[CI] Remove libcxx specific runner sets

We are transitioning over to the k8s-novolume mode runner set as it is easier
to manage. The current runner sets also no longer work given the Github runner
is now too far out of date.