËÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use the divide instruction" |
| #~ msgstr "ʬ³äÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not arbitary sized immediates in bit operations" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È±é»»¤Ç¤Î¨ÃÍ¥µ¥¤¥º¤òÄ´Ä䤷¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Always treat bitfield as int-sized" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¾ï¤Ë int ¤Î¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ°·¤¦" |
| |
| #~ msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ò¶¯À©Åª¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Force functions to be aligned to a 2 byte boundary" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ò¶¯À©Åª¤Ë 2 ¥Ð¥¤¥È¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit call graph information" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤·¥°¥é¥Õ¾ðÊó¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Prefer word accesses over byte accesses" |
| #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤è¤ê¥ï¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥¹¤òÁª¤Ö" |
| |
| #~ msgid "Generate code for the M*Core M340" |
| #~ msgstr "M*Core M340 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Maximum amount for a single stack increment operation" |
| #~ msgstr "ñ°ì¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥ÈÁàºî¤ÎºÇÂçÃÍ" |
| |
| #~ msgid "-mips%d not supported" |
| #~ msgstr "-mips%d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mips switch" |
| #~ msgstr "-mips ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mabi= switch" |
| #~ msgstr "-mabi= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "-mabi=%s does not support -mips%d" |
| #~ msgstr "-mabi=%s ¤Ï -mips%d ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "The -mabi=32 support does not work yet." |
| #~ msgstr "-mabi=32 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "This target does not support the -mabi switch." |
| #~ msgstr "¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï -mabi ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mcpu=%s does not support -mips%d" |
| #~ msgstr "-mcpu=%s ¤Ï -mips%d ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mips%d does not support 64 bit fp registers" |
| #~ msgstr "-mips%d ¤Ï 64 bit fp ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mips%d does not support 64 bit gp registers" |
| #~ msgstr "-mips%d ¤Ï 64 bit gp ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-G is incompatible with PIC code which is the default" |
| #~ msgstr "-G ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î PIC ¥³¡¼¥É¤È¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-membedded-pic and -mabicalls are incompatible" |
| #~ msgstr "-membedded-pic ¤È -mabicalls ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-G and -membedded-pic are incompatible" |
| #~ msgstr "-G ¤È -membedded-pic ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid option `entry%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `entry%s'" |
| |
| #~ msgid "-mentry is only meaningful with -mips-16" |
| #~ msgstr "-mentry ¤Ï -mips-16 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¤À¤±°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç %%( ¤Ê¤·¤Î %%) ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç %%[ ¤Ê¤·¤Î %%] ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç %%< ¤Ê¤·¤Î %%> ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç %%{ ¤Ê¤·¤Î %%} ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'" |
| #~ msgstr "PRINT_OPERAND: ÉÔÌÀ¤Ê¶çÆÉÅÀ '%c'" |
| |
| #~ msgid "PRINT_OPERAND null pointer" |
| #~ msgstr "PRINT_OPERAND NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿" |
| |
| #~ msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÍÑË¡¤Î of %%d, %%x, Ëô¤Ï %%X" |
| |
| #~ msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer" |
| #~ msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ¥Ý¥¤¥ó¥¿" |
| |
| #~ msgid "can't open %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line" |
| #~ msgstr "MIPS ECOFF ·Á¼°¤Ç¤Ï #line ¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't rewind %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ò rewind ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't write to %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't read from %s" |
| #~ msgstr "%s ¤«¤éÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't close %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ò close ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero." |
| #~ msgstr "gp_offset (%ld) Ëô¤Ï end_offset (%ld) ¤¬¥¼¥í¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero." |
| #~ msgstr "fp_offset (%ld) Ëô¤Ï end_offset (%ld) ¤¬¥¼¥í¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤ÎÌ·½â¤·¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÊ᪤Ǥ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "No default crt0.o" |
| #~ msgstr "crt0.o ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit int type" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È int ·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit long type" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È long ·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32-bit long type" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥È long ·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize lui/addiu address loads" |
| #~ msgstr "lui/addiu ¥¢¥É¥ì¥¹¥í¡¼¥É¤òºÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't optimize lui/addiu address loads" |
| #~ msgstr "lui/addiu ¥¢¥É¥ì¥¹¥í¡¼¥É¤òºÇŬ²½¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use MIPS as" |
| #~ msgstr "MIPS as ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use GNU as" |
| #~ msgstr "GNU as ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use symbolic register names" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use symbolic register names" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use GP relative sdata/sbss sections" |
| #~ msgstr "GP ´ØÏ¢ sdata/sbss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections" |
| #~ msgstr "GP ´ØÏ¢ sdata/sbss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Output compiler statistics" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÅý·×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't output compiler statistics" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÅý·×¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't optimize block moves" |
| #~ msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÜÆ°¤òºÇŬ²½¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Optimize block moves" |
| #~ msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÜÆ°¤òºÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use mips-tfile asm postpass" |
| #~ msgstr "asm ¸å²áÄø¤Ç mips-tfile ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use mips-tfile asm postpass" |
| #~ msgstr "asm ¸å²áÄø¤Ç mips-tfile ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use hardware floating point" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit FP registers" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32-bit FP registers" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥È FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit general registers" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È°ìÈ̥쥸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32-bit general registers" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥È°ìÈ̥쥸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use Irix PIC" |
| #~ msgstr "Irix PIC ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use Irix PIC" |
| #~ msgstr "Irix PIC ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use OSF PIC" |
| #~ msgstr "OSF PIC ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use OSF PIC" |
| #~ msgstr "OSF PIC ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use indirect calls" |
| #~ msgstr "´ÖÀܸƤӽФ·¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use indirect calls" |
| #~ msgstr "´ÖÀܸƤӽФ·¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use embedded PIC" |
| #~ msgstr "Ëä¤á¹þ¤ß PIC ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use embedded PIC" |
| #~ msgstr "Ëä¤á¹þ¤ß PIC ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use ROM instead of RAM" |
| #~ msgstr "RAM ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ROM ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use ROM instead of RAM" |
| #~ msgstr "RAM ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ROM ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)" |
| #~ msgstr "̤½é´ü²½Äê¿ô¤ò ROM ¤ËÃÖ¤¯(Í× -membedded-data)" |
| |
| #~ msgid "Don't put uninitialized constants in ROM" |
| #~ msgstr "̤½é´ü²½Äê¿ô¤ò ROM ¤ËÃÖ¤«¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use big-endian byte order" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use little-endian byte order" |
| #~ msgstr "¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use single (32-bit) FP only" |
| #~ msgstr "ñÀºÅÙ(32bit) FP ¤Î¤ß¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use single (32-bit) FP only" |
| #~ msgstr "ñÀºÅÙ(32bit) FP °Ê³°¤âÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use multiply accumulate" |
| #~ msgstr "¾è»»Ì¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use multiply accumulate" |
| #~ msgstr "¾è»»¡¦²Ã»»Ì¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Work around early 4300 hardware bug" |
| #~ msgstr "½é´ü¤Î 4300 ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤¦" |
| |
| #~ msgid "Don't work around early 4300 hardware bug" |
| #~ msgstr "½é´ü¤Î 4300 ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Optimize for 4650" |
| #~ msgstr "4650 ÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for 3900" |
| #~ msgstr "3900 ÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Trap on integer divide by zero" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤Î¥¼¥í½ü»»¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't trap on integer divide by zero" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤Î¥¼¥í½ü»»¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Trap on integer divide overflow" |
| #~ msgstr "À°¿ô½ü»»¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't trap on integer divide overflow" |
| #~ msgstr "À°¿ô½ü»»¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Specify CPU for scheduling purposes" |
| #~ msgstr "Ì¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë CPU ¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify MIPS ISA" |
| #~ msgstr "MIPS ISA ¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use mips16 entry/exit psuedo ops" |
| #~ msgstr "mips16 ¤Î entry/exit µ¿»÷¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use MIPS16 instructions" |
| #~ msgstr "MIPS16 Ì¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "mips16 function profiling" |
| #~ msgstr "mips16 ´Ø¿ô¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
| |
| #~ msgid "Work around hardware multiply bug" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¾è»»¥Ð¥°¤ËÂн褹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not work around hardware multiply bug" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¾è»»¥Ð¥°¤ËÂн褷¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Target the AM33 processor" |
| #~ msgstr "AM33 ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "optimization turned on" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "optimization turned off" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "optimization level restored" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë¤ò¸µ¤ËÌᤷ¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Don't use hardware fp" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Alternative calling convention" |
| #~ msgstr "Ê̤θƤӽФ·µ¬Ìó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pass some arguments in registers" |
| #~ msgstr "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿ÅϤ·¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pass all arguments on stack" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯ÅϤ·¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for 32532 cpu" |
| #~ msgstr "32532 cpu ÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for 32332 cpu" |
| #~ msgstr "32332 cpu ÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for 32032" |
| #~ msgstr "32032 ÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Register sb is zero. Use for absolute addressing" |
| #~ msgstr "sb ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¥¼¥í¤È¤¹¤ë¡£ÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use register sb" |
| #~ msgstr "sb ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not use bitfield instructions" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use bitfield instructions" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for high memory" |
| #~ msgstr "¹â°Ì¥¢¥É¥ì¥¹¥á¥â¥êÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for low memory" |
| #~ msgstr "Äã°Ì¥¢¥É¥ì¥¹¥á¥â¥êÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "32381 fpu" |
| #~ msgstr "32381 ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥æ¥Ë¥Ã¥È" |
| |
| #~ msgid "Use multiply-accumulate fp instructions" |
| #~ msgstr "¾è»»-²Ã»»ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions" |
| #~ msgstr "¾è»»-²Ã»»ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "\"Small register classes\" kludge" |
| #~ msgstr "\"¥¹¥â¡¼¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¥¯¥é¥¹\" ¤Î¥Ä¥®¥Ï¥®(kludge)¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "No \"Small register classes\" kludge" |
| #~ msgstr "\"¥¹¥â¡¼¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¥¯¥é¥¹\" ¤Î¥Ä¥®¥Ï¥®(kludge)¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Unknown -mschedule= option (%s).\n" |
| #~ "Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÔÌÀ¤Ê -mschedule= ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (%s).\n" |
| #~ "Àµ¾ï¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 700, 7100, 7100LC, 7200, µÚ¤Ó 8000 ¤Ç¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Unknown -march= option (%s).\n" |
| #~ "Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÔÌÀ¤Ê -march= ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (%s).\n" |
| #~ "Àµ¾ï¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 1.0, 1.1, µÚ¤Ó 2.0\n" |
| |
| #~ msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model\n" |
| #~ msgstr "PIC ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¤Ï²Äȼ¹Իþ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n" |
| #~ msgstr "PIC ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¤Ï¹â®´ÖÀܸƤӽФ·¤ÈÁêÍƤì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "PIC code generation is not compatible with profiling\n" |
| #~ msgstr "PIC ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤È¤ÏÁêÍƤì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "-g is only supported when using GAS on this processor," |
| #~ msgstr "-g ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤Ï GAS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤À¤±¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "-g option disabled." |
| #~ msgstr "-g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #~ msgid "Do not use hardware floating point" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Return floating point results in ac0" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Î·ë²Ì¤ò ac0 ¤ÇÊÖ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Return floating point results in memory" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Î·ë²Ì¤ò¥á¥â¥ê¤ÇÊÖ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Generate code for an 11/40" |
| #~ msgstr "11/40 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for an 11/45" |
| #~ msgstr "11/45 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for an 11/10" |
| #~ msgstr "11/10 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32 bit int" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 16 bit int" |
| #~ msgstr "16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32 bit float" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉâÆ°¾®¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64 bit float" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥ÈÉâÆ°¾®¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Target has split I&D" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï split Ì¿Îá¤È¥Ç¡¼¥¿¥á¥â¥ê¤ò»ý¤Ä" |
| |
| #~ msgid "Target does not have split I&D" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï split Ì¿Îá¤È¥Ç¡¼¥¿¥á¥â¥ê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use UNIX assembler syntax" |
| #~ msgstr "UNIX ¥¢¥»¥ó¥Ö¥éʸˡ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use DEC assembler syntax" |
| #~ msgstr "DEC ¥¢¥»¥ó¥Ö¥éʸˡ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate little endian data" |
| #~ msgstr "¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate big endian data" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Turn on maintainer testing code" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Æ¥Ê¥Æ¥¹¥È¥³¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable Transmeta picoJava extensions" |
| #~ msgstr "Transmeta picoJava ³ÈÄ¥¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable Transmeta picoJava extensions" |
| #~ msgstr "Transmeta picoJava ³ÈÄ¥¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable reorganization pass" |
| #~ msgstr "ºÆÊÔÀ®¹©Äø¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "invalid %%B value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%B ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%S value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%S ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%b value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%b ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%H value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%H ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%z value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%z ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%Z value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%Z ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%k value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%k ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "invalid %%j value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%j ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs" |
| #~ msgstr "-mfp-arg-in-fp-regs ¤ò»È¤¦¤È²ÄÊѸİú¿ô¤ò»ý¤Æ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Always pass floating-point arguments in memory" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤Ï¾ï¤Ë¥á¥â¥êÅϤ·¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤Ï¾ï¤Ë¥á¥â¥êÅϤ·¤È¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Support message passing with the Parallel Environment" |
| #~ msgstr "ÊÂÎó´Ä¶¤Ç¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ñ¥Ã¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile for 64-bit pointers" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È¥Ý¥¤¥ó¥¿ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile for 32-bit pointers" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥È¥Ý¥¤¥ó¥¿ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible." |
| #~ msgstr "-maix64 ¤È POWER ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¤Ç¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled." |
| #~ msgstr "PowerPC64 ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ê¤¤¤È -maix64 ¤ò͸ú¤Ë¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported." |
| #~ msgstr "-maix64 Í×µá: 32 bit ¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°²¼¤Î 64 bit ·×»»¤Ï¤Þ¤ÀÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems" |
| #~ msgstr "-mmultiple ¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mstring is not supported on little endian systems" |
| #~ msgstr "-mstring ¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-f%s ignored for AIX (all code is position independent)" |
| #~ msgstr "AIX ÍÑ¤Ë -f%s ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡ÊÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï°ÌÃÖÈó°Í¸¤Ç¤¹¡Ë" |
| |
| #~ msgid "-ffunction-sections disabled on AIX when debugging" |
| #~ msgstr "AIX ¤Ç¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°»þ¤Î -ffunction-sections ¤Ï̵¸ú¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "-fdata-sections not supported on AIX" |
| #~ msgstr "AIX ¤Ç¤Ï -fdata-sections ¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unknown -mdebug-%s switch" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê -mdebug-%s ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%f value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%f ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%F value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%F ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%G value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%G ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%j code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%j ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%J code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%J ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%K value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%K ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%p value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%p ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%q value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%q ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "%%S computed all 1's mask" |
| #~ msgstr "%%S ¤ÏÁ´¤Æ¤¬ 1 ¤Î¥Þ¥¹¥¯¤ò·×»»¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%%S computed all 0's mask" |
| #~ msgstr "%%S ¤ÏÁ´¤Æ¤¬ 0 ¤Î¥Þ¥¹¥¯¤ò·×»»¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid %%T value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%T ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%u value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%u ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%v value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%v ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%W value" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%W ÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Use POWER instruction set" |
| #~ msgstr "POWER Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use POWER2 instruction set" |
| #~ msgstr "POWER2 Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use POWER2 instruction set" |
| #~ msgstr "POWER2 Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not use POWER instruction set" |
| #~ msgstr "POWER Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use PowerPC instruction set" |
| #~ msgstr "PowerPC Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use PowerPC instruction set" |
| #~ msgstr "PowerPC Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions" |
| #~ msgstr "PowerPC °ìÈÌÍÑÅÓ¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥óÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions" |
| #~ msgstr "PowerPC °ìÈÌÍÑÅÓ¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥óÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions" |
| #~ msgstr "PowerPC ¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥óÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't use PowerPC Graphics group optional instructions" |
| #~ msgstr "PowerPC ¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥óÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use PowerPC-64 instruction set" |
| #~ msgstr "PowerPC-64 Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use PowerPC-64 instruction set" |
| #~ msgstr "PowerPC-64 Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture" |
| #~ msgstr "PowerPC ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤο·¤·¤¤¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture" |
| #~ msgstr "PowerPC ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤθŤ¤¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Put everything in the regular TOC" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤òÄ̾ï TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Place floating point constants in TOC" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤ò TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't place floating point constants in TOC" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤ò TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Place symbol+offset constants in TOC" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë+¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÄê¿ô¤ò TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't place symbol+offset constants in TOC" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë+¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÄê¿ô¤ò TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Place variable addresses in the regular TOC" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ̾ï TOC Æâ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate load/store multiple instructions" |
| #~ msgstr "Ê£¿ôÌ¿Îá¤Î¥í¡¼¥É/¥¹¥È¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate load/store multiple instructions" |
| #~ msgstr "Ê£¿ôÌ¿Îá¤Î¥í¡¼¥É/¥¹¥È¥¢¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate string instructions for block moves" |
| #~ msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÜÆ°ÍѤΠstring Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate string instructions for block moves" |
| #~ msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÜÆ°ÍѤΠstring Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate load/store with update instructions" |
| #~ msgstr "update Ì¿Îá¤È°ì½ï¤Ë¥í¡¼¥É/¥¹¥È¥¢Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not generate load/store with update instructions" |
| #~ msgstr "update Ì¿Îá¤È°ì½ï¤Ë¥í¡¼¥É/¥¹¥È¥¢Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate fused multiply/add instructions" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ô¤Î¾è»»/²Ã»»Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't generate fused multiply/add instructions" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ô¤Î¾è»»/²Ã»»Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't schedule the start and end of the procedure" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã³«»Ï¤È½ªÎ»¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use features of and schedule code for given CPU" |
| #~ msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ CPU ÍѤε¡Ç½¤È¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable debug output" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported" |
| #~ msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Select ABI calling convention." |
| #~ msgstr "ABI ¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤òÁªÂò¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Select method for sdata handling." |
| #~ msgstr "sdata ¼è¤ê°·¤¤¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align to the base type of the bitfield." |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ù¡¼¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't align to the base type of the bitfield." |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ù¡¼¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system" |
| #~ msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ï¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Assume that unaligned accesses are handled by the system" |
| #~ msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ï¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Produce code relocatable at runtime." |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô»þ¤ËºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't produce code relocatable at runtime." |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô»þ¤ËºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Produce little endian code." |
| #~ msgstr "¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Produce big endian code." |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 128 bit long doubles" |
| #~ msgstr "128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î long double ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "no description yet" |
| #~ msgstr "ÀâÌÀ¤Ï¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Use EABI." |
| #~ msgstr "EABI ¤òÍøÍѤ¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Don't use EABI." |
| #~ msgstr "EABI ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¡£" |
| |
| #~ msgid "Use alternate register names." |
| #~ msgstr "ÂåÂإ쥸¥¹¥¿Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't use alternate register names." |
| #~ msgstr "ÂåÂإ쥸¥¹¥¿Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o." |
| #~ msgstr "libsim.a, libc.a µÚ¤Ó sim-crt0.o ¤È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o." |
| #~ msgstr "libads.a, libc.a µÚ¤Ó crt0.o ¤È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o." |
| #~ msgstr "libyk.a, libc.a µÚ¤Ó crt0.o ¤È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o." |
| #~ msgstr "libmvme.a, libc.a µÚ¤Ó crt0.o ¤È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£" |
| |
| #~ msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header" |
| #~ msgstr "PPC_EMB ¥Ó¥Ã¥È¤ò ELF ¥Õ¥é¥°¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Bad value for -mcall-%s" |
| #~ msgstr "-mcall-%s ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ" |
| |
| #~ msgid "Bad value for -msdata=%s" |
| #~ msgstr "-msdata=%s ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ" |
| |
| #~ msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible." |
| #~ msgstr "-mrelocatable ¤È -msdata=%s ¤È¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible." |
| #~ msgstr "-f%s ¤È -msdata=%s ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible." |
| #~ msgstr "-msdata=%s ¤È -mcall-%s ¤È¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible." |
| #~ msgstr "-mrelocatable ¤È -mno-minimal-toc ¤È¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible." |
| #~ msgstr "-mrelocatable ¤È -mcall-%s ¤È¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible." |
| #~ msgstr "-fPIC ¤È -mcall-%s ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mcall-aixdesc must be big endian" |
| #~ msgstr "-mcall-aixdesc ¤Ï¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Generate code for big endian" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥óÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for little endian" |
| #~ msgstr "¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥óÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use little-endian byte order for data" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ë¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "%s is not supported by this configuration" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï¤³¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64" |
| #~ msgstr "-m64 »ØÄê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï -mlong-double-64 ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch" |
| #~ msgstr "-mcmodel= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)" |
| |
| #~ msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems" |
| #~ msgstr "-mcmodel= ¤Ï 32 bit ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "profiling does not support code models other than medlow" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Ï medlow °Ê³°¤Î¥³¡¼¥É¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%Y operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%Y ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%A operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%A ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%B operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%B ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%c operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%c ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%C operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%C ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%d operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%d ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%D operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%D ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid %%f operand" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%f ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "long long constant not a valid immediate operand" |
| #~ msgstr "long long Äê¿ô¤ÏÀµ¾ï¤Ê¨ÃÍ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "floating point constant not a valid immediate operand" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤ÏÀµ¾ï¤Ê¨ÃÍ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s and profiling conflict: disabling %s" |
| #~ msgstr "%s ¤È¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Ï¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹: %s ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Use FUNCTION_EPILOGUE" |
| #~ msgstr "FUNCTION_EPILOGUE ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use FUNCTION_EPILOGUE" |
| #~ msgstr "FUNCTION_EPILOGUE ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Assume possible double misalignment" |
| #~ msgstr "double ¤¬¸í¤Ã¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤È¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume all doubles are aligned" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î double ¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Pass -assert pure-text to linker" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥«¤Ë -assert pure-text ¤òÅϤ¹" |
| |
| #~ msgid "Do not pass -assert pure-text to linker" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥«¤Ë -assert pure-text ¤òÅϤµ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use flat register window model" |
| #~ msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È¥ì¥¸¥¹¥¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use flat register window model" |
| #~ msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È¥ì¥¸¥¹¥¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use ABI reserved registers" |
| #~ msgstr "ABI ͽÌó¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use ABI reserved registers" |
| #~ msgstr "ABI ͽÌó¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use hardware quad fp instructions" |
