[scudo] Add -Wconversion for tests and clean-up warnings. (#66147)

Fix all the places where the tests are doing implicit conversions.

GitOrigin-RevId: fd1721d8609791c89102bd7f922fe92056535157
2 files changed