[clangd] Unfold SourceLocation flattening from findNameLoc in preparation for adding more overloads. NFC

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/clang-tools-extra/trunk@368083 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8
7 files changed