| #~ msgstr "»ÍÇÜÀºÅÙÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use hardware quad fp instructions" |
| #~ msgstr "»ÍÇÜÀºÅÙÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Compile for v8plus ABI" |
| #~ msgstr "v8plus ABI ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not compile for v8plus ABI" |
| #~ msgstr "v8plus ABI ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Utilize Visual Instruction Set" |
| #~ msgstr "Visual Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not utilize Visual Instruction Set" |
| #~ msgstr "Visual Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Optimize for Cypress processors" |
| #~ msgstr "Cypress ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for SparcLite processors" |
| #~ msgstr "SparcLite ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for F930 processors" |
| #~ msgstr "F930 ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for F934 processors" |
| #~ msgstr "F934 ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use V8 Sparc ISA" |
| #~ msgstr "V8 Sparc ISA ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Optimize for SuperSparc processors" |
| #~ msgstr "SuperSparc ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˺ÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pointers are 64-bit" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò 64 ¥Ó¥Ã¥È¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pointers are 32-bit" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò 32 ¥Ó¥Ã¥È¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 32-bit ABI" |
| #~ msgstr "32 ¥Ó¥Ã¥È ABI ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 64-bit ABI" |
| #~ msgstr "64 ¥Ó¥Ã¥È ABI ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use stack bias" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use stack bias" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies" |
| #~ msgstr "¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼ÍѤζ¯¤¯¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not use structs on stronger alignment for double-word copies" |
| #~ msgstr "¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼ÍѤζ¯¤¯¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker" |
| #~ msgstr "¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤È¥ê¥ó¥«¤ÇËöÈø¸Æ¤Ó½Ð¤·Ì¿Îá¤òºÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker" |
| #~ msgstr "¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤È¥ê¥ó¥«¤ÇËöÈø¸Æ¤Ó½Ð¤·Ì¿Îá¤òºÇŬ²½¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Use given Sparc code model" |
| #~ msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ Sparc ¥³¡¼¥É¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX" |
| #~ msgstr "#pragma GHS endXXXX ¤¬Á°¤Î startXXX ̵¤·¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX" |
| #~ msgstr "#pragma GHS endXXX ¤¬Á°¤Î startXXX ¤ÈŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot set interrupt attribute: no current function" |
| #~ msgstr "interrupt °À¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¸½ºß¤Î´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot set interrupt attribute: no such identifier" |
| #~ msgstr "interrupt °À¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¤½¤ÎÍͤʼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs section" |
| #~ msgstr "#pragma ghs section ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unrecognised section name \"%s\"" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "malformed #pragma ghs section" |
| #~ msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê #pragma ghs section" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt" |
| #~ msgstr "#pragma ghs interrupt ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs starttda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs starttda ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs startsda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs startsda ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs startzda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs startzda ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs endtda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs endtda ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs endsda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs endsda ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma ghs endzda" |
| #~ msgstr "#pragma ghs ¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s=%s is not numeric." |
| #~ msgstr "%s=%s ¤Ï¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s=%s is too large." |
| #~ msgstr "%s=%s ¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "a data area attribute cannot be specified for local variables" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿Îΰè°À¤ò¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "data area of '%s' conflicts with previous declaration" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿Îΰè '%s' ¤ÏÁ°¤ÎÀë¸À¤ÈÌ·½â¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Bogus JR construction: %d\n" |
| #~ msgstr "¸íËâ²½¤µ¤ì¤¿ JR ¹½Â¤: %d\n" |
| |
| #~ msgid "Bad amount of stack space removal: %d" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¶õ´Öºï½üÎ̤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %d" |
| |
| #~ msgid "Bogus JARL construction: %d\n" |
| #~ msgstr "¸íËâ²½¤µ¤ì¤¿ JARL ¹½Â¤: %d\n" |
| |
| #~ msgid "Support Green Hills ABI" |
| #~ msgstr "Green Hill ¤Î ABI ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Prohibit PC relative function calls" |
| #~ msgstr "PC ´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶Ø¤¸¤ë" |
| |
| #~ msgid "Reuse r30 on a per function basis" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î¼çÍ×ÉôʬËè¤Ë r30 ¤òºÆÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use stubs for function prologues" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô³«»ÏÉôʬÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Same as: -mep -mprolog-function" |
| #~ msgstr "-mep -mprolog-function ¤ÈƱÍÍ" |
| |
| #~ msgid "Enable backend debugging" |
| #~ msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile for the v850 processor" |
| #~ msgstr "v850 ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use 4 byte entries in switch tables" |
| #~ msgstr "switch ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç 4 ¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area" |
| #~ msgstr "TDA Îΰè¤Ë¤È¤Ã¤Æ˾¤Þ¤·¤¤ºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area" |
| #~ msgstr "SDA Îΰè¤Ë¤È¤Ã¤Æ˾¤Þ¤·¤¤ºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area" |
| #~ msgstr "ZDA Îΰè¤Ë¤È¤Ã¤Æ˾¤Þ¤·¤¤ºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "cannot convert to a pointer type" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "pointer value used where a floating point value was expected" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬¤¢¤ë¤Ù¤²Õ½ê¤Ç¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿Ãͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "aggregate value used where a float was expected" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ·¿¤¬¤¢¤ë¤Ù¤²Õ½ê¤Ç¡¢½¸¹çÂΤÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "conversion to incomplete type" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´·¿¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "can't convert between vector values of different size" |
| #~ msgstr "Â礤µ¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ù¥¯¥È¥ëÃÍƱ»Î¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "aggregate value used where an integer was expected" |
| #~ msgstr "À°¿ô·¿¤¬¤¢¤ë¤Ù¤²Õ½ê¤Ç¡¢½¸¹çÂΤÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "pointer value used where a complex was expected" |
| #~ msgstr "Ê£ÁÇ¿ô·¿¤¬¤¢¤ë¤Ù¤²Õ½ê¤Ç¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿Ãͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "aggregate value used where a complex was expected" |
| #~ msgstr "Ê£ÁÇ¿ô·¿¤¬¤¢¤ë¤Ù¤²Õ½ê¤Ç¡¢½¸¹çÂΤÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "can't convert value to a vector" |
| #~ msgstr "Ãͤò¥Ù¥¯¥È¥ë¤Ë¤ÏÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unable to call pointer to member function here" |
| #~ msgstr "¤³¤³¤Ç¤Ï¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "destructors take no parameters" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï²¾°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤ÏÃæ´Ö¹à¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿ ?: ¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "conflicting access specifications for field `%s', ignored" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹»ØÄê»Ò¤¬¶¥¹ç¤·¤¿¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors." |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀϤ¬¹½Â¤ÂΤνª¤ê¤Ëº¹¤·³Ý¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Á°¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤»¤¤¤Çʸ̮¤ò¸«¼º¤¤¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "language string `\"%s\"' not recognized" |
| #~ msgstr "¸À¸ìʸ»úÎó `\"%s\"' ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "not enough type information" |
| #~ msgstr "ÉÔ½½Ê¬¤Ê·¿¾ðÊó" |
| |
| #~ msgid "invalid operation on uninstantiated type" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹²½¤µ¤ì¤Ê¤¤·¿¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "object size exceeds built-in limit for virtual function table implementation" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º¤¬¡¢²¾ÁÛ´Ø¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¼ÂÁõ¤ËÁȤ߹þ¤³¤Þ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤òĶ²á¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "object size exceeds normal limit for virtual function table implementation, recompile all source and use -fhuge-objects" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º¤¬¡¢²¾ÁÛ´Ø¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¼ÂÁõ¤ÎÄ̾ï¤ÎÀ©¸Â¤òĶ²á¤·¤¿¤¿¤á¡¢Á´¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò -fhuge-objects ¤ò»È¤Ã¤ÆºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "declaration of `%s' shadows a member of `this'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ë¤è¤ê `this' ¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Ê¤¤¤±£¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "label `%s' referenced outside of any function" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬´Ø¿ô¤Î³°Â¦¤Î²¿¤«¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "jump to case label" |
| #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid " enters try block" |
| #~ msgstr " try ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid " enters catch block" |
| #~ msgstr " catch ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid " from here" |
| #~ msgstr " ¤³¤³¤«¤é" |
| |
| #~ msgid "the ABI requires vtable thunks" |
| #~ msgstr "ABI ¤Ï²¾ÁÛ´Ø¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥ó¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "multiple types in one declaration" |
| #~ msgstr "°ì¤Ä¤ÎÀë¸À¤ËÊ£¿ô¤Î·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "declaration does not declare anything" |
| #~ msgstr "Àë¸À¤¬²¿¤âÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Missing type-name in typedef-declaration." |
| #~ msgstr "typdef Àë¸À¤Ç·¿Ì¾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï̵̾¹½Â¤ÂΤò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "assignment (not initialization) in declaration" |
| #~ msgstr "Àë¸À¤ÎÃæ¤ËÂåÆþ(½é´ü²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid catch parameter" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê catch ¤Î°ú¿ô" |
| |
| #~ msgid "cannot declare `::main' to be a template" |
| #~ msgstr "`::main' ¤ò template ¤È¤·¤Æ¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot declare `::main' to be inline" |
| #~ msgstr "`::main' ¤ò inline ¤È¤·¤Æ¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot declare `::main' to be static" |
| #~ msgstr "`::main' ¤ò static ¤È¤·¤Æ¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`main' must return `int'" |
| #~ msgstr "`main' ¤Ï `int' ¤òÊÖ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "overflow in array dimension" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Î¼¡¸µ¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "destructors must be member functions" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`bool' is now a keyword" |
| #~ msgstr "`bool' ¤Ïº£¤ä¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ does not support `long long'" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï `long long' ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "short, signed or unsigned invalid for `%s'" |
| #~ msgstr "short, Éä¹ç¤Ä¤¤Þ¤¿¤ÏÉä¹ç¤Ê¤·¤Ï `%s' ¤Ë¤È¤Ã¤Æ̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "long and short specified together for `%s'" |
| #~ msgstr "long ¤È short ¤¬ `%s' ¤ËÂФ·¤Æ°ì½ï¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "signed and unsigned given together for `%s'" |
| #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤¤ÈÉä¹ç̵¤·¤¬ `%s' ¤ËÂФ·¤Æ°ì½ï¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ôÀë¸À¤ÎÃæ¤Îµ²±¥¯¥é¥¹»ØÄê»Ò¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ôÀë¸À¤ÎÃæ¤Î typedef Àë¸À¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "virtual outside class declaration" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹Àë¸À¤Î³°Â¦¤Ç virtual »ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class specified for %s `%s'" |
| #~ msgstr "%s ¤ËÂФ¹¤ëµ²±¥¯¥é¥¹»ØÄê»Ò `%s'" |
| |
| #~ msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations" |
| #~ msgstr "friend ´Ø¿ôÀë¸ÀÆâ¤Îµ²±¥¯¥é¥¹»ØÄê»Ò¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "destructor cannot be static member function" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òÀÅŪ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "constructor cannot be static member function" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òÀÅŪ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "constructors cannot be declared virtual" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï virtual Àë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "return value type specifier for constructor ignored" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÂФ¹¤ëÌá¤êÃͤη¿»ØÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "can't initialize friend function `%s'" |
| #~ msgstr "friend ´Ø¿ô `%s' ¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "virtual functions cannot be friends" |
| #~ msgstr "²¾ÁÛ´Ø¿ô¤Ï friend ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "friend declaration not in class definition" |
| #~ msgstr "friend Àë¸À¤¬¥¯¥é¥¹ÄêµÁ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot declare %s to references" |
| #~ msgstr "%s ¤ò»²¾È¤È¤·¤ÆÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid type: `void &'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê·¿: `void &'" |
| |
| #~ msgid "discarding `const' applied to a reference" |
| #~ msgstr "»²¾È¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿ `const' ¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "discarding `volatile' applied to a reference" |
| #~ msgstr "»²¾È¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿ `volatile' ¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "only declarations of constructors can be `explicit'" |
| #~ msgstr "`explicit' ¤Ë¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤À¤±¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-member `%s' cannot be declared `mutable'" |
| #~ msgstr "Èó¥á¥ó¥Ð `%s' ¤ò `mutable' ¤È¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "non-object member `%s' cannot be declared `mutable'" |
| #~ msgstr "È󥪥֥¸¥§¥¯¥È¥á¥ó¥Ð `%s' ¤ò `mutable' ¤È¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function `%s' cannot be declared `mutable'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ò `mutable' ¤È¤·¤Æ¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "static `%s' cannot be declared `mutable'" |
| #~ msgstr "static `%s' ¤ò mutable ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "const `%s' cannot be declared `mutable'" |
| #~ msgstr "const `%s' ¤ò `mutable' ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "typedef declaration includes an initializer" |
| #~ msgstr "typedef Àë¸À¤¬½é´üÀßÄê»Ò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unnamed variable or field declared void" |
| #~ msgstr "̵̾ÊÑ¿ô¤ä¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "variable or field declared void" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot use `::' in parameter declaration" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ôÀë¸À¤ÎÃæ¤Ç `::' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï´Ø¿ô¤Ç¤â¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- friend ¤È¤ÏÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "member functions are implicitly friends of their class" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ï°ÅÌÛŪ¤Ë¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Î friend ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class `auto' invalid for function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ëµ²±¥¯¥é¥¹ `auto' ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class `register' invalid for function `%s'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ëµ²±¥¯¥é¥¹ `register' ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope" |
| #~ msgstr "Âç°è¥¹¥³¡¼¥×³°¤Î´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ëµ²±¥¯¥é¥¹ `static' ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope" |
| #~ msgstr "Âç°è¥¹¥³¡¼¥×³°¤Î´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ëµ²±¥¯¥é¥¹ `inline' ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "virtual non-class function `%s'" |
| #~ msgstr "virtual ¤ÊÈ󥯥饹´Ø¿ô `%s'" |
| |
| #~ msgid "cannot declare static function inside another function" |
| #~ msgstr "¾¤Î´Ø¿ôÆâ¤Ç static ´Ø¿ô¤òÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë̵¸ú¤ÊÀ°¿ôÄê¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£²¾°ú¿ô̾¤òÍ¿¤¨Ëº¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¡©" |
| |
| #~ msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator" |
| #~ msgstr "%s%s ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç·¿ÊÑ´¹±é»»»Ò¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "return type for `main' changed to `int'" |
| #~ msgstr "`main' ¤Î return ·¿¤Ï `int' ¤ËÊѤ¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-f%s is no longer supported" |
| #~ msgstr "-f%s ¤Ï¤â¤Ï¤ä¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)" |
| #~ msgstr "-fhandle-exceptions ¤Ï -fexception ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿(¤µ¤é¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç͸ú¤Ç¤¹)" |
| |
| #~ msgid "-fname-mangling-version is no longer supported" |
| #~ msgstr "-fname-mangling-version ¤Ï¤â¤Ï¤ä¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++" |
| #~ msgstr "-Wno-strict-prototypes ¤Ï C++ ¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "name missing for member function" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î̾Á°¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`__alignof__' applied to a bit-field" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿ `__alignof__'" |
| |
| #~ msgid "parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?" |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀϴ郎Ì»Ҥˤʤ俤褦¤Ç¤¹: ¤É¤³¤«¤Ç '{' ¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¡©" |
| |
| #~ msgid "ambiguous conversion for array subscript" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤ËÂФ¹¤ëÛ£Ëæ¤ÊÊÑ´¹" |
| |
| #~ msgid "anachronistic use of array size in vector delete" |
| #~ msgstr "¥Ù¥¯¥È¥ë¤Î delete ¤ÇÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤ò»È¤¦¤Î¤ÏÁ°»þÂåŪ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot delete a function. Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ï delete ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤À¤±¤¬ `delete' °ú¿ô¤È¤·¤Æ͸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer invalid for static member with constructor" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ÎÀÅŪ¥á¥ó¥Ð½é´ü²½»Ò¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "(an out of class initialization is required)" |
| #~ msgstr "(¥¯¥é¥¹³°¤Ç¤Î½é´ü²½¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹)" |
| |
| #~ msgid "field initializer is not constant" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É½é´üÀßÄê»Ò¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "anonymous struct not inside named type" |
| #~ msgstr "̵̾¹½Â¤ÂΤ¬Ì¾Á°¤Ä¤·¿¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static" |
| #~ msgstr "anonumous ̾Á°¶õ´Ö¤Î½¸¹çÂÎ¤Ï static ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "anonymous aggregate with no members" |
| #~ msgstr "̵̾¶¦ÍÑÂΤ˥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "too many initialization functions required" |
| #~ msgstr "ɬÍפȤµ¤ì¤ë½é´ü²½´Ø¿ô¤Î¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "use of old-style cast" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥¥ã¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' not supported by %s" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï %s ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "<anonymous %s>" |
| #~ msgstr "<̵̾ %s>" |
| |
| #~ msgid "(static %s for %s)" |
| #~ msgstr "(ÀÅŪ%s: %s ÍÑ)" |
| |
| #~ msgid "In %s `%s':" |
| #~ msgstr "%s Æâ¤Î `%s':" |
| |
| #~ msgid "%s: In instantiation of `%s':\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤Î½é´ü²½:\n" |
| |
| #~ msgid "%s:%d: instantiated from `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s:%d: `%s' ¤«¤é¼ÂÂ⽤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%s:%d: instantiated from here\n" |
| #~ msgstr "%s:%d: ¤³¤³¤Ç¼ÂÂ⽤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined" |
| #~ msgstr "Java `catch' ¤ä `throw' ¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢`jthrowable' ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit" |
| #~ msgstr "C++ ¤È Java ¤Î `catch' ¤ò°ì¤Ä¤ÎËÝÌõ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ë¤Þ¤È¤á¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning." |
| #~ msgstr "¡Ê¤â¤·¤³¤ì¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢´Ø¿ô¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ï´û¤ËÀë¸ÀºÑ¤Ç¤¢¤ë»ö¤ò³Îǧ¤·¡¢¤³¤³¤Î´Ø¿ô̾¤Î¸å¤í¤Ë <> ¤òÉÕ¤±Â¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë -Wno-non-template-friend ¤Ç¤³¤Î·Ù¹ðɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "argument to `%s' missing\n" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "initializer list treated as compound expression" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤ÏÊ£¹ç¼°¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid " will be re-ordered to match declaration order" |
| #~ msgstr " Àë¸À½ç¤È°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤ËʤÓÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid " will be re-ordered to match inheritance order" |
| #~ msgstr " ÇÉÀ¸½ç¤È°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤ËʤÙÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "base class initializer specified, but no base class to initialize" |
| #~ msgstr "´ðÄ쥯¥é¥¹½é´üÀßÄê»Ò¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢½é´ü²½¤¹¤Ù¤´ðÄ쥯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "initializer for unnamed base class ambiguous" |
| #~ msgstr "̵̾´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î½é´üÀßÄê»Ò¤¬Û£Ëæ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "no base class to initialize" |
| #~ msgstr "½é´ü²½¤¹¤Ù¤´ðÄ쥯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "object missing in use of pointer-to-member construct" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¹½ÃۤλÈÍѤǥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "at this point in file" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤³¤Î°ÌÃÖ" |
| |
| #~ msgid "new of array type fails to specify size" |
| #~ msgstr "ÇÛÎ󷿤Πnew ¤Ï¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "size in array new must have integral type" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó new ¤Ç¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï´°Á´¤Ê·¿¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "zero size array reserves no space" |
| #~ msgstr "¥µ¥¤¥º¥¼¥í¤ÎÇÛÎó¤Ï¶õ´Ö¤ò³ÎÊݤ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "new cannot be applied to a reference type" |
| #~ msgstr "»²¾È·¿¤ËÂФ·¤Æ new ¤òŬÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "new cannot be applied to a function type" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô·¿¤ËÂФ·¤Æ new ¤òŬÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "call to Java constructor, while `jclass' undefined" |
| #~ msgstr "Java ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢`jclass' ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Can't find class$" |
| #~ msgstr "class$ ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid type `void' for new" |
| #~ msgstr "new ¤ËÂФ·¤Æ̵¸ú¤Ê·¿¤Ç¤¢¤ë `void'" |
| |
| #~ msgid "call to Java constructor with `%s' undefined" |
| #~ msgstr "Java ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢`%s' ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer list being treated as compound expression" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤¬Ê£¹ç¼°¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids aggregate initializer to new" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï new ¤Ø¤Î½¸¹çÂνé´ü²½»Ò¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer ends prematurely" |
| #~ msgstr "½é´üÀßÄê»Ò¤ÎËöÈø¤¬ËÜÍè¤è¤êÁ᤯½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer" |
| #~ msgstr "¿¼¡¸µÇÛÎó¤Ï½é´ü²½»Ò¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unknown array size in delete" |
| #~ msgstr "delete ¤Ç¤ÎÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "type to vector delete is neither pointer or array type" |
| #~ msgstr "¥Ù¥¯¥È¥ë·¿¤Î delete ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤âÇÛÎ󷿤Ǥ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Do not obey access control semantics" |
| #~ msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Î°ÕÌ£¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Change when template instances are emitted" |
| #~ msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Check the return value of new" |
| #~ msgstr "new ¤ÎÌá¤êÃͤò¸¡ºº¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Reduce size of object files" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Make string literals `char[]' instead of `const char[]'" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò `const char[]' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë `char[]' ¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Dump the entire translation unit to a file" |
| #~ msgstr "ËÝÌõñ°ÌÁ´ÂΤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not inline member functions by default" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤È¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not generate run time type descriptor information" |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô»þ·¿µ½Ò¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not generate code to check exception specifications" |
| #~ msgstr "Îã³°»ÅÍͤθ¡ºº¤ò¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Scope of for-init-statement vars extends outside" |
| #~ msgstr "for ½é´ü²½Ê¸¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥¹¥³¡¼¥×³°¤Ë³ÈÂ礹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not recognise GNU defined keywords" |
| #~ msgstr "GNU ÄêµÁ¤ÎͽÌó¸ì¤òǧ¼±¤µ¤»¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not treat the namespace `std' as a normal namespace" |
| #~ msgstr "̾Á°¶õ´Ö `std' ¤òÄ̾ï¤Î̾Á°¶õ´Ö¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Enable support for huge objects" |
| #~ msgstr "Â礤ʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È" |
| |
| #~ msgid "Export functions even if they can be inlined" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ç¤¤ë´Ø¿ô¤Ç¤â export ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Only emit explicit template instatiations" |
| #~ msgstr "ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¼ÂÂβ½¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Only emit explicit instatiations of inline templates" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê¼ÂÂβ½¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions" |
| #~ msgstr "Microsoft ³ÈÄ¥¤ÎÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ pedantic ·Ù¹ð¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Recognise and/bitand/bitor/compl/not/or/xor" |
| #~ msgstr "and/bitand/bitor/compl/not/or/xor ¤òǧ¼±¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable optional diagnostics" |
| #~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Downgrade conformance errors to warnings" |
| #~ msgstr "µ¬³ÊŬ¹çÀ¥¨¥é¡¼¤ò·Ù¹ð¤Ë³Ê²¼¤²¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable automatic template instantiation" |
| #~ msgstr "¼«Æ°¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¼ÂÂ⽤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Display statistics accumulated during compilation" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÃæ¤ËÃßÀѤµ¤ì¤¿Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify maximum template instantiation depth" |
| #~ msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¼ÂÂβ½¤Î¿¼¤µ¤ÎºÇÂçÃͤò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use __cxa_atexit to register destructors." |
| #~ msgstr "¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ÎÅÐÏ¿¤Ë __cxa_atexit ¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Discard unused virtual functions" |
| #~ msgstr "»È¤ï¤ì¤Ê¤¤²¾ÁÛ´Ø¿ô¤òÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Implement vtables using thunks" |
| #~ msgstr "thunk ¤ò»È¤Ã¤Æ vtable ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit common-like symbols as weak symbols" |
| #~ msgstr "¥³¥â¥ó¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥¦¥£¡¼¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÍͤËÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Emit cross referencing information" |
| #~ msgstr "Áê¸ß»²¾È¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about inconsistent return types" |
| #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about overloaded virtual function names" |
| #~ msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿²¾ÁÛ´Ø¿ô̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't warn when all ctors/dtors are private" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿/¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬ private ¤Ç¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Warn about non virtual destructors" |
| #~ msgstr "Èó²¾Áۥǥ¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a function is declared extern, then inline" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬ extern Àë¸À¤µ¤ì¤¿¸å¡¢inline ¤È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when the compiler reorders code" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥³¡¼¥É¤òʤÙÂؤ¨¤ë¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when synthesis behaviour differs from Cfront" |
| #~ msgstr "¹çÀ®¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤¬ Cfront ¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't warn when type converting pointers to member functions" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î·¿ÊÑ´¹¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules" |
| #~ msgstr "Effective C++ ¼°¤Î»Ø¿Ë¤«¤é¤Ï¤º¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed" |
| #~ msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤¬Éä¹ç̵¤·¤«¤éÉä¹çÉÕ¤¤Ë³Ê¾å¤²¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if a C style cast is used in a program" |
| #~ msgstr "C ¼°¤Î¥¥ã¥¹¥È¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template" |
| #~ msgstr "template Æâ¤ÇÈó template ¤Î friend ´Ø¿ô¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't announce deprecation of compiler features" |
| #~ msgstr "¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Îµ¡Ç½¤ò¹ðÃΤ·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "type name expected before `*'" |
| #~ msgstr "`*' ¤ÎÁ°¤Ë·¿¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot declare references to references" |
| #~ msgstr "»²¾È¤ò»²¾È¤È¤·¤ÆÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot declare pointers to references" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»²¾È¤È¤·¤ÆÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type name expected before `&'" |
| #~ msgstr "`&' ¤ÎÁ°¤Ë·¿¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "semicolon missing after %s declaration" |
| #~ msgstr "%s Àë¸À¤Î¸å¤í¤Î¥»¥ß¥³¥í¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma %s" |
| #~ msgstr "#pragma %s ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß" |
| |
| #~ msgid "invalid #pragma %s" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê #pragma %s ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "#pragma implementation for %s appears after file is included" |
| #~ msgstr "%s ¤Ø¤Î #pragma implementation ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ include ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions" |
| #~ msgstr "#pragma GCC java_exceptions ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß" |
| |
| #~ msgid "(Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)" |
| #~ msgstr "(̤Àë¸ÀÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬´Ø¿ôÆâ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ï¤ì¤¿»þ¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)" |
| |
| #~ msgid "name lookup of `%s' changed" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î̾Á°°ú¤¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î̾Á°°ú¤¤Ï¿·¤¿¤Ê ISO `for' ¥¹¥³¡¼¥×¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "real-valued template parameters when cross-compiling" |
| #~ msgstr "¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¼Â¿ôÃͥƥó¥×¥ì¡¼¥È²¾°ú¿ô" |
| |
| #~ msgid "methods cannot be converted to function pointers" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¤Ï´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ambiguous request for method pointer `%s'" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¥Ý¥¤¥ó¥¿ `%s' ¤Ø¤ÎÍ׵᤬ۣËæ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid default template argument" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È°ú¿ô" |
