[llvm-zorg] Fix various issues with the libcxx premerge runner configs.

- Correct container image name (was missing a digit)
- Fix container image path to run.sh
- Update nodeSelector to use linux-libcxx rather than linux.