[CI] Bump Premerge to LLVM 23.1.1

Which should work now that -Wunused-template isn't enabled by default (and
does at least on the post-commit bots). This also bundles a runner update.
2 files changed