[libc++] Remove the libc++ Sphinx docs job

It is now redundant, since we do it in the BuildKite jobs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92861