| |
| #~ msgid "no base or member initializers given following ':'" |
| #~ msgstr "´ðÄì¤ä¥á¥ó¥Ð½é´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤¬ ':' ¤Î¸å¤Ë³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "base initializers not allowed for non-member functions" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤ÏÈó¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "only constructors take base initializers" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤·¤«´ðÄì½é´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "anachronistic old style base class initializer" |
| #~ msgstr "Á°»þÂåŪ¤Ê¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`>>' should be `> >' in template class name" |
| #~ msgstr "`>>' ¤Ï¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï `> >' ¤È¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids an empty condition for `%s'" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï `%s' ¤ËÂФ¹¤ë¶õ¤Î¾ò·ï¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids `&&'" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï `&&' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids initialization of new expression with `='" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï new ¼°¤Î½é´ü²½¤Ç¤Î `=' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids compound literals" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤ÏÊ£¹ç¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "sigof type specifier" |
| #~ msgstr "·¿»ØÄê»Ò¤Î sigof ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`sigof' applied to non-aggregate expression" |
| #~ msgstr "È󽸹çÂμ°¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿ `sigof'" |
| |
| #~ msgid "`sigof' applied to non-aggregate type" |
| #~ msgstr "È󽸹çÂη¿¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿ `sigof'" |
| |
| #~ msgid "storage class specifier `%s' not allowed after struct or class" |
| #~ msgstr "µ²±¥¯¥é¥¹»ØÄê»Ò `%s' ¤Ï struct ¤ä class ¤Î¸å¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type specifier `%s' not allowed after struct or class" |
| #~ msgstr "·¿»ØÄê»Ò `%s' ¤Ï struct ¤ä class ¤Î¸å¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type qualifier `%s' not allowed after struct or class" |
| #~ msgstr "·¿½¤¾þ»Ò `%s' ¤Ï struct ¤ä class ¤Î¸å¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no body nor ';' separates two class, struct or union declarations" |
| #~ msgstr "ËÜÂΤ¬¤Ê¤¯¡¢class, struct °¿¤¤¤Ï union Àë¸À¤ò¶èÀÚ¤ë ';' ¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "multiple access specifiers" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹»ØÄê»Ò" |
| |
| #~ msgid "multiple `virtual' specifiers" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤¹¤ë `virtual' »ØÄê»Ò" |
| |
| #~ msgid "missing ';' before right brace" |
| #~ msgstr "±¦Â¦¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ÎÁ°¤Î ';' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï new Ãæ¤Ç¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Î¤Ä¤¤¤¿ÇÛÎ󼡸µ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids label declarations" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥é¥Ù¥ëÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids computed gotos" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï·×»»·¿ goto ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "label must be followed by statement" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¤Ïʸ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids compound statements inside for initializations" |
| #~ msgstr "ISO C++ ½é´ü²½»Ò¤ÎÆâÉô¤Ç¤Ïʣʸ¤¬¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "possibly missing ')'" |
| #~ msgstr "¤ª¤½¤é¤¯ ')' ¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "type specifier omitted for parameter" |
| #~ msgstr "·¿»ØÄê»Ò¤Ï²¾°ú¿ôÍѤ˾Êά¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "creating array with size zero" |
| #~ msgstr "Â礤µ¥¼¥í¤ÎÇÛÎó¤òºî¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "use of `%s' in template" |
| #~ msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÆâ¤Ç `%s' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "incomplete type unification" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤Îñ°ì²½" |
| |
| #~ msgid "use of `%s' in template type unification" |
| #~ msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È·¿Åý°ìÃæ `%s' ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-frepo must be used with -c" |
| #~ msgstr "-frepo ¤Ï -c ÉÕ¤¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "mysterious repository information in %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ËÉԲIJò¤Ê¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "can't create repository information file `%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¾ðÊó¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "taking dynamic typeid of object with -fno-rtti" |
| #~ msgstr "-fno-rtti ¤Î»ØÄê¤È°ì½ï¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎưŪ typeid ¤ò¼è¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot use typeid with -fno-rtti" |
| #~ msgstr "-fno-rtti ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È typeid ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "must #include <typeinfo> before using typeid" |
| #~ msgstr "typeid ¤ò»È¤¦Á°¤Ë #include <typeinfo> ¤È¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "adjusting pointers for covariant returns" |
| #~ msgstr "¶¦ÊÑ(covariant)Ìá¤êÃͤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÄ´À°¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "recoverable compiler error, fixups for virtual function" |
| #~ msgstr "²óÉü²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥¨¥é¡¼¡¢²¾ÁÛ´Ø¿ô¤Î½¤Àµ" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ does not permit named return values" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï̾Á°¤Ä¤Ìá¤êÃͤòµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't redefine default return value for constructors" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿ÍѤΥǥե©¥ë¥ÈÌá¤êÃͤòºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid " will be re-ordered to precede member initializations" |
| #~ msgstr " Àè¤Ë¤¢¤ë¥á¥ó¥Ð½é´ü²½»Ò¤ÈʤÓÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`this' is unavailable for static member functions" |
| #~ msgstr "`this' ¤ÏÀÅŪ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤«¤é»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid use of `this' in non-member function" |
| #~ msgstr "Èó¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ç¤Î `this' ¤Î»ÈÍѤÏ̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid use of `this' at top level" |
| #~ msgstr "¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î `this' ¤Î»ÈÍѤÏ̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "template type parameters must use the keyword `class' or `typename'" |
| #~ msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È·¿²¾°ú¿ô¤Ë¤Ï `class' ¤ä `typename' ͽÌó¸ì¤ò»È¤ï¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy" |
| #~ msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾ `%s' ¤Ï GNU C++ ÆâÉô¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°Àïά¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parse error" |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "parse error at end of saved function text" |
| #~ msgstr "ÊݸºÑ¤ß´Ø¿ô¥Æ¥¥¹¥È¤ÎËöÈø¤Ç¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "parse error in method specification" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É»ÅÍÍÆâ¤Ç¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "function body for constructor missing" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î´Ø¿ôËÜÂΤò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before `%s'" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ `%s' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before `%c'" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ `%c' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before `\\%o'" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ `\\%o' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before `%s' token" |
| #~ msgstr "%s ¤¬ `%s' ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-lvalue in %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ëº¸ÊÕÃͤǤϤʤ¤ÃÍ" |
| |
| #~ msgid "`java_interface' attribute can only be applied to Java class definitions" |
| #~ msgstr "`java_interface' °À¤Ï Java ¥¯¥é¥¹ÄêµÁ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍѤ¤¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`com_interface' only supported with -fvtable-thunks" |
| #~ msgstr "`com_interface' ¤Ï -fvtable-thunks ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¤À¤±¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`com_interface' attribute can only be applied to class definitions" |
| #~ msgstr "`com_interface' °À¤Ï¥¯¥é¥¹ÄêµÁ¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "requested init_priority is not an integer constant" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿ init_priority ¤ÏÀ°¿ô·¿¤ÎÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can only use init_priority attribute on file-scope definitions of objects of class type" |
| #~ msgstr "init_priority °À¤Ï¥¯¥é¥¹·¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×ÄêµÁ¤Ç¤Î¤ß»È¤¨¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "requested init_priority is out of range" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿ init_priority ¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "requested init_priority is reserved for internal use" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿ init_priority ¤ÏÆâÉô¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "init_priority attribute is not supported on this platform" |
| #~ msgstr "init_priority °À¤Ï¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï `void *' ·¿¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤Î %s ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï´Ø¿ô·¿¤Ø¤Î `sizeof' ¤ÎŬÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î `sizeof' ¤ÎŬÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¢¤ë `void' ·¿¤Ø¤Î `sizeof' ¤ÎŬÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "sizeof applied to a bit-field" |
| #~ msgstr "sizeof ¤¬¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï´Ø¿ô·¿¤Î¼°¤Ø¤Î `sizeof' ¤ÎŬÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead" |
| #~ msgstr "NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î̵¸ú¤Ê»²¾È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "invalid use of `%s' on pointer to member" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Î̵¸ú¤Ê `%s' ¤Î»ÈÍÑ" |
| |
| #~ msgid "invalid type argument" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê·¿°ú¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ïº¸ÊÕÃͤǤϤʤ¤ÇÛÎó¤Îź»ú¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "subscripting array declared `register'" |
| #~ msgstr "`register' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤¿ÇÛÎó¤Ëź»ú¤ò¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "pointer to member function called, but not in class scope" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid call to member function needing `this' in static member function scope" |
| #~ msgstr "ÀÅŪ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï `this' ¤òÍפ¹¤ë¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids calling `::main' from within program" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÃ椫¤é `::main' ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter type of called function is incomplete" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ð¤ì¤¿´Ø¿ô¤Î²¾°ú¿ô¤Î·¿¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s rotate count is negative" |
| #~ msgstr "%s ¥í¡¼¥Æ¡¼¥È²ó¿ô¤¬Éé¤ÎÃͤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "%s rotate count >= width of type" |
| #~ msgstr "%s ¥í¡¼¥Æ¡¼¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÈÀ°¿ô¤È¤ÎÈæ³Ó¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions" |
| #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤¤ÈÉä¹ç̵¤·¤ÎÀ°¿ô¼°Æ±»Î¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥¿·×»»¤Ë `void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥¿·×»»¤Ë´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥¿·×»»¤Ë¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥¿·×»»¤Ë¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¸º»»¤Ë `void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¸º»»¤Ë´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¸º»»¤Ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï¸º»»¤Ë¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿±é»»¤ÇÉÔ´°Á´·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "taking address of temporary" |
| #~ msgstr "°ì»þ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼è¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids %sing an enum" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï enum ¤Î %s ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cast to non-reference type used as lvalue" |
| #~ msgstr "º¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÈ󻲾ȷ¿¤Ø¤Î¥¥ã¥¹¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids taking address of function `::main'" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï `::main' ´Ø¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤ÏÈóº¸ÊÕÃͼ°¤Ø¤Î¥¥ã¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unary `&'" |
| #~ msgstr "ñ¹à¤Î `&'" |
| |
| #~ msgid "cannot take the address of `this', which is an rvalue expression" |
| #~ msgstr "`this' ¤Ï±¦ÊÕÃͼ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼è¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î´Ö¤Ç¤Î¥¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÈ󻲾ȷ¿¤Ø¤Î¥¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids assignment of arrays" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤ÏÇÛÎó¤ÎÂåÆþ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "return value from function receives multiple initializations" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤«¤é¤ÎÌá¤êÃͤ¬Ê£¿ô¤Î½é´ü²½¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid " in pointer to member function conversion" |
| #~ msgstr " ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç" |
| |
| #~ msgid " in pointer to member conversion" |
| #~ msgstr " ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é¥á¥ó¥Ð¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç" |
| |
| #~ msgid "returning reference to temporary" |
| #~ msgstr "°ì»þ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤òÊÖ¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "reference to non-lvalue returned" |
| #~ msgstr "Èóº¸ÊÕÃͤؤλ²¾È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "returning a value from a destructor" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤«¤éÃͤòÊÖ¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î´Ø¿ô try ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ï¥ó¥É¥é¤«¤é¤Ï return ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "returning a value from a constructor" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤«¤éÃͤòÊÖ¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "return-statement with no value, in function declared with a non-void return type" |
| #~ msgstr "return ʸ¤¬Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£´Ø¿ôÀë¸À¤Ç¤ÏÈó void ¤ÎÌá¤êÃͤò»ý¤Á¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "return-statement with a value, in function declared with a void return type" |
| #~ msgstr "return ʸ¤¬Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£´Ø¿ôÀë¸À¤Ç¤ÏÌá¤ê·¿¤¬ void ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid " because the following virtual functions are abstract:" |
| #~ msgstr " °Ê²¼¤Î²¾ÁÛ´Ø¿ô¤¬Ãê¾Ý¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹:" |
| |
| #~ msgid "Internal error #%d." |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: #%d¡£" |
| |
| #~ msgid "due to the presence of a constructor" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë" |
| |
| #~ msgid "comma expression used to initialize return value" |
| #~ msgstr "¥«¥ó¥Þ±é»»»Ò¤¬Ìá¤êÃͤò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot initialize arrays using this syntax" |
| #~ msgstr "¤³¤Îʸˡ¤ò»È¤Ã¤ÆÇÛÎó¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ANSI C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions" |
| #~ msgstr "ANSI C++ ¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤¤½¸¹çÂΤνé´ü²½»Ò¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializing array with parameter list" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤ò²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer for scalar variable requires one element" |
| #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼ÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½»Ò¤Ï°ì¤Ä¤ÎÍ×ÁǤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "aggregate has a partly bracketed initializer" |
| #~ msgstr "½¸¹çÂΤ¬ÉôʬŪ¤Ë¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤Î½é´ü²½»Ò¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-trivial labeled initializers" |
| #~ msgstr "¼«ÌÀ¤Ç¤Ê¤¤¥é¥Ù¥ë¤Î¤Ä¤¤¤¿½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-empty initializer for array of empty elements" |
| #~ msgstr "Í×ÁǤΤʤ¤ÇÛÎó¤ËÂФ¹¤ë¡¢¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer list for object of class with virtual base classes" |
| #~ msgstr "²¾ÁÛ´ðÄ쥯¥é¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤνé´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer list for object of class with base classes" |
| #~ msgstr "´ðÄ쥯¥é¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤνé´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer list for object using virtual functions" |
| #~ msgstr "²¾ÁÛ´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤνé´ü²½»Ò¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "index value instead of field name in union initializer" |
| #~ msgstr "union ½é´ü²½»Ò¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÃͤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "excess elements in aggregate initializer" |
| #~ msgstr "½¸¹çÂνé´ü²½»ÒÆâ¤Ç¤½¤ÎÍ×ÁǤ¬°î¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "circular pointer delegation detected" |
| #~ msgstr "½Û´Ä¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎÂåɽ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "result of `operator->()' yields non-pointer result" |
| #~ msgstr "`operator->()'¤Î·ë²Ì¤¬Èó¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "base operand of `->' is not a pointer" |
| #~ msgstr "`->' ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ forbids defining types within %s" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï %s Ãæ¤Î·¿ÄêµÁ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Can't create cross-reference file `%s'" |
| #~ msgstr "Áê¸ß»²¾È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "traditional C rejects the `U' suffix" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï `U' ÀÜÈø¼¤¬µñÀ䤵¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "too many 'l' suffixes in integer constant" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ 'l' ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "integer constant contains digits beyond the radix" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬´ð¿ô¤òĶ¤¨¤¿¿ôÃͤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "integer constant out of range" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬ÈϰϤò³°¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "\"defined\" operator appears during macro expansion" |
| #~ msgstr "\"defined\" ±é»»»Ò¤¬¥Þ¥¯¥íŸ³«Ãæ¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if" |
| #~ msgstr "ISO C++ ¤Ï #if Æâ¤Î \"%s\" ¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "absolute file name in remap_filename" |
| #~ msgstr "ÀäÂХѥ¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ remap_filename ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n" |
| #~ msgstr "¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: Not a directory" |
| #~ msgstr "%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "-include and -imacros cannot be used with -fpreprocessed" |
| #~ msgstr "-include ¤ä -imacros ¤Ï -fpreprocessed ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#include \"...\" search starts here:\n" |
| #~ msgstr "#include \"...\" ¤Îõº÷¤Ï¤³¤³¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹:\n" |
| |
| #~ msgid "#include <...> search starts here:\n" |
| #~ msgstr "#include <...> ¤Îõº÷¤Ï¤³¤³¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹:\n" |
| |
| #~ msgid "End of search list.\n" |
| #~ msgstr "õº÷¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ï¤ê\n" |
| |
| #~ msgid "I/O error on output" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏÃæ¤Ë I/O ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸" |
| |
| #~ msgid "buffers still stacked in cpp_finish" |
| #~ msgstr "cpp_finish ¤Ç¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤Þ¤À¥¹¥¿¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Argument missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î°ú¿ô¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assertion missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Directory name missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "File name missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Macro name missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Path name missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Number missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¿ô»ú¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Target missing after %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¸å¤í¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Too many filenames. Type %s --help for usage info" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£%s --help ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ»È¤¤Êý¤ò¸«¤Þ¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "Output filename specified twice" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Æó²ó»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-I- specified twice" |
| #~ msgstr "-I- ¤¬Æó²ó»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "GNU CPP version %s (cpplib)" |
| #~ msgstr "GNU CPP version %s (cpplib)" |
| |
| #~ msgid "you must additionally specify either -M or -MM" |
| #~ msgstr "-M ¤« -MM ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÄɲÃŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Usage: %s [switches] input output\n" |
| #~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥¹¥¤¥Ã¥Á] ÆþÎÏ ½ÐÎÏ\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Switches:\n" |
| #~ " -include <file> Include the contents of <file> before other files\n" |
| #~ " -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n" |
| #~ " -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n" |
| #~ " -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n" |
| #~ " -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n" |
| #~ " -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "¥¹¥¤¥Ã¥Á:\n" |
| #~ " -include <file> ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë <file> ¤ÎÆâÍƤò´Þ¤á¤ë\n" |
| #~ " -imacros <file> <file> ¤Î¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë\n" |
| #~ " -iprefix <path> ¼¡¤ÎÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ë <path> ¤ò»ØÄê\n" |
| #~ " -iwithprefix <dir> <dir> ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à include ¥Ñ¥¹¤Î½ª¤ê¤ËÄɲ乤ë\n" |
| #~ " -iwithprefixbefore <dir> <dir> ¤ò¥á¥¤¥ó include ¥Ñ¥¹¤Î½ª¤ê¤ËÄɲ乤ë\n" |
| #~ " -isystem <dir> <dir> ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à include ¥Ñ¥¹¤ÎºÇ½é¤ËÄɲ乤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n" |
| #~ " -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n" |
| #~ " -I- Fine-grained include path control; see info docs\n" |
| #~ " -nostdinc Do not search system include directories\n" |
| #~ " (dirs specified with -isystem will still be used)\n" |
| #~ " -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n" |
| #~ " -o <file> Put output into <file>\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -idirafter <dir> <dir> ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à include ¥Ñ¥¹¤Î½ª¤ê¤ËÄɲ乤ë\n" |
| #~ " -I <dir> <dir> ¤ò¥á¥¤¥ó include ¥Ñ¥¹¤Î½ª¤ê¤ËÄɲ乤ë\n" |
| #~ " -I- ¤¤áºÙ¤«¤Ê include ¥Ñ¥¹À©¸æ -- info ʸ½ñ¤ò»²¾È\n" |
| #~ " -nostdinc ¥·¥¹¥Æ¥à include ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõº÷¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " (-system ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïõº÷¤µ¤ì¤ë)\n" |
| #~ " -nostdinc++ C++ ÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à include ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõº÷¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -o <file> <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -pedantic Issue all warnings demanded by strict ISO C\n" |
| #~ " -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n" |
| #~ " -trigraphs Support ISO C trigraphs\n" |
| #~ " -lang-c Assume that the input sources are in C\n" |
| #~ " -lang-c89 Assume that the input sources are in C89\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -pedantic ¸·Ì©¤Ê ISO C ¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤¹¤ë\n" |
| #~ " -pedantic-errors -pedantic ·Ù¹ð¤ÎÂå¤ê¤Ë¥¨¥é¡¼¤òȯ¹Ô¤¹¤ë\n" |
| #~ " -trigraphs ISO C ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë\n" |
| #~ " -lang-c ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò C ¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| #~ " -lang-c89 ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò C89 ¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n" |
| #~ " -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n" |
| #~ " -lang-objc++ Assume that the input sources are in ObjectiveC++\n" |
| #~ " -lang-asm Assume that the input sources are in assembler\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -lang-c++ ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò C ¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| #~ " -lang-objc ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò ObjectiveC ¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| #~ " -lang-objc++ ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò ObjectiveC++ ¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| #~ " -lang-asm ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¸À¸ì¤È¤ß¤Ê¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n" |
| #~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n" |
| #~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n" |
| #~ " -+ Allow parsing of C++ style features\n" |
| #~ " -w Inhibit warning messages\n" |
| #~ " -Wtrigraphs Warn if trigraphs are encountered\n" |
| #~ " -Wno-trigraphs Do not warn about trigraphs\n" |
| #~ " -Wcomment{s} Warn if one comment starts inside another\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -std=<std name> Ŭ¹ç¤µ¤»¤ëɸ½à¤ò»ØÄê -- °Ê²¼¤è¤ê°ì¤Ä\n" |
| #~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n" |
| #~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n" |
| #~ " -+ C++ ¼°¤Î¹½Ê¸²òÀϤòµö²Ä¤¹¤ë\n" |
| #~ " -w ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wtrigraphs ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-trigraphs ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wcomment{s} ¥³¥á¥ó¥È¤¬Â¾¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -Wno-comment{s} Do not warn about comments\n" |
| #~ " -Wtraditional Warn about features not present in traditional C\n" |
| #~ " -Wno-traditional Do not warn about traditional C\n" |
| #~ " -Wundef Warn if an undefined macro is used by #if\n" |
| #~ " -Wno-undef Do not warn about testing undefined macros\n" |
| #~ " -Wimport Warn about the use of the #import directive\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -Wno-comment{s} ¥³¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wtraditional ¸½ºß¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¸Å¤¤ C ¤Ç¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-traditional ¸Å¤¤ C ¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wundef ̤ÄêµÁ¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ #if ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-undef ̤ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í¤Îɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wimport #import ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÎÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -Wno-import Do not warn about the use of #import\n" |
| #~ " -Werror Treat all warnings as errors\n" |
| #~ " -Wno-error Do not treat warnings as errors\n" |
| #~ " -Wsystem-headers Do not suppress warnings from system headers\n" |
| #~ " -Wno-system-headers Suppress warnings from system headers\n" |
| #~ " -Wall Enable all preprocessor warnings\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -Wno-import #import ¤ÎÍøÍѤ˴ؤ¹¤ë·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Werror Á´¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦\n" |
| #~ " -Wno-error ·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wsystem-headers ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wno-system-headers ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wall Á´¤Æ¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -M Generate make dependencies\n" |
| #~ " -MM As -M, but ignore system header files\n" |
| #~ " -MF <file> Write dependency output to the given file\n" |
| #~ " -MG Treat missing header file as generated files\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -M make °Í¸´Ø·¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MM -M ƱÍÍ¡¢Ã¢¤·¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MF <file> °Í¸´Ø·¸¤Î½ÐÎϤòÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤à\n" |
| #~ " -MG ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -MP\t\t\t Generate phony targets for all headers\n" |
| #~ " -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n" |
| #~ " -MT <target> Add an unquoted target\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -MP\t\t\t Á´¤Æ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ phony ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MQ <target> MAKE ¤Ç¤Î¥¯¥ª¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÄɲ乤ë\n" |
| #~ " -MT <target> ¥¯¥ª¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÄɲ乤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n" |
| #~ " -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n" |
| #~ " -A<question> (<answer>) Assert the <answer> to <question>\n" |
| #~ " -A-<question> (<answer>) Disable the <answer> to <question>\n" |
| #~ " -U<macro> Undefine <macro> \n" |
| #~ " -v Display the version number\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -D<macro> <macro> ¤òÄêµÁ¤·¡¢¤½¤ÎÃͤòʸ»úÎó¤Î '1' ¤È¤¹¤ë\n" |
| #~ " -D<macro>=<val> <macro> ¤òÄêµÁ¤·¡¢¤½¤ÎÃͤò <val> ¤È¤¹¤ë\n" |
| #~ " -A<question> (<answer>) <question> ¤Ë <answer> ¤ÈÀ¼ÌÀ¤¹¤ë\n" |
| #~ " -A-<question> (<answer>) <question> ¤ò <answer> ¤È¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -U<macro> <macro> ÄêµÁ¤ò²ò½ü¤¹¤ë\n" |
| #~ " -v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -H Print the name of header files as they are used\n" |
| #~ " -C Do not discard comments\n" |
| #~ " -dM Display a list of macro definitions active at end\n" |
| #~ " -dD Preserve macro definitions in output\n" |
| #~ " -dN As -dD except that only the names are preserved\n" |
| #~ " -dI Include #include directives in the output\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -H »È¤ï¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -C ¥³¥á¥ó¥È¤òÇË´þ¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -dM ºÇ¸å¤Ë͸ú¤Ê¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -dD ½ÐÎϤ˥ޥ¯¥íÄêµÁ¤òÊݸ¤¹¤ë\n" |
| #~ " -dN -dD ¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢Ì¾Á°¤À¤±¤òÊݸ¤¹¤ë\n" |
| #~ " -dI #include ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò½ÐÎϤ˴ޤá¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -fpreprocessed Treat the input file as already preprocessed\n" |
| #~ " -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n" |
| #~ " -P Do not generate #line directives\n" |
| #~ " -$ Do not allow '$' in identifiers\n" |
| #~ " -remap Remap file names when including files.\n" |
| #~ " --version Display version information\n" |
| #~ " -h or --help Display this information\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -fpreprocessed ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´û¤Ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤È¤·¤Æ°·¤¦\n" |
| #~ " -ftabstop=<number> ¥«¥é¥à¤Î¥¿¥Ö´Ö³Ö¤òÊó¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -P #line ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -$ ¼±Ê̻ҤǤΠ'$' ¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -remap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºÆ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë\n" |
| #~ " --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -h or --help ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "'$' character(s) in identifier" |
| #~ msgstr "'$' ʸ»ú¤¬¼±Ê̻ҤËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "missing terminating %c character" |
| #~ msgstr "%c ʸ»ú¤Ç¤Î½ªÃ¼¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "possible start of unterminated string literal" |
| #~ msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¿äÄ곫»Ï°ÌÃÖ" |
| |
| #~ msgid "multi-line string literals are deprecated" |
| #~ msgstr "Ê£¿ô¹Ôʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "directives may not be used inside a macro argument" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ôÆâ¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "# followed by integer" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤¬ # ¤Ë³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name" |
| #~ msgstr "\"%s\" ¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "attempt to push file buffer with contexts stacked" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤È°ì½ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò push ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file" |
