[compiler-rt] fix out-of-bounds access in scudo test (#201390) When `I = 0`, we can't do `Array[I-1]`. Caught by libcxx hardening. GitOrigin-RevId: 5708e7fd9eca368b1b519c13a58360a15a263e4f