[scudo] Use internal list to manage the LRU cache (#117946) GitOrigin-RevId: 9c5217c4edf945838ecf70ebc6004cc40c097232