| #~ msgstr "#import ¤Ï¸Å¤¤É½¸½¤Ç¤¹. ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç #ifndef ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "file \"%s\" left but not entered" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤«¤é½Ð¤Þ¤·¤¿¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "expected to return to file \"%s\"" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ËÌá¤ë¤Ï¤º¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "expected to return to line number %u" |
| #~ msgstr "¹ÔÈÖ¹æ %u ¤ËÌá¤ë¤Ï¤º¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "header flags for \"%s\" have changed" |
| #~ msgstr "\"%s\" ¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥é¥°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "unknown #pragma namespace %s" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê #pragma namespace %s ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "#pragma once is obsolete" |
| #~ msgstr "#pragma once ¤Ï¤â¤¦»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "<builtin>" |
| #~ msgstr "<ÁȤ߹þ¤ß>" |
| |
| #~ msgid "<command line>" |
| #~ msgstr "<¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó>" |
| |
| #~ msgid "<stdin>" |
| #~ msgstr "<ɸ½àÆþÎÏ>" |
| |
| #~ msgid "file \"%s\" entered but not left" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬½Ð¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Invalid option %s" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s" |
| |
| #~ msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor" |
| #~ msgstr "\"%s\" ¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ¹¤ëÀµ¾ï¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "too many input files" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid ";; Processing block from %d to %d, %d sets.\n" |
| #~ msgstr ";; %d ¤«¤é %d ¤Þ¤Ç¤Î½èÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢%d ¥»¥Ã¥È¡£\n" |
| |
| #~ msgid "%s:%d: warning: " |
| #~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: " |
| |
| #~ msgid "%s: warning: " |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: " |
| |
| #~ msgid "((anonymous))" |
| #~ msgstr "((̵̾))" |
| |
| #~ msgid "%s: warnings being treated as errors\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %s: " |
| #~ msgstr "%s: %s: " |
| |
| #~ msgid "sorry, not implemented: " |
| #~ msgstr "»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¸«¼ÂÁõ¤Ç¤¹: " |
| |
| #~ msgid "%s " |
| #~ msgstr "%s " |
| |
| #~ msgid " %s" |
| #~ msgstr " %s" |
| |
| #~ msgid "At top level:" |
| #~ msgstr "¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë:" |
| |
| #~ msgid "In method `%s':" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É `%s' Æâ:" |
| |
| #~ msgid "In function `%s':" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' Æâ:" |
| |
| #~ msgid "compilation terminated.\n" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #~ msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n" |
| #~ msgstr "%s:%d: Á°¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤êº®Í𤷤Ƥ¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ã¦½Ð¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Please submit a full bug report,\n" |
| #~ "with preprocessed source if appropriate.\n" |
| #~ "See %s for instructions.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "´°Á´¤Ê¥Ð¥°Êó¹ð¤òÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n" |
| #~ "ŬÀڤʤé¤Ð¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¸å¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" |
| #~ "%s ¤ò¸«¤ì¤ÐÊýË¡¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Unrecognizable insn:" |
| #~ msgstr "ǧ¼±ÉÔǽ¤ÊÌ¿Îá:" |
| |
| #~ msgid "Insn does not satisfy its constraints:" |
| #~ msgstr "Ì¿Î᤬¤½¤ÎÀ©Ìó¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¨¥é¡¼: ¥¨¥é¡¼Êó¹ð¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËºÆÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Internal compiler error in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "%s ¤ÇÆâÉô¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¨¥é¡¼ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "In file included from %s:%d" |
| #~ msgstr "%s:%d ¤«¤é include ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ ",\n" |
| #~ " from %s:%d" |
| #~ msgstr "" |
| #~ ",\n" |
| #~ " %s:%d ¤«¤é" |
| |
| #~ msgid ":\n" |
| #~ msgstr ":\n" |
| |
| #~ msgid "DW_LOC_OP %s not implememnted\n" |
| #~ msgstr "DW_LOC_OP %s ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "internal regno botch: regno = %d\n" |
| #~ msgstr "ÆâÉôŪ¤Ë regno ¤Î½èÍý¤¬ÊÑ: regno = %d\n" |
| |
| #~ msgid "can't get current directory" |
| #~ msgstr "¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Can't access real part of complex value in hard register" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ì¥¸¥¹¥¿Æâ¤ÇÊ£ÁÇ¿ô¤Î¼Â¿ôÉôʬ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't access imaginary part of complex value in hard register" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ì¥¸¥¹¥¿Æâ¤ÇÊ£ÁÇ¿ô¤Îµõ¿ôÉôʬ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n" |
| #~ msgstr "ICE: emit_insn ¤¬ emit_jump_insn ¤òÍפ¹¤ë½ê¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿:\n" |
| |
| #~ msgid "abort in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "%s ¤ÇÃæÃÇ, °ÌÃÖ %s:%d" |
| |
| #~ msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable" |
| #~ msgstr "Îã³°½èÍý¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿. ͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï -fexceptions ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant" |
| #~ msgstr "`__builtin_eh_return_regno' ¤Î°ú¿ô¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "__builtin_eh_return not supported on this target" |
| #~ msgstr "__builtin_eh_return ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "stack limits not supported on this target" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯À©¸Â¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function using short complex types cannot be inline" |
| #~ msgstr "short complex ·¿¤ò»È¤¦´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unsupported wide integer operation" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ÉÀ°¿ô±é»»" |
| |
| #~ msgid "prior parameter's size depends on `%s'" |
| #~ msgstr "Í¥À褹¤ë²¾°ú¿ô¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï `%s' ¼¡Âè¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "returned value in block_exit_expr" |
| #~ msgstr "block_exit_expr ¤ÇÃͤò return ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "no INTEGER type can hold a pointer on this configuration" |
| #~ msgstr "¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ç¤ÏÈó INTEGER ·¿¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÝ»ý¤Ç¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide," |
| #~ msgstr "ÀßÄê: REAL, INTEGER µÚ¤Ó LOGICAL ¤Ï %d ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Ç¡¢" |
| |
| #~ msgid "and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï %d ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤éÁ´¤Æ¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉý" |
| |
| #~ msgid "properly unless they all are 32 bits wide." |
| #~ msgstr "¤Ç¤Ê¤¤¤È g77 ¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "Please keep this in mind before you report bugs. g77 should" |
| #~ msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë¤³¤Î»ö¤ò¿´¤Ëα¤á¤ÆÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| |
| #~ msgid "support non-32-bit machines better as of version 0.6." |
| #~ msgstr "g77 ¤Ï¤¤¤º¤ì version 0.6 ƱÍͤËÈó 32 ¥Ó¥Ã¥Èµ¡¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d" |
| #~ msgstr "ÀßÄê: char * ¤Ï %d ¥Ó¥Ã¥È³ÎÊݤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ftnlen ¤¬¤¿¤Ã¤¿ %d ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --\n" |
| #~ " ASSIGN statement might fail" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÀßÄê: char * ¤Ï %d ¥Ó¥Ã¥È³ÎÊݤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢INTEGER ¤¬¤¿¤Ã¤¿ %d ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹ --\n" |
| #~ " ¶²¤é¤¯ ASSIGN ʸ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Directory name must immediately follow -I" |
| #~ msgstr "¥Ç¥¤¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï -I ¤Î¤¹¤°¸å¤í¤Ë¤Ä¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "overflowed output arg list for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ÍѤνÐÎÏ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "--driver no longer supported" |
| #~ msgstr "--driver ¤ÏºÇÁ᥵¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `%s' missing" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "No input files; unwilling to write output files" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÉÔËܰդʽÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß" |
| |
| #~ msgid "Print g77-specific compiler version info, run internal tests" |
| #~ msgstr "g77 ¸ÇͤΥ³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¡¢ÆâÉô¥Æ¥¹¥È¤Î¼Â¹Ô" |
| |
| #~ msgid "Program is written in typical FORTRAN 66 dialect" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Åµ·¿Åª¤Ê FORTRAN 66 Êý¸À¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program is written in typical Unix f77 dialect" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Åµ·¿Åª¤Ê Unix f77 Êý¸À¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program does not use Unix-f77 dialectal features" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ Unix-f77 Êý¸À¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Program is written in Fortran-90-ish dialect" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ Fortran-90 ŪÊý¸À¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements" |
| #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤È COMMON ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò SAVE ʸ¤Ç̾Á°ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¼è¤ê°·¤¦" |
| |
| #~ msgid "Allow $ in symbol names" |
| #~ msgstr "$ ¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤È¤·¤Æ»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "f2c-compatible code need not be generated" |
| #~ msgstr "f2c ¸ß´¹¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Unsupported; do not generate libf2c-calling code" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤ -- libf2c-calling ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Unsupported; affects code-generation of arrays" |
| #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤ -- ÇÛÎó¤Î¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program is written in Fortran-90-ish free form" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï Fortran-90 Ū¥Õ¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions" |
| #~ msgstr "Fortran ³ÈÄ¥(º£¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤¬)¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï VXT (Digital) FORTRAN ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disallow all ugly features" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î½¹¤¤µ¡Ç½¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Hollerith and typeless constants not passed as arguments" |
| #~ msgstr "Hollerith ¤ä·¿¤Ê¤·Äê¿ô¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars" |
| #~ msgstr "ASSIGN ¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÄ̾ï¤Î¥³¥Ô¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size" |
| #~ msgstr "¥À¥ß¡¼ÇÛÎó¤Î¼¡¸µ¤ò (1) ¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Trailing comma in procedure call denotes null argument" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¸Æ¤Ó½Ð¤·Ãæ¤ÎϢ³¥«¥ó¥Þ¤Ç null °ú¿ô¤òɽ¸½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z" |
| #~ msgstr "DOUBLE COMPLEX Z ¤Ç¤Î REAL(Z) ¤È AIMAG(Z) ¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible" |
| #~ msgstr "DATA ¤ä PARAMETER ·Ðͳ¤Î½é´ü²½¤Ï·¿¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability" |
| #~ msgstr "INTEGER ¤È LOGICAL ¤ÏÁê¸ß¤ËÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Print internal debugging-related info" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°´ØÏ¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Initialize local vars and arrays to zero" |
| #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤äÇÛÎó¤ò¥¼¥í¤Ë½é´ü²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)" |
| #~ msgstr "ʸ»ú/hollerith Äê¿ô¤Ç¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÆüì¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Ê¤¤ (C ¼°)" |
| |
| #~ msgid "Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs" |
| #~ msgstr "COMPLEX ·×»»¤Î¥Ð¥°¤ò²óÈò¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤ò»ý¤Ä" |
| |
| #~ msgid "Disable the appending of underscores to externals" |
| #~ msgstr "³°ÉôÊÑ¿ô¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤òÉÕ¤±Â¤µ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Never append a second underscore to externals" |
| #~ msgstr "³°ÉôÊÑ¿ô¤ËÆó¤ÄÌܤΥ¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤òÉÕ¤±Â¤µ¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Intrinsics spelled as e.g. SqRt" |
| #~ msgstr "intrinsic ¤¬Î㤨¤Ð SqRt ¤ÎÍѤËÄÖ¤é¤ì¤ë" |
| |
| #~ msgid "Intrinsics in uppercase" |
| #~ msgstr "intrinsic ¤ò±ÑÂçʸ»ú¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Intrinsics letters in arbitrary cases" |
| #~ msgstr "intrinsic ʸ»ú¤ÏǤ°Õ¤Î¥±¡¼¥¹¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Language keywords spelled as e.g. IOStat" |
| #~ msgstr "¸À¸ìͽÌó¸ì¤¬Î㤨¤Ð IOStat ¤ÎÍѤËÄÖ¤é¤ì¤ë" |
| |
| #~ msgid "Language keywords in uppercase" |
| #~ msgstr "¸À¸ìͽÌó¸ì¤Ï±ÑÂçʸ»ú¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Language keyword letters in arbitrary cases" |
| #~ msgstr "¸À¸ìͽÌó¸ìʸ»ú¤ÏǤ°Õ¤Î¥±¡¼¥¹¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Internally convert most source to uppercase" |
| #~ msgstr "ÆâÉôŪ¤ÊÊÑ´¹¤Ç¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎËؤó¤É¤ò±ÑÂçʸ»ú¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Internally preserve source case" |
| #~ msgstr "ÆâÉôŪ¤Ë¥½¡¼¥¹¤Î¥±¡¼¥¹¤òÊÝ»ý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Symbol names spelled in mixed case" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ï¥±¡¼¥¹º®ºß¤ÇÄÖ¤é¤ì¤ë" |
| |
| #~ msgid "Symbol names in uppercase" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÂçʸ»ú¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Symbol names in lowercase" |
| #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò¾®Ê¸»ú¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program written in uppercase" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬±ÑÂçʸ»ú¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program written in lowercase" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬±Ñ¾®Ê¸»ú¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Program written in strict mixed-case" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¸·Ì©¤Ë¥±¡¼¥¹º®ºß¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile as if program written in uppercase" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬±ÑÂçʸ»ú¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿Íͤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile as if program written in lowercase" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬±Ñ¾®Ê¸»ú¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿Íͤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Preserve all spelling (case) used in program" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤¿ÄÖ¤ê(¤Î¥±¡¼¥¹)¤òÁ´¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Delete libU77 intrinsics with bad interfaces" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤òÉÔÀµ¤Ê interface ¤È¶¦¤Ëºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable libU77 intrinsics with bad interfaces" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤òÉÔÀµ¤Ê interface ¤È¶¦¤Ë̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide libU77 intrinsics with bad interfaces" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤òÉÔÀµ¤Ê interface ¤È¶¦¤Ë±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports" |
| #~ msgstr "f2c ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports" |
| #~ msgstr "f2c ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports" |
| #~ msgstr "f2c ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports" |
| #~ msgstr "F90 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports" |
| #~ msgstr "F90 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports" |
| #~ msgstr "F90 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports" |
| #~ msgstr "g77 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports" |
| #~ msgstr "g77 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports" |
| #~ msgstr "g77 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete MIL-STD 1753 intrinsics" |
| #~ msgstr "MIL-STD 1753 intrinsic ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable MIL-STD 1753 intrinsics" |
| #~ msgstr "MIL-STD 1753 intrinsic ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide MIL-STD 1753 intrinsics" |
| #~ msgstr "MIL-STD 1753 intrinsic ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete libU77 intrinsics" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable libU77 intrinsics" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide libU77 intrinsics" |
| #~ msgstr "libU77 intrinsic ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports" |
| #~ msgstr "VXT FORTRAN ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports" |
| #~ msgstr "VXT FORTRAN ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports" |
| #~ msgstr "VXT FORTRAN ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÈó FORTRAN-77 intrinsics ¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Treat initial values of 0 like non-zero values" |
| #~ msgstr "0 ¤Î½é´ü²½ÃͤòÈó¥¼¥íÃͤȤ·¤Æ¼è¤ê°·¤¦" |
| |
| #~ msgid "Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)" |
| #~ msgstr "COMMON ¤ä EQUIVALENCE ÍѤÎÆÃÊ̤ʥǥХå°¾ðÊó¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¡Ê̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ë" |
| |
| #~ msgid "Take at least one trip through each iterative DO loop" |
| #~ msgstr "ºÇÄã¤Ç¤â°ì²ó¤Ï³ÆÈ¿Éü DO ¥ë¡¼¥×¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Print names of program units as they are compiled" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àñ°Ì¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems" |
| #~ msgstr "inter-procedural ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃ×̿Ū¤Ê¿ÇÃÇɽ¼¨¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Make prefix-radix non-decimal constants be typeless" |
| #~ msgstr "ÈóÀ°¿ôÄê¿ô¤ÎÀÜÈø´ð¿ô¤¬·¿¤Ê¤·¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code to check subscript and substring bounds" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤Èź»ú¶³¦¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Fortran-specific form of -fbounds-check" |
| #~ msgstr "Fortran ¸ÇͤΠ-fbounds-check ¤Î·Á¼°" |
| |
| #~ msgid "Disable warnings about inter-procedural problems" |
| #~ msgstr "inter-procedural ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ù¹ðɽ¼¨¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Warn about constructs with surprising meanings" |
| #~ msgstr "²ò¼á¤Ë¸í²ò¤ò¾·¤¯¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Add a directory for INCLUDE searching" |
| #~ msgstr "INCLUDE õº÷ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲ乤ë" |
| |
| #~ msgid "Set the maximum line length" |
| #~ msgstr "¹Ô¤ÎŤµ¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "the meaning of `\\a' varies with -traditional" |
| #~ msgstr "-traditional ¤Ç¤Ï `\\a' ¤Î°ÕÌ£¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-ANSI-standard escape sequence, `\\%c'" |
| #~ msgstr "Èó ANSI ɸ½à¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¢`\\%c'" |
| |
| #~ msgid "non-ANSI escape sequence `\\%c'" |
| #~ msgstr "Èó ANSI ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¢`\\%c'" |
| |
| #~ msgid "unknown escape sequence `\\%c'" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ `\\%c'" |
| |
| #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by char code 0x%x" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹: `\\' ¤Î¸å¤Ëʸ»ú¥³¡¼¥É 0x%x" |
| |
| #~ msgid "Badly formed directive -- no closing quote" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê·Á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö -- ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#-lines for entering and leaving files don't match" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÆþ¤ê¸ý¤È¤Ê¤ë #-¹Ô ¤¬À°¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Bad directive -- missing close-quote" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö -- ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ignoring pragma: %s" |
| #~ msgstr "pragma ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" |
| |
| #~ msgid "undefined or invalid # directive" |
| #~ msgstr "̤ÄêµÁËô¤ÏÉÔÀµ¤Ê # ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid #line" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê #line" |
| |
| #~ msgid "Use `#line ...' instead of `# ...' in first line" |
| #~ msgstr "ºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤Ï `# ...' ¤ÎÂå¤ê¤Ë `#line ...' ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "invalid #-line" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê #-¹Ô" |
| |
| #~ msgid "ASSIGNed FORMAT specifier is too small" |
| #~ msgstr "ASSIGN ¤µ¤ì¤¿ FORMAT »ØÄê»Ò¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ASSIGN to variable that is too small" |
| #~ msgstr "ASSIGN Àè¤ÎÊÑ¿ô¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ASSIGNed GOTO target variable is too small" |
| #~ msgstr "ASSIGN ¤µ¤ì¤¿ GOTO ÀèÊÑ¿ô¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s no longer supported -- try -fvxt" |
| #~ msgstr "%s ¤ÏºÇÁ᥵¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó -- -fvxt ¤È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "%s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90" |
| #~ msgstr "%s ¤ÏºÇÁ᥵¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó -- -fno-vxt -ff90 ¤È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "%s disabled, use normal debugging flags" |
| #~ msgstr "%s ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦" |
| |
| #~ msgid "invalid `asm': %s" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê `asm': %s" |
| |
| #~ msgid "output_operand: %s" |
| #~ msgstr "output_operand: %s" |
| |
| #~ msgid "operand number missing after %-letter" |
| #~ msgstr "±é»»¿ô¤¬ %-letter ¤Î¸å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "operand number out of range" |
| #~ msgstr "±é»»¿ô¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid %%-code" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%-code" |
| |
| #~ msgid "`%l' operand isn't a label" |
| #~ msgstr "`%l' ±é»»¤Ï¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function might be possible candidate for attribute `noreturn'" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ï¶²¤é¤¯ `noreturn' °À¤Î¸õÊä¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`noreturn' function does return" |
| #~ msgstr "`noreturn' ´Ø¿ô¤¬ return ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "control reaches end of non-void function" |
| #~ msgstr "À©¸æ¤¬Èó void ´Ø¿ô¤Î½ª¤ê¤ËÅþ㤷¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "End insn %d for block %d not found in the insn stream." |
| #~ msgstr "½ªÎ»Ì¿Îá %d(¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d) ¤¬°ìÏ¢¤ÎÌ¿ÎáÎó¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "Insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)" |
| #~ msgstr "Ì¿Îá %d ¤¬Ê£¿ô¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯(%d ¤È %d)¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Head insn %d for block %d not found in the insn stream." |
| #~ msgstr "³«»ÏÌ¿Îá %d(¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d) ¤¬°ìÏ¢¤ÎÌ¿ÎáÎó¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "Basic block %i edge lists are corrupted" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %i edge ¥ê¥¹¥È¤¬µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Basic block %d pred edge is corrupted" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d pred edge ¥ê¥¹¥È¤¬µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d" |
| #~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK ¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d\n" |
| #~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK ¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d" |
| #~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d ¤¬´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d ¤ÎÃæ¤Û¤É¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "In basic block %d:" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d Æâ:" |
| |
| #~ msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)" |
| #~ msgstr "Ì¿ÎáÏ¢º¿Ãæ¤Î bb ¤Î¿ô (%d) ¤¬ n_basic_blocks (%d) ¤È°ã¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison is always %d due to width of bitfield" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉý¤Î¤»¤¤¤ÇÈæ³Ó¤¬¾ï¤Ë %d ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comparison is always %d" |
| #~ msgstr "Èæ³Ó¤¬¾ï¤Ë %d ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`or' of unmatched not-equal tests is always 1" |
| #~ msgstr "°ìÃפ·¤Ê¤¤ÃÍƱ»Î¤Ç¤ÎÈóÅù²Á¤Î `or' ¥Æ¥¹¥È¤Ï¾ï¤Ë 1 ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`and' of mutually exclusive equal-tests is always 0" |
| #~ msgstr "Áê¸ßÇÓ¾Ū¤ÊÃͤÎÅù²Á¤Î `and' ¥Æ¥¹¥È¤Ï¾ï¤Ë 0 ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' might be used uninitialized in this function" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤³¤Î´Ø¿ôÆâ¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤º¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï `longjmp' ¤ä `vfork' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹ó¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'" |
| #~ msgstr "°ú¿ô `%s' ¤Ï `longjmp' ¤ä `vfork' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹ó¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "function returns an aggregate" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬½¸¹çÂΤòÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unused parameter `%s'" |
| #~ msgstr "°ú¿ô `%s' ¤¬Ì¤»ÈÍѤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Ambiguous abbreviation %s" |
| #~ msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¾Êά %s ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Incomplete `%s' option" |
| #~ msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê `%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing argument to `%s' option" |
| #~ msgstr "`%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Extraneous argument to `%s' option" |
| #~ msgstr "`%s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ̵´Ø·¸¤Ê°ú¿ô" |
| |
| #~ msgid "Using builtin specs.\n" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß spec ¤ò»ÈÍÑ.\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Setting spec %s to '%s'\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "spec %s ¤ò '%s' ¤ËÀßÄêÃæ\n" |
| #~ "\n" |
| |
| #~ msgid "Reading specs from %s\n" |
| #~ msgstr "%s ¤«¤é spec ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ\n" |
| |
| #~ msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters" |
| #~ msgstr "specs ¤Î %ld ʸ»úÌܰʹߤΠ%%include ¤Î½ñ¼°¤¬ÊѤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Could not find specs file %s\n" |
| #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters" |
| #~ msgstr "specs ¤Î %ld ʸ»úÌܰʹߤΠ%%rename ¤Î½ñ¼°¤¬ÊѤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "specs %s spec was not found to be renamed" |
| #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë̾Á°¤òÊѹ¹¤¹¤ë spec ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "rename spec %s to %s\n" |
| #~ msgstr "spec %s ¤ò %s ¤Ë̾Á°¤òÊѹ¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "spec is '%s'\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "spec ¤Ï '%s' ¤Ç¤¹\n" |
| #~ "\n" |
| |
| #~ msgid "specs unknown %% command after %ld characters" |
| #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î %ld ʸ»ú¤Î¸å¤ËÉÔÌÀ¤Ê %% ¥³¥Þ¥ó¥É" |
| |
| #~ msgid "specs file malformed after %ld characters" |
| #~ msgstr "%ld ʸ»ú¤Î¸å¤Ë¤ª¤«¤·¤Ê spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
| |
| #~ msgid "spec file has no spec for linking" |
| #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë spec ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-pipe not supported" |
| #~ msgstr "-pipe ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Go ahead? (y or n) " |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "³¤±¤Þ¤¹¤«? (y ¤Þ¤¿¤Ï n) " |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Internal error: %s (program %s)\n" |
| #~ "Please submit a full bug report.\n" |
| #~ "See %s for instructions." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: %s (¥×¥í¥°¥é¥à %s)\n" |
| #~ "´°Á´¤Ê¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" |
| #~ "%s ¤Ë¼ê½ç¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "# %s %.2f %.2f\n" |
| #~ msgstr "# %s %.2f %.2f\n" |
| |
| #~ msgid "Usage: %s [options] file...\n" |
| #~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n" |
| |
| #~ msgid "Options:\n" |
| #~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" |
| |
| #~ msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -pass-exit-codes ¥Õ¥§¡¼¥º¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤ÎºÇÂçÃͤò exit\n" |
| #~ " ¥³¡¼¥É¤È¤·¤ÆÊÖ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid " --help Display this information\n" |
| #~ msgstr " --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " --target-help Display target specific command line options\n" |
| #~ msgstr " --target-help ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¸ÇͤΥ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n" |
| #~ msgstr "(`-v --help' ¤ò»È¤¦¤È¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨)\n" |
| |
| #~ msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n" |
| #~ msgstr " -dumpspecs ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ spec ʸ»úÎó¤òÁ´¤Æɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n" |
| #~ msgstr " -dumpversion ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n" |
| #~ msgstr " -dumpmachine ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n" |
| #~ msgstr " -print-search-dirs ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n" |
| #~ msgstr " -print-libgcc-file-name ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥³¥ó¥Ñ¥Ë¥ª¥ó¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n" |
| #~ msgstr " -print-file-name=<lib> ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê <lib> ¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n" |
| #~ msgstr " -print-prog-name=<prog> ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÉôÉÊ <prog> ¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n" |
| #~ msgstr " -print-multi-directory libgcc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ë¡¼¥È¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n" |
| #~ " multiple library search directories\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -print-multi-lib ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÊ£¿ô¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥êõº÷\n" |
| #~ " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤ÎÂбþ¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n" |
| #~ msgstr " -Wa,<options> ¥«¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î <options> ¤ò¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤ËÅϤ¹\n" |
| |
| #~ msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n" |
| #~ msgstr " -Wp,<options> ¥«¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î <options> ¤ò¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤ¹\n" |
| |
| #~ msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n" |
| #~ msgstr " -Wl,<options> ¥«¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î <options> ¤ò¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ¹\n" |
| |
| #~ msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n" |
| #~ msgstr " -Xlinker <arg> <arg> ¤ò¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ¹\n" |
| |
| #~ msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n" |
| #~ msgstr " -save-temps Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤\n" |
| |
| #~ msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n" |
| #~ msgstr " -pipe Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤¦\n" |
| |
| #~ msgid " -time Time the execution of each subprocess\n" |
| #~ msgstr " -time »Ò¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Î¼Â¹Ô»þ´Ö¤ò·×¬¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -specs=<file> Override builtin specs with the contents of <file>\n" |
| #~ msgstr " -specs=<file> ÁȤ߹þ¤ß specs ¤ò <file> ¤ÎÆâÍƤÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n" |
| #~ msgstr " -std=<standard> ÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¤ò <standard> ¤È¸«¤Ê¤¹\n" |
| |
| #~ msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n" |
| #~ msgstr " -B <directory> <directory> ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Îõº÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲ乤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -b <machine> ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥¿¡¼¥²¥Ã¥È <machine> ¤È¤·¤Æ\n" |
| #~ " gcc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -V <version> ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð <version> ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î\n" |
| #~ " gcc ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n" |
| #~ msgstr " -v ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òɽ¼¨\n" |
| |
| #~ msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -E ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß -- ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¡¢¥ê¥ó¥¯\n" |
| #~ " ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| |
| #~ msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n" |
| #~ msgstr " -S ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¤ß -- ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| |
| #~ msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n" |
| #~ msgstr " -c ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤\n" |
| |
| #~ msgid " -o <file> Place the output into <file>\n" |
| #~ msgstr " -o <file> <file> ¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤¦\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -x <language> Specify the language of the following input files\n" |
