[libc++] Remove several bots that now exist in Buildkite

Our Buildkite pipeline has these bots (and more), and it is executed
both on Phabricator reviews and regularly against the master branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91809