[scudo] Fix format string specifiers

Enable `-Wformat` again, and fix the offending instances.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108168

GitOrigin-RevId: 5009be2f09ae25654753ee533dbfbc238aaf591c
4 files changed