buildbot-clangd-ubuntu-clang improvements

* fixed worker path in deployment
* compiling grpc locally to work around TSan issue in grpc
3 files changed