| #~ " Permissable languages include: c c++ assembler none\n" |
| #~ " 'none' means revert to the default behaviour of\n" |
| #~ " guessing the language based on the file's extension\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -x <language> °Ê²¼¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸À¸ì¤ò»ØÄꤹ¤ë\n" |
| #~ " »ØÄê¤Ç¤¤ë¸À¸ì: c c++ assembler none\n" |
| #~ " 'none' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë³ÈÄ¥»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸À¸ì¤ò\n" |
| #~ " ¿äÄꤹ¤ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÌá¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n" |
| #~ " passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n" |
| #~ " other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "-g, -f, -m, -O, -W ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¡¢--param ¤Ï %s ¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë\n" |
| #~ "»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹\n" |
| #~ "¤Ë¤Ï -W<letter> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #~ msgid "argument to `-Xlinker' is missing" |
| #~ msgstr "`-Xlinker' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-specs' is missing" |
| #~ msgstr "`-specs' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-specs=' is missing" |
| #~ msgstr "`-specs=' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-b' is missing" |
| #~ msgstr "`-b' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-B' is missing" |
| #~ msgstr "`-B' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-V' is missing" |
| #~ msgstr "`-V' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid version number format" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ·Á¼°" |
| |
| #~ msgid "cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations" |
| #~ msgstr "-c ¤ä -S ¤È°ì½ï¤Ë -o ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Ê£¿ô¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Warning: -pipe ignored because -save-temps specified" |
| #~ msgstr "·Ù¹ð: -save-temps ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤Ç -pipe ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Warning: -pipe ignored because -time specified" |
| #~ msgstr "·Ù¹ð: -time ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤Ç -pipe ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "argument to `-x' is missing" |
| #~ msgstr "`-x' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "argument to `-%s' is missing" |
| #~ msgstr "`-%s' ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Warning: `-x %s' after last input file has no effect" |
| #~ msgstr "·Ù¹ð: ºÇ¸å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤Î `-x %s' ¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid specification! Bug in cc." |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê»ØÄê! cc ¤Î¥Ð¥°." |
| |
| #~ msgid "%s\n" |
| #~ msgstr "%s\n" |
| |
| #~ msgid "Spec failure: '%%*' has not been initialised by pattern match" |
| #~ msgstr "spec ¥¨¥é¡¼: '%%*' ¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Warning: use of obsolete %%[ operator in specs" |
| #~ msgstr "·Ù¹ð: µì¼°¤Î %%[ ±é»»»Ò¤¬ spec ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n" |
| #~ msgstr "spec %c%s%c ¤ò½èÍýÃæ, ¤³¤ì¤Ï '%s' ¤Ç¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "Spec failure: Unrecognised spec option '%c'" |
| #~ msgstr "spec ¥¨¥é¡¼: ǧ¼±ÉÔǽ¤Ê spec ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%c'" |
| |
| #~ msgid "unrecognized option `-%s'" |
| #~ msgstr "ǧ¼±ÉÔǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-%s'" |
| |
| #~ msgid "install: %s%s\n" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë: %s%s\n" |
| |
| #~ msgid "programs: %s\n" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à: %s\n" |
| |
| #~ msgid "libraries: %s\n" |
| #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê: %s\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "For bug reporting instructions, please see:\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î¼ê½ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È\n" |
| |
| #~ msgid "Configured with: %s\n" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "Thread model: %s\n" |
| #~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¥â¥Ç¥ë: %s\n" |
| |
| #~ msgid "gcc version %s\n" |
| #~ msgstr "gcc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n" |
| |
| #~ msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n" |
| #~ msgstr "gcc ¥É¥é¥¤¥Ð¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s ¼Â¹Ô gcc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n" |
| |
| #~ msgid "No input files" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s: %s compiler not installed on this system" |
| #~ msgstr "%s: %s ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s: linker input file unused because linking not done" |
| #~ msgstr "%s: ¥ê¥ó¥¯¤¬´°Î»¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¥ê¥ó¥«¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "language %s not recognized" |
| #~ msgstr "¸À¸ì %s ¤Ïǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Internal gcc abort." |
| #~ msgstr "ÆâÉô gcc ÃæÃÇ" |
| |
| #~ msgid "Internal gcov abort.\n" |
| #~ msgstr "ÆâÉô gcc abort.\n" |
| |
| #~ msgid "gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file\n" |
| #~ msgstr "gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" |
| |
| #~ msgid "Could not open basic block file %s.\n" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Could not open data file %s.\n" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Assuming that all execution counts are zero.\n" |
| #~ msgstr "Á´¼Â¹Ô¿ô¤¬¥¼¥í¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "Could not open program flow graph file %s.\n" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥í¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #~ msgid "No executable code associated with file %s.\n" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤¯¼Â¹Ô¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #~ msgid ".da file contents exhausted too early\n" |
| #~ msgstr ".da ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¤¢¤Þ¤ê¤ËÁ᤯»È¤¤ÀڤäƤ·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid ".da file contents not exhausted\n" |
| #~ msgstr ".da ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò»È¤¤ÀڤäƤ¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in function %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ¹ÔÃæ) ¤Î¥½¡¼¥¹¹Ô¤¬´Ø¿ô %s ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No executable source lines in function %s\n" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô %s ¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in function %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ËÜÃæ) ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬´Ø¿ô %s Æâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ËÜÃæ) ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ìÅ٤ϴؿô %s ¤Ç¼õ¼è¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No branches in function %s\n" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô %s ¤Ë¤Ïʬ´ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in function %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ²ó) ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬´Ø¿ô %s ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No calls in function %s\n" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô %s ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n" |
| #~ msgstr "¥°¥é¥Õ¤Î bb ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°ìÉô¤·¤«»È¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡¢´Ø¿ô %s\n" |
| |
| #~ msgid "block_num = %ld, num_blocks = %d\n" |
| #~ msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô = %ld¡¢ÈÖ¹æ¥Ö¥í¥Ã¥¯ = %d\n" |
| |
| #~ msgid "ERROR: too many basic blocks in .bb file %s\n" |
| #~ msgstr "¥¨¥é¡¼: .bb ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in file %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ¹ÔÃæ) ¤Î¥½¡¼¥¹¹Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No executable source lines in file %s\n" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in file %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ËÜÃæ) ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ËÜÃæ) ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì²ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¼õ¼è¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No branches in file %s\n" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¤Ï¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in file %s\n" |
| #~ msgstr "%6.2f%%(%d ²óÃæ) ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s Æâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "No calls in file %s\n" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "Could not open source file %s.\n" |
| #~ msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n" |
| |
| #~ msgid "Could not open output file %s.\n" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n" |
| |
| #~ msgid "Creating %s.\n" |
| #~ msgstr "%s ¤òºîÀ®Ãæ.\n" |
| |
| #~ msgid "call %d never executed\n" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤· %d ¤Ï°ìÅÙ¤â¼Â¹Ô¤»¤º\n" |
| |
| #~ msgid "call %d returns = %d\n" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤· %d ¤ÎÌá¤ê = %d\n" |
| |
| #~ msgid "call %d returns = %d%%\n" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤· %d ¤ÎÌá¤ê = %d%%\n" |
| |
| #~ msgid "branch %d never executed\n" |
| #~ msgstr "¥Ö¥é¥ó¥Á %d ¤Ï°ìÅÙ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º\n" |
| |
| #~ msgid "branch %d taken = %d\n" |
| #~ msgstr "¥Ö¥é¥ó¥Á %d ¼õÍý = %d\n" |
| |
| #~ msgid "branch %d taken = %d%%\n" |
| #~ msgstr "¥Ö¥é¥ó¥Á %d ¼õÍý = %d%%\n" |
| |
| #~ msgid "Unexpected EOF while reading source file %s.\n" |
| #~ msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ëͽ´ü¤»¤Ì EOF.\n" |
| |
| #~ msgid "GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block" |
| #~ msgstr "GCSE ¤ò̵¸ú²½: %d > 1000 ´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢µÚ¤Ó %d >= 20 edge/´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯" |
| |
| #~ msgid "GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers" |
| #~ msgstr "GCSE ¤ò̵¸ú²½: %d ´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢µÚ¤Ó %d ¸Ä¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿" |
| |
| #~ msgid "fix_sched_param: unknown param: %s" |
| #~ msgstr "fix_sched_param: ÉÔÌÀ¤Ê¥Ñ¥é¥á¥¿: %s" |
| |
| #~ msgid "function cannot be inline" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ò inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "varargs function cannot be inline" |
| #~ msgstr "²ÄÊÑ°ú¿ô´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function using alloca cannot be inline" |
| #~ msgstr "alloca ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function using setjmp cannot be inline" |
| #~ msgstr "setjmp ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function uses __builtin_eh_return" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬ __builtin_eh_return ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "function with nested functions cannot be inline" |
| #~ msgstr "Æþ¤ì»Ò´Ø¿ô¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with label addresses used in initializers cannot inline" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢½é´ü²½»Ò¤Ç»È¤ï¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function too large to be inline" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬Â礤¹¤®¤Æ inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no prototype, and parameter address used; cannot be inline" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¤Ê¤¯¡¢²¾°ú¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë -- inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "inline functions not supported for this return value type" |
| #~ msgstr "¤³¤ÎÌá¤êÃÍ·¿¤Î inline ´Ø¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with varying-size return value cannot be inline" |
| #~ msgstr "²ÄÊÑŤÎÌá¤êÃͤòÊÖ¤¹´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with varying-size parameter cannot be inline" |
| #~ msgstr "²ÄÊÑĹ°ú¿ô¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with transparent unit parameter cannot be inline" |
| #~ msgstr "Æ©²á¶¦ÍÑÂΤΰú¿ô¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with computed jump cannot inline" |
| #~ msgstr "»»½Ð¤µ¤ì¤¿¥¸¥ã¥ó¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with nonlocal goto cannot be inline" |
| #~ msgstr "Èó¥í¡¼¥«¥ë goto ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function with target specific attribute(s) cannot be inlined" |
| #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¸ÇÍ°ÀÉդδؿô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s" |
| #~ msgstr "check-init ¤ÇÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥Ä¥ê¡¼¥³¡¼¥É¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s" |
| |
| #~ msgid "internal error - too many interface type" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ - interface ·¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad method signature" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥á¥½¥Ã¥É¥·¥°¥Í¥¤¥Á¥ã¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)" |
| #~ msgstr "ConstantValue °À¤Î¾ì½ê¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê¤É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë" |
| |
| #~ msgid "duplicate ConstanValue atribute for field '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%s' ¤Î ConstantValue °À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "field '%s' not found in class" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%s' ¤¬¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "abstract method in non-abstract class" |
| #~ msgstr "abstract ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÈóÃê¾Ý¥¯¥é¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "non-static method '%s' overrides static method" |
| #~ msgstr "ÈóÀÅŪ¥á¥½¥Ã¥É '%s' ¤¬ÀÅŪ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "In %s: overlapped variable and exception ranges at %d" |
| #~ msgstr "%s Æâ: ÊÑ¿ô¤ÈÎã³°ÈϰϤ¬ %d ¤Ç½Å¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad type in parameter debug info" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ËÉÔÀµ¤Ê·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad PC range for debug info for local `%s'" |
| #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Î `%s' ÍѥǥХå°¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Î PC ÈϰϤ¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "stack underflow - dup* operation" |
| #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ - dup* Áàºî" |
| |
| #~ msgid "reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'" |
| #~ msgstr "»²¾È `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹: interface `%s' ¤È interface `%s' ¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "field `%s' not found" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "ret instruction not implemented" |
| #~ msgstr "ret Ì¿Îá¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "method '%s' not found in class" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É '%s' ¤Ï¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "failed to find class '%s'" |
| #~ msgstr "'%s' ¥¯¥é¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ '%s' ¤Ï̾Á°¤¬ '%s' ¤Ç¥·¥°¥Í¥¤¥Á¥ã '%s' ¤È°ìÃפ¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invokestatic on non static method" |
| #~ msgstr "ÈóÀÅŪ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë invokestatic ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invokestatic on abstract method" |
| #~ msgstr "Ãê¾Ý¥á¥½¥Ã¥É¤Ë invokestatic ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invoke[non-static] on static method" |
| #~ msgstr "ÀÅŪ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë invoke[Èó static] ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Missing field '%s' in '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%s'('%s' Æâ) ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Mismatching signature for field '%s' in '%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%s'('%s' Æâ) ¤Î¥·¥°¥Í¥¤¥Á¥ã¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "assignment to final field `%s' not in field's class" |
| #~ msgstr "final ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "assignment to final static field `%s' not in class initializer" |
| #~ msgstr "final static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "assignment to final field `%s' not in constructor" |
| #~ msgstr "final ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿Æâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Can't expand %s" |
| #~ msgstr "%s ¤òŸ³«¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid PC in line number table" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê PC ¤¬¹ÔÈÖ¹æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Unreachable bytecode from %d to before %d." |
| #~ msgstr "%d ¤«¤é %d ¤ÎÁ°¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Ë¤ÏÅþã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unreachable bytecode from %d to the end of the method." |
| #~ msgstr "%d ¤«¤é¥á¥½¥Ã¥É¤Î½ª¤ê¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Ë¤ÏÅþã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unrecogized wide sub-instruction" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ wide sub Ì¿Îá¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Source file for class `%s' is newer than its matching class file. Source file used instead" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂå¤ê¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad string constant" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Êʸ»úÎóÄê¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad value constant type %d, index %d" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÄê¿ôÃÍ·¿ %d, ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %d" |
| |
| #~ msgid "can't reopen %s" |
| #~ msgstr "%s ¤òºÆ open ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot find file for class %s." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ %s ÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "not a valid Java .class file" |
| #~ msgstr "Àµ¾ï¤Ê Java .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "error while parsing constant pool" |
| #~ msgstr "constant ¥×¡¼¥ë¤Î¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "error in constant pool entry #%d\n" |
| #~ msgstr "constant ¥×¡¼¥ë¹àÌÜ #%d Æâ¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "reading class %s for the second time from %s" |
| #~ msgstr "class %s ¤òÆɹþ¤à¤Î¤Ï %s ¤«¤éÆó²óÌܤˤʤê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "error while parsing fields" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "error while parsing methods" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¤Î¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "error while parsing final attributes" |
| #~ msgstr "final °À¤Î¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "The `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute. This generally means that your classpath is incorrect set. Use `info gcj \"Input Options\"' to see the info page describing how to set the classpath." |
| #~ msgstr "`%s' Æâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ `java.lang.Object' ¤Ï¡¢Ä¹¤µ¥¼¥í¤ÎÆÃÊÌ¤Ê `gnu.gcj.gcj-compiled' °À¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤ÏÉáÄ̤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£`info gcj \"Input Options\"' ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄêÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ë info ¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "missing Code attribute" |
| #~ msgstr "Code °À¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "error closing %s" |
| #~ msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê %s ¤òÊĤ¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "source file seen twice on command line and will be compiled only once." |
| #~ msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ËºÆ¤Ó¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï°ìÅÙ¤À¤±¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "no input file specified" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't close input file %s" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò close ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Premature end of input file %s" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î½ª¤ê¤Ë㤹¤ë¤Î¤¬Á᤹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad zip/jar file %s" |
| #~ msgstr "zip/jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s" |
| #~ msgstr "generate_bytecode_insn ¤ÇÆâÉô¥¨¥é¡¼ - ¥Ä¥ê¡¼¥³¡¼¥É¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s" |
| |
| #~ msgid "can't create directory %s" |
| #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't to open %s" |
| #~ msgstr "%s ¤ò open ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed" |
| #~ msgstr "`--print-main', `--list-class', `--complexity' ¤«¤é¤Ï°ì¤Ä¤·¤«Áª¤Ù¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Can't open output file `%s'" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò open ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "File not found `%s'" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't specify `-D' without `--main'\n" |
| #~ msgstr "`--main' ̵¤·¤Ç¤Ï `-D' ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "Warning: already-compiled .class files ignored with -C" |
| #~ msgstr "·Ù¹ð: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï -C ¤Ë¤è¤ê̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot specify both -C and -o" |
| #~ msgstr "-C ¤È -o ¤ÏξÊý¤ò°ì½ï¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot create temporary file" |
| #~ msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "using both @FILE with multiple files not implemented" |
| #~ msgstr "@FILE ¤Ç¤ÎÊ£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ÈÍѤϼÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot specify `main' class when not linking" |
| #~ msgstr "¥ê¥ó¥¯»þ°Ê³°¤Ë¤Ï `main' ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Disable automatic array bounds checking" |
| #~ msgstr "¼«Æ°Åª¤ÊÇÛÎ󶳦¸¡ºº¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Make is_compiled_class return 1" |
| #~ msgstr "is_compiled_class ¤¬ 1 ¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Dump class files to <name>.class" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¤ò <name>.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥À¥ó¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "input file is list of file names to compile" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for Boehm GC" |
| #~ msgstr "Boehm GC ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't put synchronization structure in each object" |
| #~ msgstr "Ʊ´ü¹½Â¤ÂΤò³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÁȤßÆþ¤ì¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Assume native functions are implemented using JNI" |
| #~ msgstr "native ´Ø¿ô¤¬ JNI ¤òÍøÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Set class path and suppress system path" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¤ò±£¤¹" |
| |
| #~ msgid "Set class path" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Choose class whose main method should be used" |
| #~ msgstr "main ¥á¥½¥Ã¥É¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤¥¯¥é¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Choose input encoding (default is UTF-8)" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÁªÂò¤¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï UTF-8)" |
| |
| #~ msgid "Add directory to class path" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲ乤ë" |
| |
| #~ msgid "Directory where class files should be written" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê" |
| |
| #~ msgid "Use built-in instructions for division" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß¤Î½ü»»Ì¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary" |
| #~ msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿½¤¾þ»Ò¤¬ÉÔÍפʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if deprecated empty statements are found" |
| #~ msgstr "¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¶õʸ¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if .class files are out of date" |
| #~ msgstr ".class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¸Å¤±¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Always check for non gcj generated classes archives" |
| #~ msgstr "gcj ¤¬À¸À®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¾ï¤Ë¸¡ºº¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "can't do dependency tracking with input from stdin" |
| #~ msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆþÎϤǤϰ͸´Ø·¸¤ÎÄÉÀפ¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "unknown encoding: `%s'\n" |
| #~ "This might mean that your locale's encoding is not supported\n" |
| #~ "by your system's iconv(3) implementation. If you aren't trying\n" |
| #~ "to use a particular encoding for your input file, try the\n" |
| #~ "`--encoding=UTF-8' option." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥É: `%s'\n" |
| #~ "¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î iconv(3) ¼ÂÁõ¤¬\n" |
| #~ "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È±¾¤¦»ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" |
| #~ "¤ÎÆÃÄꥨ¥ó¥³¡¼¥É¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢`--encoding=UTF-8' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\n" |
| #~ "¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| |
| #~ msgid "Can't mangle %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î̾Á°ÊÑ´¹(mangle) ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "internal error - invalid Utf8 name" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ - ̵¸ú¤Ê Utf8 ̾¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing name" |
| #~ msgstr "̾Á°¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "';' expected" |
| #~ msgstr "';' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "'*' expected" |
| #~ msgstr "'*' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Class or interface declaration expected" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Àë¸À¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Missing class name" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "'{' expected" |
| #~ msgstr "'{' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Missing super class name" |
| #~ msgstr "¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing interface name" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Ì¾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing term" |
| #~ msgstr "¹à¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing variable initializer" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô½é´ü²½»Ò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid declaration" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÀë¸À¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Can't specify array dimension in a declaration" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤Î¼¡¸µ¤òÀë¸À¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "']' expected" |
| #~ msgstr "']' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Unbalanced ']'" |
| #~ msgstr "Âбþ¤Î¤Ê¤¤ ']' ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid method declaration, method name required" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥á¥½¥Ã¥ÉÀë¸À¤Ç¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Identifier expected" |
| #~ msgstr "¼±Ê̻Ҥ¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid method declaration, return type required" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥á¥½¥Ã¥ÉÀë¸À¤Ç¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "')' expected" |
| #~ msgstr "')' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Missing formal parameter term" |
| #~ msgstr "Àµ¼°¤Ê²¾°ú¿ô¹à¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing identifier" |
| #~ msgstr "¼±Ê̻Ҥò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing class type term" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥¿¥¤¥×¹à¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid interface type" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹·¿¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "':' expected" |
| #~ msgstr "':' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid expression statement" |
| #~ msgstr "¼°Ê¸¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "'(' expected" |
| #~ msgstr "'(' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Missing term or ')'" |
| #~ msgstr "¹à¤Þ¤¿¤Ï ')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing term and ')' expected" |
| #~ msgstr "¹à¤Èɬ¿Ü¤Î ')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid control expression" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÀ©¸æ¼°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid update expression" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¹¹¿·¼°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid init statement" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê½é´ü²½¼°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Missing term or ')' expected" |
| #~ msgstr "¹à¤Þ¤¿¤Ïɬ¿Ü¤Î ')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "'class' or 'this' expected" |
| #~ msgstr "'class' ¤Þ¤¿¤Ï 'this' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "'class' expected" |
| #~ msgstr "'class' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "')' or term expected" |
| #~ msgstr "')' ¤Þ¤¿¤Ï¹à¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "'[' expected" |
| #~ msgstr "'[' ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Field expected" |
| #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Missing term and ']' expected" |
| #~ msgstr "¹à¤Èɬ¿Ü¤Î ']' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "']' expected, invalid type expression" |
| #~ msgstr "']' ¤¬É¬Íפǡ¢Ìµ¸ú¤Ê·¿É½¸½¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid type expression" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê·¿É½¸½¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Invalid reference type" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê»²¾È·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Constructor invocation must be first thing in a constructor" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Îµ¯Æ°¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿Æâ¤ÇºÇ½é¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Only constructors can invoke constructors" |
| #~ msgstr "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤À¤±¤¬¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid ": `%s' JDK1.1(TM) feature" |
| #~ msgstr ": `%s' ¤Ï JDK1.1(TM) ¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "%s.\n" |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "%s.\n" |
| #~ "%s" |
| |
| #~ msgid "Can't use '$' as a separator for inner classes" |
| #~ msgstr "'$' ¤ÏÆâÉô¥¯¥é¥¹¤Î¶èÀÚ¤ê»Ò¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "malformed .zip archive in CLASSPATH: %s" |
| #~ msgstr "CLASSPATH Æâ¤ËÊÑ¤Ê .zip ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s" |
| |
| #~ msgid "Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives." |
| #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ô¤È¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| |
| #~ msgid "missing static field `%s'" |
| #~ msgstr "static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "not a static field `%s'" |
| #~ msgstr "static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "No case for %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Î¤¿¤á¤Î case ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unregistered operator %s" |
| #~ msgstr "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤±é»»»Ò %s ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "internal error - use of undefined type" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ - ̤ÄêµÁ·¿¤Î»ÈÍѤǤ¹" |
| |
| #~ msgid "junk at end of signature string" |
| #~ msgstr "¥·¥°¥Í¥¤¥Á¥ãʸ»úÎó¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad pc in exception_table" |
| #~ msgstr "exception_table ¤ËÉÔÀµ¤Ê pc ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unknown opcode %d@pc=%d during verification" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê opcode %d@pc=%d ¤ò¸¡¾ÚÃæ¤Ëȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "verification error at PC=%d" |
| #~ msgstr "¸¡¾Ú¥¨¥é¡¼ (PC=%d)" |
| |
| #~ msgid "Dump decls to a .decl file" |
| #~ msgstr "Àë¸À¤ò .decl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for GNU runtime environment" |
| #~ msgstr "GNU ¼Â¹Ô´Ä¶ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for NeXT runtime environment" |
| #~ msgstr "NeXT ¼Â¹Ô´Ä¶ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if a selector has multiple methods" |
| #~ msgstr "¥»¥ì¥¯¥¿¤¬Ê£¿ô¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not warn if inherited methods are unimplemented" |
| #~ msgstr "ÇÉÀ¸¥á¥½¥Ã¥É¤¬Ì¤¼ÂÁõ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Generate C header of platform specific features" |
| #~ msgstr "¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸Çͤε¡Ç½¤Î C ¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify the name of the class for constant strings" |
| #~ msgstr "Äê¿ôʸ»úÎóÍѤΥ¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "no class name specified as argument to -fconstant-string-class" |
| #~ msgstr "-fconstant-string-class ¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "object does not conform to the `%s' protocol" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ `%s' ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "class `%s' does not implement the `%s' protocol" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Ï `%s' ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`%s' cannot be statically allocated" |
| #~ msgstr "`%s' ¤òÀÅŪ¤Ë³ÎÊݤǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unexpected type for `id' (%s)" |
| #~ msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤·¿¤¬ `id' (%s) ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Undefined type `id', please import <objc/objc.h>" |
