[CI] Disable konnectivity-agent autoscaling

This should allows us to use the kubernetes executor mode which makes
maintenance much easier, especially for libc++. Details on why are
mostly in the comment added in the PR.

Reviewers: cmtice

Reviewed By: cmtice

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-zorg/pull/921