[CI] Bump maxRunners value for linux-32 runner group

This is to match the libcxx runners. This was intended to be the same given we
are using the linux-32 runner set for production jobs for libc++ now, but
apparently got missed somehow.