[CI] Update docs after libc++ runner set updates
4 files changed