[sanitizers] Build and test Android per arch to avoid cascade failures (#1071)

Build and test one Android arch at a time and return early on build step
failures instead of tracking `BUILD_RT_ERR`, preventing cascade step
failures and premature non-zero exit on
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/sanitizer-x86_64-linux-android.

Assisted-by: Gemini
2 files changed