clangd-ubuntu-tsan: fix depends_on_projects

`depends_on_projects` appears to be the Python list of single project
names rather than project names joined with `;`.

Also, use `"` across all values to be consistent within the single
project config.