[Fortran/gfortran] support environment flags in compile tests

Adding extra flags to compile tests is useful for testing out new
features (e.g. -flang-experimental-hlfir) or increasing test coverage
(e.g. running optimisation passes).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155482
1 file changed