[scudo] Add unit test for StackDepot edge cases This increases test coverage for stack_depot.h to 100%. GitOrigin-RevId: 0b4a877e0e37f28d5b4be589bed055d149ac88dd