[libc++] Remove now unused libc++ workers

Several libc++ jobs were removed in D91809, but I forgot to remove the workers
associated to those bots.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92426