| #~ msgstr "`id' ·¿¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£<objc/objc.h> ¤ò import ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "Cannot find protocol declaration for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ëÀë¸À¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot find interface declaration for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Àë¸À¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot find class `%s'" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Àë¸À¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ê`%s' ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤Ç¤¹¡Ë" |
| |
| #~ msgid "Circular inheritance in interface declaration for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Àë¸À¤¬½Û´ÄŪ¤Ê·Ñ¾µ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "inconsistent instance variable specification" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤Î»ÅÍͤ¬°ì´Ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "multiple declarations for method `%s'" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "invalid receiver type `%s'" |
| #~ msgstr "¥ì¥·¡¼¥Ð·¿ `%s' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' does not respond to `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï `%s' ¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no super class declared in interface for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë´ðÄ쥯¥é¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cannot find class (factory) method." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ (factory) ¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "return type for `%s' defaults to id" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î id ¤È¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "method `%s' not implemented by protocol." |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "return type defaults to id" |
| #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î id ¤È¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "cannot find method." |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "instance variable `%s' accessed in class method" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô `%s' ¤¬¥¯¥é¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "duplicate definition of class method `%s'." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "duplicate declaration of class method `%s'." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "duplicate definition of instance method `%s'." |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "duplicate declaration of instance method `%s'." |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "duplicate interface declaration for category `%s(%s)'" |
| #~ msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê `%s(%s)' ¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Àë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "instance variable `%s' is declared private" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï private ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "instance variable `%s' is declared %s" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï %s ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "static access to object of type `id'" |
| #~ msgstr "`id' ·¿¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂΤ¹¤ëÀÅŪ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "incomplete implementation of class `%s'" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Î¼ÂÁõ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "incomplete implementation of category `%s'" |
| #~ msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê `%s' ¤Î¼ÂÁõ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "method definition for `%c%s' not found" |
| #~ msgstr "`%c%s' ¤Î¥á¥½¥Ã¥ÉÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s `%s' does not fully implement the `%s' protocol" |
| #~ msgstr "%s `%s' ¤Ï `%s' ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "reimplementation of class `%s'" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤ÎºÆ¼ÂÁõ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "conflicting super class name `%s'" |
| #~ msgstr "´ðÄ쥯¥é¥¹Ì¾ `%s' ¤¬¾×Æͤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "duplicate interface declaration for class `%s'" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹Àë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "duplicate declaration for protocol `%s'" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥³¥ë '%s' ¤ÎÀë¸À¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "[super ...] must appear in a method context" |
| #~ msgstr "[super ...] ¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "potential selector conflict for method `%s'" |
| #~ msgstr "²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ë¥»¥ì¥¯¥¿¤¬¥á¥½¥Ã¥É `%s' ¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`@end' must appear in an implementation context" |
| #~ msgstr "`@end' ¤Ï¼ÂÁõ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "method definition not in class context" |
| #~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥ÉÄêµÁ¤¬¥¯¥é¥¹¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥ÈÆâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "syntax error at '@' token" |
| #~ msgstr "'@' ¥È¡¼¥¯¥ó¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "invalid parameter `%s'" |
| #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Arc profiling: some edge counts were bad." |
| #~ msgstr "¸Ì(arc)¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°: ´ö¤Ä¤«¤Î edge ¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "file %s not found, execution counts assumed to be zero." |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¼Â¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥¼¥í¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s: internal abort\n" |
| #~ msgstr "%s: ÆâÉôÃæÃÇ\n" |
| |
| #~ msgid "%s: error writing file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n" |
| #~ msgstr "%s: »ÈÍÑË¡ '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ... ]'\n" |
| |
| #~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n" |
| #~ msgstr "%s: »ÈÍÑË¡ '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾> ] [ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ... ]'\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ËÂФ·¤ÆÆɤ߽Ф·µö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ËÂФ·¤Æ½ñ¤¹þ¤ßµö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: no write access for dir containing `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: `%s' ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ½ñ¤¹þ¤ßµö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: invalid file name: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %s: can't get status: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: %s: ¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ %d ¹ÔÌܤDzõ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s:%d: declaration of function `%s' takes different forms\n" |
| #~ msgstr "%s:%d: ´Ø¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬Ê̤ηÁ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: compiling `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÃæ\n" |
| |
| #~ msgid "%s: wait: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ÂÔ¤Á: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %s exited with status %d\n" |
| #~ msgstr "%s: %s ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: SYSCALLS ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÆɤ߹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÊĤ¸¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Éû info ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò `%s' ̾Á°Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: '%s' ¤Î³°ÉôÄêµÁ¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n" |
| #~ msgstr "%s: '%s' ¤ÎÀë¸À¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤ËÂФ¹¤ëÌ·½â°ìÍ÷¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: %s(%d) ¤«¤é¤Î·Á¼°¥ê¥¹¥È¤ò¡¢´Ø¿ô `%s' ¤Î°Ù¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: `%s' ¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ SYSCALLS ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: `%s' ¤ËÂФ¹¤ë³°ÉôÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: `%s' ¤ÎÀÅŪÄêµÁ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: multiple static defs of `%s' in file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤ÎÀÅŪÄêµÁ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÃæ¤Ç½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¤¬º®Í𤷤¹¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: varargs ´Ø¿ôÀë¸À¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: declaration of function `%s' not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: ´Ø¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: `%s' ¤ÎÀë¸À¤Ç¤Î²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: ·Ù¹ð: `%s' ¤ÎÀë¸À¤Ç¤Î²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬ `%s' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: local declaration for function `%s' not inserted\n" |
| #~ msgstr "%s: ´Ø¿ô `%s' ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀë¸À¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: %d: ·Ù¹ð: `%s' ¤ÎÀë¸À¤ò¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: global declarations for file `%s' not inserted\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÂç°èÀë¸À¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: definition of function `%s' not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: ´Ø¿ô `%s' ¤ÎÄêµÁ¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: %s ¤ÎÄêµÁ¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: found definition of `%s' at %s(%d)\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤ÎÄêµÁ¤¬ %s(%d) ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid "%s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing\n" |
| #~ msgstr "%s: %d: ·Ù¹ð: `%s' ¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤«¤é½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: function definition not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: `%s' not converted\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: would convert file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: `%s' ¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: converting file `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÊÑ´¹Ãæ\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: Æɤ߹þ¤ßÍѤ˥ե¡¥¤¥ë `%s' ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: error reading input file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¤¤ì¤¤¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºîÀ®/¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: warning: file `%s' already saved in `%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï´û¤Ë `%s' ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò `%s' ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê³«¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: cannot get working directory: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n" |
| #~ msgstr "%s: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï³ÈÄ¥»Ò .c ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #~ msgid "conversion from NaN to int" |
| #~ msgstr "NaN ¤«¤éÀ°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "floating point overflow" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "overflow on truncation to integer" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤Ø¤ÎÀÚ¤êµÍ¤á¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "overflow on truncation to unsigned integer" |
| #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·À°¿ô¤Ø¤ÎÀÚ¤êµÍ¤á¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "%s: argument domain error" |
| #~ msgstr "%s: °ú¿ôÎΰ襨¥é¡¼¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s: function singularity" |
| #~ msgstr "%s: ´Ø¿ô¤Îñ°ìÀ" |
| |
| #~ msgid "%s: overflow range error" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "%s: underflow range error" |
| #~ msgstr "%s: ¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "%s: total loss of precision" |
| #~ msgstr "%s: Á´ÂÎŪ¤ÊÀºÅÙ¤ÎÄã²¼" |
| |
| #~ msgid "%s: partial loss of precision" |
| #~ msgstr "%s: ÉôʬŪ¤ÊÀºÅÙ¤ÎÄã²¼" |
| |
| #~ msgid "%s: NaN - producing operation" |
| #~ msgstr "%s: NaN - Áàºî¤òÀ¸¤¸¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Output constraint %d must specify a single register" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏÀ©Ìó %d ¤Ï°ì¤Ä¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Output regs must be grouped at top of stack" |
| #~ msgstr "½ÐÎϥ쥸¥¹¥¿¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥È¥Ã¥×¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Implicitly popped regs must be grouped at top of stack" |
| #~ msgstr "°ÅÌÛ¤Ë pop ¤µ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥È¥Ã¥×¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Output operand %d must use `&' constraint" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É %d ¤Ï `&' À©Ìó¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "can't use '%s' as a %s register" |
| #~ msgstr "'%s' ¤ò %s ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "global register variable follows a function definition" |
| #~ msgstr "Âç°è register ÊÑ¿ô¤¬´Ø¿ôÄêµÁ¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "register used for two global register variables" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬Æó¤Ä¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "call-clobbered register used for global register variable" |
| #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÇ˲õ¤µ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "cannot reload integer constant operand in `asm'" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò `asm' Æâ¤ÇºÆ¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "impossible register constraint in `asm'" |
| #~ msgstr "`asm' Æâ¤Ç¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿À©Ìó¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`&' constraint used with no register class" |
| #~ msgstr "`&' À©Ì󤬥쥸¥¹¥¿¥¯¥é¥¹Ìµ¤·¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "inconsistent operand constraints in an `asm'" |
| #~ msgstr "`asm' Æâ¤Ç¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ìó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "frame size too large for reliable stack checking" |
| #~ msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤¬Â礤¹¤®¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¸¡ºº¤¬¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "try reducing the number of local variables" |
| #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Î¿ô¤òºï¸º¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "Can't find a register in class `%s' while reloading `asm'." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' Æâ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò `asm' ºÆ¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ë¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Unable to find a register to spill in class `%s'." |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' Æâ¤Ç¤Õ¤ë¤¤Íî¤È¤¹¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`asm' operand requires impossible reload" |
| #~ msgstr "`asm' ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÏºÆ¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Ê¤¤»ö¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size" |
| #~ msgstr "`asm' ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ì󤬥ª¥Ú¥é¥ó¥É¥µ¥¤¥º¤ÈÀ°¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "output operand is constant in `asm'" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬ `asm' Æâ¤ÇÄê¿ô¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL ¸¡ºº: elt %d(%s) ¤¬ºÇ¸å¤Î elt %d(%s Ãæ) ¤È°ì½ï¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL ¸¡ºº: elt %d ·¿¤Ï '%c' ¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë '%c' (rtx %s, %s Ãæ)¤Ç¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL ¸¡ºº: elt %d ·¿¤Ï '%c' ¤« '%c' ¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë '%c' (rtx %s, %s Ãæ) ¤Ç¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL ¸¡ºº: ¥³¡¼¥É `%s' ¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë `%s' (%s Ãæ)¤Ç¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL ¸¡ºº: ¥³¡¼¥É `%s' ¤« `%s' ¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë `%s' (%s Ãæ)¤Ç¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "RTL check: ¥Ù¥¯¥È¥ë¤Î elt %d ¤òºÇ¸å¤Î elt %d (%s Ãæ)¤È°ì½ï¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹ (%s:%d)" |
| |
| #~ msgid "jump to `%s' invalidly jumps into binding contour" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥×¤ÏÅ»¤á¤é¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ø¡¢Ìµ¸ú¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "label `%s' used before containing binding contour" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬Å»¤á¤é¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ëÁ°¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`asm' cannot be used in function where memory usage is checked" |
| #~ msgstr "`asm' ¤Ï´Ø¿ô¤Ç¥á¥â¥êÍøÍѤòÄ´¤Ù¤ë½ê¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`asm' cannot be used with `-fcheck-memory-usage'" |
| #~ msgstr "`asm' ¤Ï `-fcheck-memory-usage' ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unknown register name `%s' in `asm'" |
| #~ msgstr "`asm' Ãæ¤ËÉÔÌÀ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾ `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives" |
| #~ msgstr "`asm' ¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ìó¤¬ÂåÂØÈÖ¹æ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "output operand constraint lacks `='" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ìó¤Ë `=' ¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏÀ©Ìó `%c' (operand %d ÍÑ) ¤¬³«»ÏÉôʬ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "output operand constraint %d contains `+'" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ìó %d ¤Ï `+' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "operand constraint contains '+' or '=' at illegal position." |
| #~ msgstr "¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©ÌóÃæ¡¢ÉÔÀµ¤Ê°ÌÃÖ¤Ë '+' ¤ä '=' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%%' constraint used with last operand" |
| #~ msgstr "`%%' À©Ì󤬺Ǹå¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "matching constraint not valid in output operand" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÆâ¤ÎÀ©Ìó¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "output number %d not directly addressable" |
| #~ msgstr "½ÐÎÏÈÖ¹æ %d ¤ÏľÀÜ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "more than %d operands in `asm'" |
| #~ msgstr "`asm' ¤ÎÃæ¤Ë %d ¤ò±Û¤¨¤ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "hard register `%s' listed as input operand to `asm'" |
| #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ì¥¸¥¹¥¿ `%s' ¤¬ `asm' ¤ËÂФ·¡¢ÆþÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "input operand constraint contains `%c'" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÀ©Ìó¤¬ `%c' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "matching constraint references invalid operand number" |
| #~ msgstr "À©Ìó¤ËŬ¹ç¤µ¤»¤ë»þ¤Ë¡¢Ìµ¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints" |
| #~ msgstr "asm ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É %d ¤Ï¶²¤é¤¯À©Ìó¤ËŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unused variable `%s'" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "enumeration value `%s' not handled in switch" |
| #~ msgstr "ÎóµóÃÍ `%s' ¤Ï switch Æâ¤Ç°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "case value `%ld' not in enumerated type" |
| #~ msgstr "case ÃÍ `%ld' ¤ÏÎóµó·¿¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'" |
| #~ msgstr "case ÃÍ `%ld' ¤ÏÎóµó·¿ `%s' ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "type size can't be explicitly evaluated" |
| #~ msgstr "·¿¤ÎÂ礤µ¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "variable-size type declared outside of any function" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥µ¥¤¥º·¿¤¬´Ø¿ô¤Î³°Â¦¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "size of `%s' is %d bytes" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "size of `%s' is larger than %d bytes" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "packed attribute causes inefficient alignment for `%s'" |
| #~ msgstr "packed °À¤Ï `%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉÔ¸úΨ¤Ê¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "packed attribute is unnecessary for `%s'" |
| #~ msgstr "packed °À¤Ï `%s' ¤Ë¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "padding struct to align `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¹½Â¤ÂΤò¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "padding struct size to alignment boundary" |
| #~ msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¶³¦¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¹½Â¤ÂΤò¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "packed attribute causes inefficient alignment" |
| #~ msgstr "packed °À¤ÏÉÔ¸úΨ¤Ê¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "packed attribute is unnecessary" |
| #~ msgstr "packed °À¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "\"%s\" and \"%s\" identical in first %d characters" |
| #~ msgstr "\"%s\" ¤È \"%s\" ¤ÏºÇ½é¤Î %d ʸ»ú¤¬Á´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Execution times (seconds)\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¼Â¹Ô²ó¿ô (ÉÃ)\n" |
| |
| #~ msgid " TOTAL :" |
| #~ msgstr " ¹ç·× :" |
| |
| #~ msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
| #~ msgstr "%s ¤Ç¤Î»þ´Ö: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
| |
| #~ msgid "collect: reading %s\n" |
| #~ msgstr "collect: %s ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "collect: recompiling %s\n" |
| #~ msgstr "collect: %s ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "collect: tweaking %s in %s\n" |
| #~ msgstr "collect: %s ¤ò°ú¤ÃÄ¥¤ê¤Þ¤¹(%s Æâ)\n" |
| |
| #~ msgid "collect: relinking\n" |
| #~ msgstr "collect: ºÆ¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "ld returned %d exit status" |
| #~ msgstr "ld ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Generate debugging info in default format" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate debugging info in default extended format" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È³ÈÄ¥·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate STABS format debug info" |
| #~ msgstr "STABS ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate extended STABS format debug info" |
| #~ msgstr "³ÈÄ¥ STABS ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate DWARF-1 format debug info" |
| #~ msgstr "DWARF-1 ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate extended DWARF-1 format debug info" |
| #~ msgstr "³ÈÄ¥ DWARF-1 ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate DWARF-2 debug info" |
| #~ msgstr "DWARF-2 ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate XCOFF format debug info" |
| #~ msgstr "XCOFF ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate extended XCOFF format debug info" |
| #~ msgstr "³ÈÄ¥ XCOFF ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate COFF format debug info" |
| #~ msgstr "COFF ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not store floats in registers" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÉâÆ°¾®¿ô¤ò³ÊǼ¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Consider all mem refs through pointers as volatile" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿·Ðͳ¤Î¥á¥â¥ê»²¾È¤òÁ´¤Æ volatile ¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Consider all mem refs to global data to be volatile" |
| #~ msgstr "Âç°è¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î¥á¥â¥ê»²¾È¤òÁ´¤Æ volatile ¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Consider all mem refs to static data to be volatile" |
| #~ msgstr "ÀÅŪ¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î¥á¥â¥ê»²¾È¤òÁ´¤Æ volatile ¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Defer popping functions args from stack until later" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô°ú¿ô¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯¤«¤é pop ¤¹¤ë¤Î¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¸å¤Þ¤ÇÃ٤餻¤ë" |
| |
| #~ msgid "When possible do not generate stack frames" |
| #~ msgstr "²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Optimize sibling and tail recursive calls" |
| #~ msgstr "sibling ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤äËöÈøºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òºÇŬ²½¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "When running CSE, follow jumps to their targets" |
| #~ msgstr "CSE ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥×¤ËÄɿ魯¤ë" |
| |
| #~ msgid "When running CSE, follow conditional jumps" |
| #~ msgstr "CSE ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¡¢¾ò·ï¥¸¥ã¥ó¥×¤ËÄɿ魯¤ë" |
| |
| #~ msgid "Perform a number of minor, expensive optimisations" |
| #~ msgstr "ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¡¢¥³¥¹¥È¤Î¤«¤«¤ëºÇŬ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Perform jump threading optimisations" |
| #~ msgstr "¥¸¥ã¥ó¥×ʬ´ôºÇŬ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Perform strength reduction optimisations" |
| #~ msgstr "¶¯Åٺ︺ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known" |
| #~ msgstr "È¿Éü²ó¿ô¤¬´ûÃΤΤȤ¡¢¥ë¡¼¥×Ÿ³«¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Perform loop unrolling for all loops" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥×¤Ç¥ë¡¼¥×Ÿ³«¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Force all loop invariant computations out of loops" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×Ãæ¤ËÉÔÊѤʷ׻»¤ò¥ë¡¼¥×¤Î³°¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Strength reduce all loop general induction variables" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î°ìÈÌͶƳÊÑ¿ô¤ò¶¯Åٺ︺¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Store strings in writable data section" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎó¤ò½ñ¤¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¡¼¥¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable machine specific peephole optimisations" |
| #~ msgstr "µ¡¼ï¸ÇͤÎÇÁ¤·êºÇŬ²½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Copy memory operands into registers before using" |
| #~ msgstr "¥á¥â¥ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤òÍøÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Copy memory address constants into regs before using" |
| #~ msgstr "¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹Äê¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow function addresses to be held in registers" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë»ý¤¿¤»¤ë»ö¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Integrate simple functions into their callers" |
| #~ msgstr "ñ½ã¤Ê´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÅý¹ç¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code for funcs even if they are fully inlined" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤È¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â´Ø¿ô¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pay attention to the 'inline' keyword" |
| #~ msgstr "'inline' ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦" |
| |
| #~ msgid "Emit static const variables even if they are not used" |
| #~ msgstr "»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤ÀÅŪÄê¿ôÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â½ÐÎϤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Check for syntax errors, then stop" |
| #~ msgstr "ʸˡ¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤ÇÄä»ß¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Mark data as shared rather than private" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ò¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¶¦Í¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable saving registers around function calls" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁ°¸å¤Ç¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÊݸ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Return 'short' aggregates in memory, not registers" |
| #~ msgstr "'¾®¤µ¤Ê' ½¸¹çÂΤò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥á¥â¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤ÆÊÖ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Return 'short' aggregates in registers" |
| #~ msgstr "'¾®¤µ¤Ê' ½¸¹çÂΤò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë³ÊǼ¤·¤ÆÊÖ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions" |
| #~ msgstr "ʬ´ôÌ¿Îá¤ÎÃٱ䥹¥í¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò»î¤ß¤ë" |
| |
| #~ msgid "Perform the global common subexpression elimination" |
| #~ msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¶¦ÄÌÉôʬ¼°¤ò½üµî¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Run CSE pass after loop optimisations" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×ºÇŬ²½¸å¤Ë¶¦ÄÌÉôʬ¼°½üµî²áÄø¤ò¼Â¹Ô" |
| |
| #~ msgid "Run the loop optimiser twice" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×ºÇŬ²½¤òÆó²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Delete useless null pointer checks" |
| #~ msgstr "̵°ÕÌ£¤Ê null ¥Ý¥¤¥ó¥¿¸¡ºº¤òºï½ü¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Pretend that host and target use the same FP format" |
| #~ msgstr "¥Û¥¹¥È¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Æ±¤¸ÉâÆ°¾®¿ô·Á¼°¤ò»È¤¦¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤µ¤»¤ë" |
| |
| #~ msgid "Reschedule instructions before register allocation" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿³ÎÊݤÎÁ°¤ËÌ¿Îá¤òÊ¤Ùľ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Reschedule instructions after register allocation" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿³ÎÊݤθå¤ÇÌ¿Îá¤òÊ¤Ùľ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Enable scheduling across basic blocks" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸Ù¤°Ì¿ÎáÇÛÃÖ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow speculative motion of non-loads" |
| #~ msgstr "Èó¥í¡¼¥É¤Ç¤ÎÉԳμ¤ÊÆ°ºî¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow speculative motion of some loads" |
| #~ msgstr "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥í¡¼¥É¤Ç¤ÎÉԳμ¤ÊÆ°ºî¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow speculative motion of more loads" |
| #~ msgstr "¤è¤ê¿¤¯¤Î¥í¡¼¥É¤Ç¤ÎÉԳμ¤ÊÆ°ºî¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Replace add,compare,branch with branch on count reg" |
| #~ msgstr "²Ã»»¡¢Èæ³Ó¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥«¥¦¥ó¥È¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤ò»È¤¦" |
| |
| #~ msgid "Generate position independent code, if possible" |
| #~ msgstr "²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð°ÌÃÖÆÈΩ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable exception handling" |
| #~ msgstr "Îã³°Ê᪤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Just generate unwind tables for exception handling" |
| #~ msgstr "´¬¤Ìᤷ¤ò¹Ô¤Ê¤¦Îã³°ÊäÂÍѥơ¼¥Ö¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Support synchronous non-call exceptions" |
| #~ msgstr "Ʊ´üÈó¸Æ¤Ó½Ð¤·Îã³°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Insert arc based program profiling code" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥³¡¼¥É¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¹¤ë¸µ¤Ë¤Ê¤ë¸Ì¤òÁÞÆþ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Create data files needed by gcov" |
| #~ msgstr "gcov ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use profiling information for branch probabilities" |
| #~ msgstr "ʬ´ô·ÐÏ©¿ä¬ÍѤΥץí¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤òÍøÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Reorder basic blocks to improve code placement" |
| #~ msgstr "¥³¡¼¥ÉÇÛÃÖ¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆÀ°Íý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do the register renaming optimization pass" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½²áÄø¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ä¤±ÊѤ¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Improve FP speed by violating ANSI & IEEE rules" |
| #~ msgstr "ANSI & IEEE µ¬Â§¤òÇˤäÆÉâÆ°¾®¿ô¤Î®ÅÙ¤ò²þÁ±¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not put unitialised globals in the common section" |
| #~ msgstr "Âç°èÊÑ¿ôÅù¤ò½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¥â¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ¤«¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not generate .size directives" |
| #~ msgstr ".size µ¿»÷Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "place each function into its own section" |
| #~ msgstr "³Æ¡¹¤Î´Ø¿ô¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "place data items into their own section" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¹àÌܤò¤½¤ì¤é¼«¿È¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Add extra commentry to assembler output" |
| #~ msgstr ";ʬ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò¥¢¥»¥ó¥Ö¥é½ÐÎϤËÄɲ乤ë" |
| |
| #~ msgid "Output GNU ld formatted global initialisers" |
| #~ msgstr "GNU ld ·Á¼°¤ÎÂç°è½é´ü²½»Ò¤ò½ÐÎϤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enables a register move optimisation" |
| #~ msgstr "°ÜÆ°Ì¿ÎáºÇŬ²½¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do the full regmove optimization pass" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½²áÄø¤ÇºÇÂç¸Â¤Î regmove ¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "Pack structure members together without holes" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥á¥ó¥Ð¤ò·ê¤¬³«¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Insert stack checking code into the program" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¶³¦¸¡½Ð¥³¡¼¥É¤òÁÞÆþ¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Specify that arguments may alias each other & globals" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ÈÂç°è¥Ç¡¼¥¿¤ä¾¤Î°ú¿ô¤ÈÊÌ̾¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë»ö¤ò»ØÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Assume arguments may alias globals but not each other" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤ÈÂç°è¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊÌ̾¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤¬Â¾¤Î°ú¿ô¤È¤ÏÊÌ̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume arguments do not alias each other or globals" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤¬Âç°è¥Ç¡¼¥¿¤ä¾¤Î°ú¿ô¤ÈÊÌ̾¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Assume strict aliasing rules apply" |
