[ScheduleTreeTransform] Silence compiler warning. NFC.

Use size_t for position which is the return type type ArrayRef::size()
it is compared to.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/polly/trunk@362724 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8