[scudo] Relax MemtagTag.SelectRandomTag. (#68048)

As it turns out, PRNGs have varying quality.
Relax the test to accept less-then-perfect tag distribution.

GitOrigin-RevId: 180b99c3027f0e26a0d9874b32569d58d109bafe
1 file changed