| #~ msgstr "¸·Ì©¤ÊÊÌ̾µ¬Â§¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹" |
| |
| #~ msgid "Align the start of loops" |
| #~ msgstr "¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align labels which are only reached by jumping" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Î¤¦¤Á¥¸¥ã¥ó¥×ÅþãÀè¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤À¤±¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align all labels" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Align the start of functions" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î³«»Ï¤ò¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Generate code to check every memory access" |
| #~ msgstr "³Æ¥á¥â¥ê¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Add a prefix to all function names" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î´Ø¿ô̾¤ËÀÜƬ¼¤òÄɲ乤ë" |
| |
| #~ msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥À¥ó¥×¤ÇÌ¿ÎáÈÖ¹æ¤È¹ÔÈÖ¹æ¥Î¡¼¥È¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Instrument function entry/exit with profiling calls" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÆþ¤ê¸ý/½Ð¸ý¤Ç¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÀ¸À®¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable SSA optimizations" |
| #~ msgstr "SSA ºÇŬ²½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enable dead code elimination" |
| #~ msgstr "¥Ç¥Ã¥É¥³¡¼¥É¤Î½üµî¤ò¹Ô¤Ê¤¦" |
| |
| #~ msgid "External symbols have a leading underscore" |
| #~ msgstr "³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËƬʸ»ú¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò»ý¤¿¤»¤ë" |
| |
| #~ msgid "Process #ident directives" |
| #~ msgstr "#ident ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò½èÍý¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enables an rtl peephole pass run before sched2" |
| #~ msgstr "ÂèÆóÌ¿ÎáÇÛÃÖ¤ÎÁ°¤Ç rtl ÇÁ¤·ê²áÄø¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Enables guessing of branch probabilities" |
| #~ msgstr "ʬ´ô·ÐÏ©¿ä¬¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Set errno after built-in math functions" |
| #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß¿ô³Ø´Ø¿ô¤Î¸å¤Ë errno ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Convert floating point constant to single precision constant" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤òñÀºÅÙÄê¿ô¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Report time taken by each compiler pass at end of run" |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô½ªÎ»»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î³Æ²áÄø¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö¤òÊó¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Report on permanent memory allocation at end of run" |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô½ªÎ»»þ¤Ë±Ê³Ū¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤¿¥á¥â¥ê¤òÊó¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication." |
| #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤¤Î²Ã»»/¸º»»/¾è»»¤Ç¤Î·å¤¢¤Õ¤ì¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Compile just for ISO C89" |
| #~ msgstr "ISO C89 ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not promote floats to double if using -traditional" |
| #~ msgstr "-traditional »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢ÉâÆ°¾®¿ô¤Ë´Ø¤· float ¤«¤é double ¤Ë³Ê¾å¤²¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Determine language standard" |
| #~ msgstr "¸À¸ì¤Îɸ½à¤ò·èÄꤹ¤ë" |
| |
| #~ msgid "Make bitfields by unsigned by default" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÉä¹ç̵¤·¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Make 'char' be signed by default" |
| #~ msgstr "'char' ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÉä¹çÉÕ¤¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Make 'char' be unsigned by default" |
| #~ msgstr "'char' ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÉä¹ç̵¤·¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Attempt to support traditional K&R style C" |
| #~ msgstr "¸Å¤¤ K&R ¼°¤Î C ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»î¤ß¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not recognise the 'asm' keyword" |
| #~ msgstr "'asm' ͽÌó¸ì¤òǧ¼±¤µ¤»¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Do not recognise any built in functions" |
| #~ msgstr "¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤òǧ¼±¤µ¤»¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Assume normal C execution environment" |
| #~ msgstr "Ä̾ï¤Î C ¼Â¹Ô´Ä¶¤òÁ°Äó¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Assume that standard libraries & main might not exist" |
| #~ msgstr "ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ä main ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow different types as args of ? operator" |
| #~ msgstr "? ±é»»»Ò¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿·¿¤òµöÍƤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Allow the use of $ inside identifiers" |
| #~ msgstr "¼±ÊÌ»ÒÃæ¤Ç¤Î $ ¤Î»ÈÍѤòµöÍƤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the same size for double as for float" |
| #~ msgstr "double ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò float ¤ÈƱ¤¸¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Use the smallest fitting integer to hold enums" |
| #~ msgstr "Îóµó·¿¤¬ÊÝ»ý¤Ç¤¤ëºÇ¾®¤ÎÀ°¿ô·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'" |
| #~ msgstr "wchar_t ¤Îº¬ËÜŪ¤Ê·¿¤ò `unsigned short' ¤Èʤ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Enable most warning messages" |
| #~ msgstr "Ëؤó¤É¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about casting functions to incompatible types" |
| #~ msgstr "·¿¤Ë¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤´Ø¿ô¤Î¥¥ã¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes" |
| #~ msgstr "format °À¤ò¤Î¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê´Ø¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about casts which discard qualifiers" |
| #~ msgstr "½¤¾þ»Ò¤ò¼è¤êµî¤ë¥¥ã¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about subscripts whose type is 'char'" |
| #~ msgstr "ź»ú¤Î·¿¤¬ 'char' ¤Ç¤¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn if nested comments are detected" |
| #~ msgstr "Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥³¥á¥ó¥È¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about possibly confusing type conversions" |
| #~ msgstr "·¿ÊÑ´¹¤¬º®Í𤹤ë²ÄǽÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies" |
| #~ msgstr "printf/scanf/strftime/strfmon ·Á¼°¤ÎÊѧŪ¤Ê¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years" |
| #~ msgstr "strftime ·Á¼°¤¬Æó·å¤Çǯ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Î·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Don't warn about too many arguments to format functions" |
| #~ msgstr "format ´Ø¿ô¤Ø¤Î¿¤¹¤®¤ë°ú¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Warn about non-string-literal format strings" |
| #~ msgstr "Èóʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î format ʸ»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about possible security problems with format functions" |
| #~ msgstr "¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë format ´Ø¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about implicit function declarations" |
| #~ msgstr "°ÅÌۤδؿôÀë¸À¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a declaration does not specify a type" |
| #~ msgstr "Àë¸À¤¬·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about the use of the #import directive" |
| #~ msgstr "#import ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÎÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not warn about using 'long long' when -pedantic" |
| #~ msgstr "-pedantic »ØÄê»þ¤Ç¤â 'long long' ¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Warn about suspicious declarations of main" |
| #~ msgstr "µ¿¤ï¤·¤¤ main ¤ÎÀë¸À¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about possibly missing braces around initialisers" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Î¼þ¤ê¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤ëÍͤǤ¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about global funcs without previous declarations" |
| #~ msgstr "»öÁ°¤ÎÀë¸À¤Ê¤·¤ÎÂç°è´Ø¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about global funcs without prototypes" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ê¤·¤ÎÂç°è´Ø¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about use of multicharacter literals" |
| #~ msgstr "Ê£¿ôʸ»ú¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î»ÈÍѤ˴ؤ·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about externs not at file scope level" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Ê¤¤ extern ¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about possible missing parentheses" |
| #~ msgstr "³ç¸Ì¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about possible violations of sequence point rules" |
| #~ msgstr "ÉûºîÍÑ´°Î»ÅÀµ¬Â§¤òÇˤë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about function pointer arithmetic" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î·×»»¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about multiple declarations of the same object" |
| #~ msgstr "Ʊ°ì¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀë¸À¤¬Ê£¿ô¤¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about signed/unsigned comparisons" |
| #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤/Éä¹ç̵¤·¤ÎÈæ³Ó¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about testing equality of floating point numbers" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÎÅù²Á¥Æ¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about unrecognized pragmas" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ pragma ¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about non-prototyped function decls" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ø¿ôÀë¸À¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about constructs whose meaning change in ISO C" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤½¤Î°ÕÌ£¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤ˴ؤ·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when trigraphs are encountered" |
| #~ msgstr "¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤òȯ¸«¤·¤¿¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Mark strings as 'const char *'" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎó¤ò 'const char *' ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a function is unused" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a label is unused" |
| #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a function parameter is unused" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î²¾°ú¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when a variable is unused" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when an expression value is unused" |
| #~ msgstr "¼°¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Do not suppress warnings from system headers" |
| #~ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #~ msgid "Treat all warnings as errors" |
| #~ msgstr "Á´¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦" |
| |
| #~ msgid "Warn when one local variable shadows another" |
| #~ msgstr "¤¢¤ë¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤¬Â¾¤Î¤â¤Î¤òʤ¤¤±£¤¹¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about enumerated switches missing a specific case" |
| #~ msgstr "ÎóµóÄê¿ô¤Î switch ¤Ç case »ØÄ꤬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about returning structures, unions or arrays" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂΡ¢¶¦ÍÑÂÎËô¤ÏÇÛÎó¤òÊÖ¤¹¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about pointer casts which increase alignment" |
| #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¥¥ã¥¹¥È¤Ç¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about code that will never be executed" |
| #~ msgstr "¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about unitialized automatic variables" |
| #~ msgstr "½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¼«Æ°ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout" |
| #~ msgstr "packed °À¤¬¹½Â¤ÂÎÇÛÃ֤˱ƶÁ¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when padding is required to align struct members" |
| #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥á¥ó¥Ð¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¤Ç¡¢¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤òÍפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn when an optimization pass is disabled" |
| #~ msgstr "ºÇŬ²½²áÄø¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn" |
| #~ msgstr "noreturn °À¤Î¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê´Ø¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë" |
| |
| #~ msgid "Invalid option `%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s'" |
| |
| #~ msgid "Internal error: %s" |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: %s" |
| |
| #~ msgid "`%s' declared `static' but never defined" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬ `static' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' defined but not used" |
| #~ msgstr "`%s' ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "can't open %s for writing" |
| #~ msgstr "%s ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-ffunction-sections not supported for this target." |
| #~ msgstr "-ffunction-sections ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fdata-sections not supported for this target." |
| #~ msgstr "-fdata-sections ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible." |
| #~ msgstr "-ffunction-sections ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets." |
| #~ msgstr "-ffunction-sections ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)\n" |
| #~ msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼ (¤¢¤Ê¤¿¤Î bison.simple ¤Ï¸Å¤¹¤®¤Þ¤¹)\n" |
| |
| #~ msgid "error writing to %s" |
| #~ msgstr "%s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid register name `%s' for register variable" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid " -ffixed-<register> Mark <register> as being unavailable to the compiler\n" |
| #~ msgstr " -ffixed-<register> ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÂФ· <register> ¤ò»ÈÍÑÉԲĤȥޡ¼¥¯¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -fcall-used-<register> Mark <register> as being corrupted by function calls\n" |
| #~ msgstr " -fcall-used-<register> ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÇ˲õ¤µ¤ì¤ë <register> ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions\n" |
| #~ msgstr " -fcall-saved-<register> <register> ¤¬´Ø¿ô¤òÄ̤¸¤ÆÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¤È¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>\n" |
| #~ msgstr " -finline-limit=<number> ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤Î¥µ¥¤¥º¤ò <number> ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping\n" |
| #~ msgstr " -fmessage-length=<number> ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎŤµ¤ò°ì¹ÔÊÕ¤ê <number> ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë¡£ 0 ¤À¤È²þ¹Ô¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î²þ¹Ô¤ÎºÝ¤Ë,\n" |
| #~ " ¥½¡¼¥¹°ÌÃÖ¾ðÊ󤬹Ԥκǽé¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -O[number] Set optimisation level to [number]\n" |
| #~ msgstr " -O[number] ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë¤ò [number] ¤ËÀßÄꤹ¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -Os Optimise for space rather than speed\n" |
| #~ msgstr " -Os ®ÅÙ¤è¤ê¤â¥µ¥¤¥º¤ÎºÇŬ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦\n" |
| |
| #~ msgid " -pedantic Issue warnings needed by strict compliance to ISO C\n" |
| #~ msgstr " -pedantic ¸·Ì©¤Ê ISO C ¤Ø¤ÎŬ¹ç¤ËÍפ¹¤ë·Ù¹ð¤òȯ¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -pedantic-errors Like -pedantic except that errors are produced\n" |
| #~ msgstr " -pedantic-errors -pedantic ¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢¥¨¥é¡¼¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -w Suppress warnings\n" |
| #~ msgstr " -w ·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -W Enable extra warnings\n" |
| #~ msgstr " -W ÆÃÊ̤ʷٹð¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -Wunused Enable unused warnings\n" |
| #~ msgstr " -Wunused ̤»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -Wid-clash-<num> Warn if 2 identifiers have the same first <num> chars\n" |
| #~ msgstr " -Wid-clash-<num> Æó¤Ä¤Î¼±Ê̻Ҥ¬ <num> ʸ»úʬ°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -Wlarger-than-<number> Warn if an object is larger than <number> bytes\n" |
| #~ msgstr " -Wlarger-than-<number> ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ <number> ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礤±¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -p Enable function profiling\n" |
| #~ msgstr " -p ´Ø¿ô¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -a Enable block profiling \n" |
| #~ msgstr " -a ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -ax Enable jump profiling \n" |
| #~ msgstr " -ax ¥¸¥ã¥ó¥×¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -o <file> Place output into <file> \n" |
| #~ msgstr " -o <file> ½ÐÎϤò <file> ¤Ë½ñ¤¹þ¤à\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ " -G <number> Put global and static data smaller than <number>\n" |
| #~ " bytes into a special section (on some targets)\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ " -G <number> <number> ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÂç°è¤ª¤è¤ÓÀÅŪ¥Ç¡¼¥¿¤ò\n" |
| #~ " ÆÃÊ̤ʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ¤¯ (¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¼¡Âè)\n" |
| |
| #~ msgid " -aux-info <file> Emit declaration info into <file>\n" |
| #~ msgstr " -aux-info <file> Àë¸À¾ðÊó¤ò <file> ¤Øȯ¹Ô¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -quiet Do not display functions compiled or elapsed time\n" |
| #~ msgstr " -quiet ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤ä·Ð²á»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤\n" |
| |
| #~ msgid " -version Display the compiler's version\n" |
| #~ msgstr " -version ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -d[letters] Enable dumps from specific passes of the compiler\n" |
| #~ msgstr " -d[letters] ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î²áÄø¤«¤é¤Î¥À¥ó¥×¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -dumpbase <file> Base name to be used for dumps from specific passes\n" |
| #~ msgstr " -dumpbase <file> ²áÄø¤«¤é¤Î¥À¥ó¥×¤Ë»È¤ï¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Ù¡¼¥¹¤È¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler\n" |
| #~ msgstr " -fsched-verbose=<number> ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤ÎñÁÀå¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë\n" |
| |
| #~ msgid " --help Display this information\n" |
| #~ msgstr " --help ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Language specific options:\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¸À¸ì»ÅÍÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" |
| |
| #~ msgid " %-23.23s [undocumented]\n" |
| #~ msgstr " %-23.23s [ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤]\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "There are undocumented %s specific options as well.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %s »ÅÍÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ " Options for %s:\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ " %s ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Target specific options:\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È»ÅÍÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" |
| |
| #~ msgid " -m%-23.23s [undocumented]\n" |
| #~ msgstr " -m%-23.23s [ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤]\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "There are undocumented target specific options as well.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥È»ÅÍÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #~ msgid " They exist, but they are not documented.\n" |
| #~ msgstr " ¤³¤ì¤é¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "unrecognized gcc debugging option: %c" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤ gcc ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %c" |
| |
| #~ msgid "unrecognized register name `%s'" |
| #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾ `%s'" |
| |
| #~ msgid "Unrecognized option `%s'" |
| #~ msgstr "ǧ¼±ÉÔǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s'" |
| |
| #~ msgid "use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d" |
| #~ msgstr "-gdwarf -g%d ¤ò»ÈÍÑ (DWARF v1, ¥ì¥Ù¥ë %d)" |
| |
| #~ msgid "use -gdwarf-2 for DWARF v2" |
| #~ msgstr "-gdwarf-2 ¤ò»ÈÍÑ (DWARF v2)" |
| |
| #~ msgid "ignoring option `%s' due to invalid debug level specification" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s': unknown or unsupported -g option" |
| #~ msgstr "`%s': ÉÔÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤ -g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`%s' ignored, conflicts with `-g%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ï `-g%s' ¤È¶¥¹ç¤¹¤ë¤¿¤á̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-param option missing argument" |
| #~ msgstr "-param ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid --param option: %s" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê --param ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s" |
| |
| #~ msgid "invalid parameter value `%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ñ¥é¥á¥¿ÃÍ `%s'" |
| |
| #~ msgid "`-a' option (basic block profile) not supported" |
| #~ msgstr "`-a' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë)¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`-ax' option (jump profiling) not supported" |
| #~ msgstr "`-ax' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(¥¸¥ã¥ó¥×¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë)¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Ignoring command line option '%s'" |
| #~ msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "(It is valid for %s but not the selected language)" |
| #~ msgstr "(%s ÍѤȤ·¤Æ¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¤¬¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¸À¸ì¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹)" |
| |
| #~ msgid "-Wuninitialized is not supported without -O" |
| #~ msgstr "-Wuninitialized ¤Ï -O ̵¤·¤Ë¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`-ax' and `-a' are conflicting options. `-a' ignored." |
| #~ msgstr "`-ax' ¤È `-a' ¤ÏÌ·½â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£`-a' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #~ msgid "instruction scheduling not supported on this target machine" |
| #~ msgstr "Ì¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "this target machine does not have delayed branches" |
| #~ msgstr "¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤ÏÃÙ±äʬ´ô¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "profiling does not work without a frame pointer" |
| #~ msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ê¤·¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine" |
| #~ msgstr "-f%sleading-underscore ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Data size %ld.\n" |
| #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º %ld.\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "%s%s%s version %s (%s)\n" |
| #~ "%s\tcompiled by GNU C version %s.\n" |
| #~ "%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "%s%s%s version %s (%s)\n" |
| #~ "%s\tcompiled by GNU C version %s.\n" |
| #~ "%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n" |
| |
| #~ msgid "options passed: " |
| #~ msgstr "ÅϤµ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó: " |
| |
| #~ msgid "options enabled: " |
| #~ msgstr "͸ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó: " |
| |
| #~ msgid "floating point numbers not allowed in #if expressions" |
| #~ msgstr "#if ¼°¤ÎÃæ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid number in #if expression" |
| #~ msgstr "#if ¼°¤ÎÃæ¤Ë̵¸ú¤Ê¿ôÃÍ" |
| |
| #~ msgid "Invalid character constant in #if" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Êʸ»úÄê¿ô¤¬ #if ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "double quoted strings not allowed in #if expressions" |
| #~ msgstr "Æó½Å¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï #if ¼°Æâ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Invalid token in expression" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¼°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "octal character constant does not fit in a byte" |
| #~ msgstr "8 ¿Ê¿ôʸ»úÄê¿ô¤¬ 1 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¼ý¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "hex character constant does not fit in a byte" |
| #~ msgstr "16 ¿Ê¿ôʸ»úÄê¿ô¤¬ 1 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¼ý¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "empty #if expression" |
| #~ msgstr "¶õ¤Î #if ¼°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Junk after end of expression." |
| #~ msgstr "¼°¤Î½ª¤ê°Ê¹ß¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "macro or #include recursion too deep" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Þ¤¿¤Ï #include ¤ÎºÆµ¢¤¬¿¼¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Usage: %s [switches] input output" |
| #~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥¹¥¤¥Ã¥Á] ÆþÎÏ ½ÐÎÏ" |
| |
| #~ msgid "-traditional is not supported in C++" |
| #~ msgstr "-traditional ¤Ï C++ ¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-traditional and -ansi are mutually exclusive" |
| #~ msgstr "-traditional ¤È -ansi ¤È¤ÏÁê¸ßÇÓ¾Ū¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Filename missing after -i option" |
| #~ msgstr "-i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Filename missing after -o option" |
| #~ msgstr "-o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Target missing after %s option" |
| #~ msgstr "%s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Filename missing after %s option" |
| #~ msgstr "%s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "Macro name missing after -%c option" |
| #~ msgstr "-%c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "-pedantic and -traditional are mutually exclusive" |
| #~ msgstr "-pedantic ¤È -traditional ¤È¤ÏÁê¸ßÇÓ¾Ū¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "-trigraphs and -traditional are mutually exclusive" |
| #~ msgstr "-trigraphs ¤È -traditional ¤È¤ÏÁê¸ßÇÓ¾Ū¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Directory name missing after -I option" |
| #~ msgstr "-I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`/*' within comment" |
| #~ msgstr "`/*' ¤¬¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "unterminated #%s conditional" |
| #~ msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤ #%s ¾ò·ï" |
| |
| #~ msgid "not in any file?!" |
| #~ msgstr "Á´¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤?!" |
| |
| #~ msgid "`defined' must be followed by ident or (ident)" |
| #~ msgstr "`defined' ¤Î¸å¤í¤Ë ident ¤ä (ident) ¤¬¤³¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "cccp error: invalid special hash type" |
| #~ msgstr "cccp ¥¨¥é¡¼: Æüì¥Ï¥Ã¥·¥å·¿¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "#include expects \"fname\" or <fname>" |
| #~ msgstr "#include ¤Î¸å¤Ë¤Ï \"fname\" ¤ä <fname> ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "No include path in which to find %.*s" |
| #~ msgstr "%.*s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid macro name" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¥¯¥í̾" |
| |
| #~ msgid "invalid macro name `%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¥¯¥í̾ `%s'" |
| |
| #~ msgid "parameter name starts with a digit in #define" |
| #~ msgstr "#define Ãæ¤Î²¾°ú¿ô̾¤¬¿ô»ú¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "badly punctuated parameter list in #define" |
| #~ msgstr "#define Ãæ¤Î²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬ÊѤ˶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "unterminated parameter list in #define" |
| #~ msgstr "#define Ãæ¤Î²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "\"%.*s\" redefined" |
| #~ msgstr "\"%.*s\" ¤¬ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "# operator should be followed by a macro argument name" |
| #~ msgstr "# ±é»»»Ò¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¥Þ¥¯¥í°ú¿ô̾¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid format #line command" |
| #~ msgstr "#line ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ñ¼°¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "undefining `defined'" |
| #~ msgstr "`defined' ¤ò undef ¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "undefining `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ò undef ¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "extra text at end of directive" |
| #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î½ª¤ê¤Ë;ʬ¤Ê¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "#error%.*s" |
| #~ msgstr "#error%.*s" |
| |
| #~ msgid "#warning%.*s" |
| #~ msgstr "#warning%.*s" |
| |
| #~ msgid "#elif not within a conditional" |
| #~ msgstr "#elif ¤¬¾ò·ïʸ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#%s not within a conditional" |
| #~ msgstr "#%s ¤¬¾ò·ïʸ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#else or #elif after #else" |
| #~ msgstr "#else ¤Î¸å¤í¤Ë #else ¤ä #elif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "#else not within a conditional" |
| #~ msgstr "#else ¤¬¾ò·ïʸ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unterminated string or character constant" |
| #~ msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸»úÎóÄê¿ôËô¤Ïʸ»úÄê¿ô" |
| |
| #~ msgid "arguments given to macro `%s'" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ë°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "no args to macro `%s'" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "only 1 arg to macro `%s'" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬°ì¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "only %d args to macro `%s'" |
| #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤·¤«¥Þ¥¯¥í `%s' ¤ËÅϤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "too many (%d) args to macro `%s'" |
| #~ msgstr "°ú¿ô¤Î¿ô (%d) ¤¬¥Þ¥¯¥í `%s' ¤ËÂФ·¤Æ¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Internal error in %s, at tradcpp.c:%d\n" |
| #~ "Please submit a full bug report.\n" |
| #~ "See %s for instructions." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "%s ¤ÇÆâÉô¥¨¥é¡¼¡¢(tradcpp.c:%d)\n" |
| #~ "´°Á´¤Ê¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" |
| #~ "%s ¤Ç¤½¤Î¼ê½ç¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "arrays of functions are not meaningful" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÇÛÎó¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "function return type cannot be function" |
| #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤¹·¿¤¬´Ø¿ô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid initializer for bit string" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ó¥Ã¥ÈÎó½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "Tree ¸¡ºº: %s ¤¬¤¢¤ë¤Ù¤½ê¤Ë %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(%s Æâ, %s:%d)" |
| |
| #~ msgid "Tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d" |
| #~ msgstr "Tree ¸¡ºº: ¥¯¥é¥¹ '%c' ¤Î¤Ï¤º¤¬ '%c' (%s) ¤Ç¤¹(%s Æâ, %s:%d)" |
| |
| #~ msgid "register name not specified for `%s'" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤¬ `%s' ÍѤ˻ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "invalid register name for `%s'" |
| #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "data type of `%s' isn't suitable for a register" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤Ï register ¤Ë¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "register specified for `%s' isn't suitable for data type" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ register ¤Ï¥Ç¡¼¥¿·¿¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "global register variable has initial value" |
| #~ msgstr "Âç°è register ÊÑ¿ô¤¬½é´üÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "volatile register variables don't work as you might wish" |
| #~ msgstr "volatile register ÊÑ¿ô¤Ï°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "register name given for non-register variable `%s'" |
| #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤¬Èó register ÊÑ¿ô `%s' ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "size of variable `%s' is too large" |
| #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Â礤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d." |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂçÃͤè¤ê¤âÂ礤¤¤Ç¤¹¡£ %d ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d." |
| #~ msgstr "%s ¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È %d ¤è¤êÂ礤¤¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "floating point trap outputting a constant" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Î¨Ãͤò½ÐÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "initializer for integer value is too complicated" |
| #~ msgstr "À°¿ô¤Î½é´üÀßÄê»Ò¤ÎÃͤ¬Ê£»¨¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "initializer for floating value is not a floating constant" |
| #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Î½é´üÀßÄê»Ò¤ÎÃͤ¬¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unknown set constructor type" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÀßÄêºÑ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "invalid initial value for member `%s'" |
| #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð `%s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê½é´üÃÍ" |
