[scudo] Add test for initFlags()

Add a test case to verify that initFlags() correctly reads the
SCUDO_ALLOCATION_RING_BUFFER_SIZE environment variable and updates the
corresponding flag. This increases line coverage for flags.cpp to 100%.

GitOrigin-RevId: c5f84148725e69bbc43831aaa88158db50f3722d
1 file changed