[scudo] Add unmapTestOnly() to secondary.

When trying to track down a vaddr-poisoning bug, I found that that the
secondary cache isn't emptied on test teardown. We should probably do
that to make the tests hermetic. Otherwise, repeating the tests lots of
times using --gtest_repeat fails after the mmap vaddr space is
exhausted.

To repro:
$ ninja check-scudo_standalone # build
$ ./projects/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tests/ScudoUnitTest-x86_64-Test \
--gtest_filter=ScudoSecondaryTest.*:-ScudoSecondaryTest.SecondaryCombinations \
--gtest_repeat=10000

Reviewed By: cryptoad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102874

GitOrigin-RevId: 1fb6a0307240b0c543ec5babb35e39db2c39052b
3 files changed