| |
| #~ msgid "weak declaration of `%s' must be public" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î weak Àë¸À¤Ï public ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "weak declaration of `%s' must precede definition" |
| #~ msgstr "`%s' ¤Î weak Àë¸À¤ÏÄêµÁ¤è¤ê¤âÀè¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "only weak aliases are supported in this configuration" |
| #~ msgstr "¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï weak alias ¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored" |
| #~ msgstr "¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï alias ÄêµÁ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó -- ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds" |
| #~ msgstr "²¾Áۥơ¼¥Ö¥ë %s[%lu]: Í×ÁÇ %lu ¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "No sclass for %s stab (0x%x)\n" |
| #~ msgstr "%s ¥¹¥¿¥ÖÍѤΠsclass ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (0x%x)\n" |
| |
| #~ msgid "`-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)" |
| #~ msgstr "`-p' ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. `-pg' ¤È gprof(1) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "may not use both -EB and -EL" |
| #~ msgstr "-EB ¤È -EL ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together" |
| #~ msgstr "-mapcs-26 ¤È -mapcs-32 ¤ÏƱ»þ¤Ë»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together" |
| #~ msgstr "-msoft-float ¤È -mhard_float ¤ÏƱ»þ¤Ë»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together" |
| #~ msgstr "-mbig-endian ¤È -mlittle-endian ¤ÏƱ»þ¤Ë»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Incompatible interworking options" |
| #~ msgstr "¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤ interworking ¥ª¥×¥·¥ç¥ó" |
| |
| #~ msgid "-mbsd and -pedantic incompatible" |
| #~ msgstr "-mbsd ¤È -pedantic ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mbsd and -mxopen incompatible" |
| #~ msgstr "-mbsd ¤È -mxopen ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mxopen and -pedantic incompatible" |
| #~ msgstr "-mxopen ¤È -pedantic ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "A -ifile option requires a -map option" |
| #~ msgstr "-ifile ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï -map ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible" |
| #~ msgstr "mno-cygwin ¤È mno-win32 ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "shared and mdll are not compatible" |
| #~ msgstr "shared ¤È mdll ¤È¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-static not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-static ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-shared not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-shared ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-symbolic not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-symbolic ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fpic is not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-fpic ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fPIC is not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-fPIC ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fpic not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-fpic -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fPIC not valid with -mcoff" |
| #~ msgstr "-fPIC ¤¬ -mcoff ¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "bx]" |
| #~ msgstr "bx]" |
| |
| #~ msgid "bx" |
| #~ msgstr "bx" |
| |
| #~ msgid "cx" |
| #~ msgstr "cx" |
| |
| #~ msgid "-p option not supported: use -pg instead" |
| #~ msgstr "-p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. Âå¤ï¤ê¤Ë -pg ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "choose either big or little endian, not both" |
| #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥óξÊý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤É¤Á¤é¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "choose either m340 or m210 not both" |
| #~ msgstr "m340 ¤Þ¤¿¤Ï m210 ¤ÎξÊý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤É¤Á¤é¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤" |
| |
| #~ msgid "the m210 does not have little endian support" |
| #~ msgstr "m210 ¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-pipe is not supported." |
| #~ msgstr "-pipe ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "may not use both -mfp64 and -msingle-float" |
| #~ msgstr "-mfp64 ¤È -msingle-float ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "may not use both -mfp64 and -m4650" |
| #~ msgstr "-mfp64 ¤È -m4650 ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mhard-float not supported." |
| #~ msgstr "-mhard-float ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó." |
| |
| #~ msgid "-msingle-float and -msoft-float can not both be specified." |
| #~ msgstr "-msingle-float ¤È -msoft-float ¤ò°ìÅ٤˻ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "-p profiling is no longer supported. Use -pg instead." |
| #~ msgstr "-p ¤Ç¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤â¤¦Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤Ë -pg ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£" |
| |
| #~ msgid "profiling not supported with -mg\n" |
| #~ msgstr "-mg ¤Ç¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "GNU C does not support -C without using -E" |
| #~ msgstr "GNU C ¤Ï -E ¤òȼ¤ï¤Ê¤¤ -C ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible" |
| #~ msgstr "-pg ¤È -fomit-frame-pointer ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-E required when input is from standard input" |
| #~ msgstr "ÆþÎϤ¬É¸½àÆþÎϤξì¹ç¤Ï -E ¤¬É¬ÍפǤ¹" |
| |
| #~ msgid "Compilation of header file requested" |
| #~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible" |
| #~ msgstr "-fjni ¤È -femit-class-files ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible" |
| #~ msgstr "-fjini ¤È -femit-class-file ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "iterator `%s' has derived type" |
| #~ msgstr "È¿Éü»Ò `%s' ¤ÏÇÉÀ¸·¿¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "%s before character constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÄê¿ô¤ÎÁ°¤Ë %s" |
| |
| #~ msgid "%s before character 0%o" |
| #~ msgstr "ʸ»ú 0%2$o ¤ÎÁ°¤Ë %1$s" |
| |
| #~ msgid "more than one `f' in numeric constant" |
| #~ msgstr "¿ôÄê¿ô¤Ë 1¤Ä°Ê¾å¤Î `f'" |
| |
| #~ msgid "more than one `l' in numeric constant" |
| #~ msgstr "¿ôÄê¿ô¤Ë 1¤Ä°Ê¾å¤Î `l'" |
| |
| #~ msgid "invalid identifier `%s'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¼±ÊÌ»Ò `%s'" |
| |
| #~ msgid "parse error at `..'" |
| #~ msgstr "`..' ¤Ç¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼" |
| |
| #~ msgid "nondigits in number and not hexadecimal" |
| #~ msgstr "¿ôÃͤ˥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¯¡¢16 ¿Ê¤Ç¤â¤Ê¤¤Ê¸»ú" |
| |
| #~ msgid "numeric constant contains digits beyond the radix" |
| #~ msgstr "¿ôÃÍÄê¿ô¤¬´ð¿ô¤òĶ¤¨¤¿¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "two `u's in integer constant" |
| #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ôÃæ¤Ë 2¤Ä¤Î `u'" |
| |
| #~ msgid "Unterminated string constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "syntax error: cannot back up" |
| #~ msgstr "ʸˡ¥¨¥é¡¼: ÄÉ¿ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "parser stack overflow" |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀÏ´ï¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬°î¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid `for (ITERATOR)' syntax" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê `for (È¿Éü»Ò)' ¹½Ê¸¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`for (%s)' inside expansion of same iterator" |
| #~ msgstr "Ʊ¤¸È¿Éü»Ò¤ÎÆ⦤ˤ¢¤ë `for (%s)'" |
| |
| #~ msgid "case label within scope of cleanup or variable array" |
| #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢²òÂΤޤ¿¤Ï²ÄÊÑÇÛÎó¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parse error; also virtual memory exceeded" |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼ -- ¤µ¤é¤Ë²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤òĶ²á¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "duplicate array index in initializer" |
| #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿ÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹" |
| |
| #~ msgid "duplicate initializer" |
| #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿½é´ü²½»Ò" |
| |
| #~ msgid "thumb_load_double_from_address: destination is not a register" |
| #~ msgstr "thumb_load_double_from_address: Âоݤ¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "thumb_load_double_from_address: source is not a computed memory address" |
| #~ msgstr "thumb_load_double_from_address: ¸µ¤¬·×»»ºÑ¤ß¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "thumb_load_double_from_address: base is not a register" |
| #~ msgstr "thumb_load_double_from_address: ¥Ù¡¼¥¹¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "thumb_load_double_from_address: Unhandled address calculation" |
| #~ msgstr "thumb_load_double_from_address: °·¤ï¤ì¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹·×»»" |
| |
| #~ msgid "ACCUM_HIGH_REGS class in limit_reload_class" |
| #~ msgstr "limit_reload_class ¤Ë ACCUM_HIGH_REGS ¥¯¥é¥¹" |
| |
| #~ msgid "YH_OR_ACCUM_HIGH_REGS found in limit_reload_class" |
| #~ msgstr "limit_reload_class ¤Ç YH_OR_ACCUM_HIGH_REGS ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "YL found in limit_reload_class" |
| #~ msgstr "limit_reload_class ¤Ç YL ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Bad register extension code" |
| #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿³ÈÄ¥¥³¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid offset in ybase addressing" |
| #~ msgstr "ybase ¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¤Ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È" |
| |
| #~ msgid "Invalid shift operator in emit_1600_core_shift" |
| #~ msgstr "emit_1600_core_shift ¤Ç¤Î̵¸ú¤Ê¥·¥Õ¥È±é»»»Ò" |
| |
| #~ msgid "Invalid mode for gen_tst_reg" |
| #~ msgstr "gen_tst_reg ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î̵¸ú¤Ê¥â¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg" |
| #~ msgstr "gen_compare_reg ¤Ç¤ÎÀ°¿ôÈæ³Ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î̵¸ú¤Ê¥â¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "Invalid register for compare" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÈæ³ÓÍѥ쥸¥¹¥¿" |
| |
| #~ msgid "PRINT_OPERAND: letter %c was found & insn was not CONST_INT" |
| #~ msgstr "PRINT_OPERAND: ʸ»ú %c ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¡¢Ì¿Îá¤Ï CONST_INT ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "-mptr%d not allowed on -m%d" |
| #~ msgstr "-mptr%d ¤Ï -m%d ¤Î¾å¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "parse errors have confused me too much" |
| #~ msgstr "¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¤«¤Ê¤êº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "virtual memory exhausted" |
| #~ msgstr "²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "destructor for alien class `%s' cannot be a member" |
| #~ msgstr "¾¤Î¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¡¢¥á¥ó¥Ð¤Ë¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "constructor for alien class `%s' cannot be a member" |
| #~ msgstr "¾¤Î¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¡¢¥á¥ó¥Ð¤Ë¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "trying to make class `%s' a friend of global scope" |
| #~ msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤òÂç°è¥¹¥³¡¼¥×¤Î friend ¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "parameter invalidly declared method type" |
| #~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¥¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î·¿¤òÉÔÀµ¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "parameter invalidly declared offset type" |
| #~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·¿¤òÉÔÀµ¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "`void' in parameter list must be entire list" |
| #~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¥¿¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î `void' ¤Ï¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "no file specified with -fdump-translation-unit" |
| #~ msgstr "-fdump-translation-unit ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "(you really want to initialize it separately)" |
| #~ msgstr "(ËÜÅö¤Ë¤½¤¦¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ê¬³ä¤·¤Æ½é´ü²½¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)" |
| |
| #~ msgid "`operator new' takes type `size_t' parameter" |
| #~ msgstr "`operator new' ¤Ï `size_t' ¥Ñ¥é¥á¥¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`operator new' takes type `size_t' as first parameter" |
| #~ msgstr "`operator new' ¤ÏÂè°ì°ú¿ô¤È¤·¤Æ `size_t' ¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`operator delete' must return type `void'" |
| #~ msgstr "`operator delete' ¤ÎÌá¤ê·¿¤Ï `void' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "`operator delete' takes type `void *' as first parameter" |
| #~ msgstr "`operator delete' ¤ÏÂè°ì°ú¿ô¤È¤·¤Æ `void *' ·¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "too many arguments in declaration of `operator delete'" |
| #~ msgstr "`operator delete' ¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Ë¿¤¹¤®¤ë°ú¿ô" |
| |
| #~ msgid "`...' invalid in specification of `operator delete'" |
| #~ msgstr "`...' `operator delete' ¤Î»ÅÍÍÆâ¤Ç̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "`default' label within scope of cleanup or variable array" |
| #~ msgstr "`default' ¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢²òÂΤޤ¿¤Ï²ÄÊÑÇÛÎó¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad array initializer" |
| #~ msgstr "ÇÛÎó¤ÎÉÔÀµ¤Ê½é´ü²½" |
| |
| #~ msgid "end of file encountered inside string constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ô¤ÎÃæ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "end of file encountered inside character constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÄê¿ô¤ÎÃæ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "invalid #pragma vtable" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê #pragma vtable" |
| |
| #~ msgid "invalid `#pragma implementation'" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê `#pragma implementation'" |
| |
| #~ msgid "%s at end of saved text" |
| #~ msgstr "ÊݸºÑ¤ß¥Æ¥¥¹¥È¤ÎËöÈø¤Ç%s" |
| |
| #~ msgid "complex integer constant is too wide for `__complex int'" |
| #~ msgstr "Ê£ÁÇ¿ô·¿À°¿ôÄê¿ô¤Ï `__complex int' ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¹¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "request for member `%s' is ambiguous in multiple inheritance lattice" |
| #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï¿½Å·Ñ¾µ¥°¥é¥Õ¤ÎÃæ¤ÇÛ£Ëæ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "Internal compiler error." |
| #~ msgstr "ÆâÉô¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¨¥é¡¼." |
| |
| #~ msgid "Please submit a full bug report." |
| #~ msgstr "¾Ü¤·¤¤¾õ¶·¤ò¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| |
| #~ msgid "duplicate label `%s' in switch statement" |
| #~ msgstr "switch ʸ¤ÎÃæ¤Ç¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "duplicate label (%d) in switch statement" |
| #~ msgstr "switch ʸ¤ÎÃæ¤Ç¥é¥Ù¥ë (%d) ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "range values `%s' and `%s' reversed" |
| #~ msgstr "ÈϰϤÎÃÍ `%s' ¤È `%s' ¤¬µÕ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "range values reversed" |
| #~ msgstr "ÈϰϤÎÃͤ¬µÕ¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "bad is_error(%d) in v_message" |
| #~ msgstr "v_message Ãæ ÉÔÀµ¤Ê is_error(%d)" |
| |
| #~ msgid "'defined' without an identifier" |
| #~ msgstr "¼±Ê̻ҤΤʤ¤ 'defined'" |
| |
| #~ msgid "included file `%s' exists but is not readable" |
| #~ msgstr "include ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s is a directory" |
| #~ msgstr "%s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹" |
| |
| #~ msgid "macro argument \"%s\" is stringified" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ô \"%s\" ¤Ïʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`##' at start of macro definition" |
| #~ msgstr "`##' ¤¬¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Î»Ï¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "`##' at end of macro definition" |
| #~ msgstr "`##' ¤¬¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Î½ª¤ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "empty object-like macro went through full #define" |
| #~ msgstr "¶õ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï #define Á´¤Æ¤òÄ̤êÈ´¤±¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "first token = %d not %d in collect_formal_parameters" |
| #~ msgstr "collect_formal_parameters ÃæºÇ½é¤Î¥È¡¼¥¯¥ó = %d (%d ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)" |
| |
| #~ msgid "impossible token in macro argument list" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤êÆÀ¤Ê¤¤¥È¡¼¥¯¥ó" |
| |
| #~ msgid "illegal token in macro argument list" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÉÔÀµ¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó" |
| |
| #~ msgid "another parameter follows \"...\"" |
| #~ msgstr "\"...\" ¤Î¸å¡¢¤µ¤é¤Ë¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "collect_params: argc=%d argslen=0" |
| #~ msgstr "collect_params: argc=%d argslen=0" |
| |
| #~ msgid "C99 does not permit use of __VA_ARGS__ as a macro argument name" |
| #~ msgstr "C99 ¤Ï¥Þ¥¯¥í°ú¿ô̾¤È¤·¤Æ __VA_ARGS__ ¤Î»ÈÍѤÏǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "C89 does not permit varargs macros" |
| #~ msgstr "C89 ¤Ç¤Ï varargs ¥Þ¥¯¥í¤Ïǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "collect_params: impossible token type %d" |
| #~ msgstr "collect_params: ¤¢¤êÆÀ¤Ê¤¤¥È¡¼¥¯¥ó·¿ %d" |
| |
| #~ msgid "attempt to use poisoned `%s'." |
| #~ msgstr "±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ `%s' ¤ÎÍøÍѤò»î¤·¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #~ msgid "macroexpand: unexpected token %d (wanted LPAREN)" |
| #~ msgstr "macroexpand: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥È¡¼¥¯¥ó %d (LPAREN ¤Î¤Ï¤º)" |
| |
| #~ msgid "unterminated macro call" |
| #~ msgstr "½ªÃ¼¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤·" |
| |
| #~ msgid "macro `%s' used with just one arg" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Î°ú¿ô¤¬°ì¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "macro `%s' used with only %d args" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Î°ú¿ô(%d ¸Ä)¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "macro `%s' used with too many (%d) args" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Î°ú¿ô(%d ¸Ä)¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Switches:\n" |
| #~ " -include <file> Include the contents of <file> before other files\n" |
| #~ " -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n" |
| #~ " -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n" |
| #~ " -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n" |
| #~ " -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n" |
| #~ " -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n" |
| #~ " -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n" |
| #~ " -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n" |
| #~ " -I- Fine-grained include path control; see info docs\n" |
| #~ " -nostdinc Do not search system include directories\n" |
| #~ " (dirs specified with -isystem will still be used)\n" |
| #~ " -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n" |
| #~ " -o <file> Put output into <file>\n" |
| #~ " -pedantic Issue all warnings demanded by strict ANSI C\n" |
| #~ " -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n" |
| #~ " -traditional Follow K&R pre-processor behaviour\n" |
| #~ " -trigraphs Support ANSI C trigraphs\n" |
| #~ " -lang-c Assume that the input sources are in C\n" |
| #~ " -lang-c89 Assume that the input sources are in C89\n" |
| #~ " -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n" |
| #~ " -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n" |
| #~ " -lang-objc++ Assume that the input sources are in ObjectiveC++\n" |
| #~ " -lang-asm Assume that the input sources are in assembler\n" |
| #~ " -lang-fortran\t\t Assume that the input sources are in Fortran\n" |
| #~ " -lang-chill Assume that the input sources are in Chill\n" |
| #~ " -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n" |
| #~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n" |
| #~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n" |
| #~ " -+ Allow parsing of C++ style features\n" |
| #~ " -w Inhibit warning messages\n" |
| #~ " -Wtrigraphs Warn if trigraphs are encountered\n" |
| #~ " -Wno-trigraphs Do not warn about trigraphs\n" |
| #~ " -Wcomment{s} Warn if one comment starts inside another\n" |
| #~ " -Wno-comment{s} Do not warn about comments\n" |
| #~ " -Wtraditional Warn if a macro argument is/would be turned into\n" |
| #~ " a string if -traditional is specified\n" |
| #~ " -Wno-traditional Do not warn about stringification\n" |
| #~ " -Wundef Warn if an undefined macro is used by #if\n" |
| #~ " -Wno-undef Do not warn about testing undefined macros\n" |
| #~ " -Wimport Warn about the use of the #import directive\n" |
| #~ " -Wno-import Do not warn about the use of #import\n" |
| #~ " -Werror Treat all warnings as errors\n" |
| #~ " -Wno-error Do not treat warnings as errors\n" |
| #~ " -Wall Enable all preprocessor warnings\n" |
| #~ " -M Generate make dependencies\n" |
| #~ " -MM As -M, but ignore system header files\n" |
| #~ " -MD As -M, but put output in a .d file\n" |
| #~ " -MMD As -MD, but ignore system header files\n" |
| #~ " -MG Treat missing header file as generated files\n" |
| #~ " -g3 Include #define and #undef directives in the output\n" |
| #~ " -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n" |
| #~ " -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n" |
| #~ " -A<question> (<answer>) Assert the <answer> to <question>\n" |
| #~ " -A-<question> (<answer>) Disable the <answer> to <question>\n" |
| #~ " -U<macro> Undefine <macro> \n" |
| #~ " -v Display the version number\n" |
| #~ " -H Print the name of header files as they are used\n" |
| #~ " -C Do not discard comments\n" |
| #~ " -dM Display a list of macro definitions active at end\n" |
| #~ " -dD Preserve macro definitions in output\n" |
| #~ " -dN As -dD except that only the names are preserved\n" |
| #~ " -dI Include #include directives in the output\n" |
| #~ " -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n" |
| #~ " -P Do not generate #line directives\n" |
| #~ " -$ Do not allow '$' in identifiers\n" |
| #~ " -remap Remap file names when including files.\n" |
| #~ " --version Display version information\n" |
| #~ " -h or --help Display this information\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "¥¹¥¤¥Ã¥Á:\n" |
| #~ " -include <file> ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÊÁ°¤Ë <file> ¤ÎÆâÍƤò include\n" |
| #~ " -imacros <file> <file> Ãæ¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤ò¼õÍý¤¹¤ë\n" |
| #~ " -iprefix <path> °Ê¹ß¤ÎÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë <path> ÀÜƬ¼¤ò¤Ä¤±¤ë\n" |
| #~ " -iwithprefix <dir> ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ÎËöÈø¤Ë <dir> ¤òÄɲÃ\n" |
| #~ " -iwithprefixbefore <dir> ¼ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ÎËöÈø¤Ë <dir> ¤òÄɲÃ\n" |
| #~ " -isystem <dir> ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ÎºÇ½é¤Ë <dir> ¤òÄɲÃ\n" |
| #~ " -idirafter <dir> ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ÎËöÈø¤Ë <dir> ¤òÄɲÃ\n" |
| #~ " -I <dir> ¼ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ÎËöÈø¤Ë <dir> ¤òÄɲÃ\n" |
| #~ " -I- ¤¤áºÙ¤«¤Ê¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹À©¸æ; info ¤ò¸«¤è\n" |
| #~ " -nostdinc ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤µ¤Ê¤¤\n" |
| #~ " (-isystem ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤é»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)\n" |
| #~ " -nostdinc++ C++ ÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤µ¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -o <file> <file> ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" |
| #~ " -pedantic ¸·Ì©¤Ê ANSI C ¤ÎÍ׵᤹¤ë·Ù¹ð¤òȯ¹Ô\n" |
| #~ " -pedantic-errors -pedantic ¤Î·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æȯ¹Ô\n" |
| #~ " -traditional K&R ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÄÉ¿ï\n" |
| #~ " -trigraphs ANSI C ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È\n" |
| #~ " -lang-c ÆþÎϤò C ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-c89 ÆþÎϤò C89 ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-c++ ÆþÎϤò C++ ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-objc ÆþÎϤò ObjectiveC ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-objc++ ÆþÎϤò ObjectiveC++ ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-asm ÆþÎϤò assembler ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-fortran ÆþÎϤò Fortran ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -lang-chill ÆþÎϤò Chill ¤À¤È²¾Äꤹ¤ë\n" |
| #~ " -std=<std name> Ŭ¹ç¤¹¤ëɸ½à¤ò°Ê²¼¤«¤é°ì¤Ä»ØÄê;\n" |
| #~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n" |
| #~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n" |
| #~ " -+ C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥¸¥ó¥°¤òµö²Ä\n" |
| #~ " -w ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wtrigraphs ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-trigraphs ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wcomment{s} ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-comment{s} ¥³¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤ò¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wtraditional -traditional ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤¬\n" |
| #~ " ʸ»úÎó¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¤é·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-traditional ʸ»úÎó»ØÄê¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wundef #if ¤Ç̤ÄêµÁ¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-undef ̤ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wimport #import ¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë\n" |
| #~ " -Wno-import #import ¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Werror Á´¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤¦\n" |
| #~ " -Wno-error ·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -Wall Á´¤Æ¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë\n" |
| #~ " -M make ¤Î°Í¸´Ø·¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MM -M ¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï̵»ë¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MD -M ¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢.d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" |
| #~ " -MMD -MD ¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï̵»ë¤¹¤ë\n" |
| #~ " -MG ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë\n" |
| #~ " -g3 #define ¤È #undef µ¿»÷Ì¿Îá¤ò½ÐÎϤ˴ޤá¤ë\n" |
| #~ " -D<macro> <macro> ¤òÄêµÁ¤·¡¢Ê¸»úÎó '1' ¤ò¤½¤ÎÃͤȤ¹¤ë\n" |
| #~ " -D<macro>=<val> <macro> ¤òÄêµÁ¤·¡¢<val> ¤ò¤½¤ÎÃͤȤ¹¤ë\n" |
| #~ " -A<question> (<answer>) <question> ¤Ï <answer> ¤À¤ÈÃǸÀ¤¹¤ë\n" |
| #~ " -A-<question> (<answer>) <question> ¤Ï <answer> ¤À¤È¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -U<macro> <macro> ÄêµÁ¤ò¤ä¤á¤ë\n" |
| #~ " -v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -H ÍøÍѤµ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -C ¥³¥á¥ó¥È¤òÇË´þ¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -dM ËöÈø¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -dD ½ÐÎϤ˥ޥ¯¥íÄêµÁ¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯\n" |
| #~ " -dN -dD ¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢Ì¾Á°¤À¤±¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯\n" |
| #~ " -dI #include µ¿»÷Ì¿Îá¤ò½ÐÎϤ˴ޤá¤ë\n" |
| #~ " -ftabstop=<number> Êó¹ð¥«¥é¥à¤Î¥¿¥Ö´Ö³Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë\n" |
| #~ " -P #line µ¿»÷Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -$ ¼±ÊÌ»Ò¤Ë '$' ¤òµö¤µ¤Ê¤¤\n" |
| #~ " -remap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò include ¤¹¤ë¤È¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºÆ¥Þ¥Ã¥×\n" |
| #~ " --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| #~ " -h or --help ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n" |
| |
| #~ msgid "mark active in cpp_pop_buffer" |
| #~ msgstr "cpp_pop_buffer ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö" |
| |
| #~ msgid "length < 0 in cpp_expand_to_buffer" |
| #~ msgstr "cpp_expand_to_buffer Ãæ¤Ç length < 0" |
| |
| #~ msgid "backslash-newline within line comment" |
| #~ msgstr "¹Ô¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å²þ¹Ô" |
| |
| #~ msgid "C++ style comments are not allowed in traditional C" |
| #~ msgstr "C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÏÅÁÅýŪ C ¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "embedded null character ignored" |
| #~ msgstr "Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ null ʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "string constant runs past end of line" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ô¤¬¹Ô¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç½ªÃ¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "\\r escape inside string constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ôÃæ¤Î \\r ¥¨¥¹¥±¡¼¥×" |
| |
| #~ msgid "null characters in string or character constant" |
| #~ msgstr "ʸ»úÎóËô¤Ïʸ»úÄê¿ôÃæ¤Ë null ʸ»ú" |
| |
| #~ msgid "missing '>' in `#include <FILENAME>'" |
| #~ msgstr "`#include <¥Õ¥¡¥¤¥ë̾>' ¤Ë '>' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "unrecognized escape \\r%c" |
| #~ msgstr "ǧ¼±ÉÔǽ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥× \\r%c" |
| |
| #~ msgid "vertical tab in preprocessing directive" |
| #~ msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô¤Ë¿âľ¥¿¥Öʸ»ú" |
| |
| #~ msgid "form feed in preprocessing directive" |
| #~ msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô¤Ë¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É" |
| |
| #~ msgid "null character preserved" |
| #~ msgstr "¥Ì¥ëʸ»ú¤¬Êݤ¿¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "comment start split across lines" |
| #~ msgstr "¥³¥á¥ó¥È³«»Ï¤¬¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comment start '/*' split across lines" |
| #~ msgstr "¥³¥á¥ó¥È³«»Ï '/*' ¤¬¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "comment end '*/' split across lines" |
| #~ msgstr "¥³¥á¥ó¥È½ªÃ¼ '*/' ¤¬¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "handle_directive called on macro buffer" |
| #~ msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç handle_directive ¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "ignoring #%s because of its indented #" |
| #~ msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ # ¤Ê¤Î¤Ç¡¢#%s ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #~ msgid "ISO C does not allow #%s" |
| #~ msgstr "ISO C ¤Ï #%s ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "redefining poisoned `%.*s'" |
| #~ msgstr "±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ `%.*s' ¤òºÆÄêµÁ" |
| |
| #~ msgid "garbage at end of #line" |
| #~ msgstr "#line ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ¸å¤Ë¥´¥ß" |
| |
| #~ msgid "second token after #line is not a string" |
| #~ msgstr "#line ¤Î¸å¤ÎÆó¤ÄÌܤΥȡ¼¥¯¥ó¤¬Ê¸»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "junk on line after #undef" |
| #~ msgstr "#undef ¤Î¸å¤Î¹Ô¤Ë¥´¥ß" |
| |
| #~ msgid "cannot undefine poisoned \"%s\"" |
| #~ msgstr "±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ \"%s\" ¤ò undefine ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "malformed #pragma implementation" |
| #~ msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê #pragma implementation" |
| |
| #~ msgid "#%s with no argument" |
| #~ msgstr "#%s ¤Ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "#%s with invalid argument" |
| #~ msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤ò»ý¤Ã¤¿ #%s" |
| |
| #~ msgid "Cannot duplicate non-existant exception region." |
| #~ msgstr "¸ºß¤·¤Ê¤¤Îã³°Îΰè¤òÊ£À½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #~ msgid "Never issued previous false_label" |
| #~ msgstr "Á°¤Î false_label ¤Ï·è¤·¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Basic blocks not numbered consecutively" |
| #~ msgstr "´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ï¢Â³Åª¤ËÈÖ¹æÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "file path prefix `%s%s' never used" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ `%s%s' ¤ÏÁ´¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "file path prefix `%s' never used" |
| #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ `%s' ¤ÏÁ´¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ë°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ë°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ǧ¼±ÉÔǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s'\n" |
| |
| #~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
| #~ msgstr "%s: ǧ¼±ÉÔǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s'\n" |
| |
| #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
| #~ msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
| |
| #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
| #~ msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹ -- %c\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n" |
| |
| #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
| #~ msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ë°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #~ msgid "function with complex parameters cannot be inline" |
| #~ msgstr "Ê£»¨¤Ê¥Ñ¥é¥á¥¿¤ò¤â¤Ä´Ø¿ô¤Ï inline ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "Objective-C text in C source file" |
| #~ msgstr "C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë Objective-C ¤Îʸ»úÎó" |
| |
| #~ msgid "statically allocated objects not supported" |
| #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀÅŪ¤Ê³äÅö¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #~ msgid "output pipe has been closed" |
| #~ msgstr "½ÐÎϤΥѥ¤¥×¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #~ msgid "Unknown stab %s: : 0x%x\n" |
| #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¹¥¿¥Ö %s: : 0x%x\n" |
