[Loads] Migrate isSafeToLoadUnconditionally() to SimplifyQuery (#218424)

isDereferenceablePointer() was changed to use SimplifyQuery some time
ago, do the same for isSafeToLoadUnconditionally().

GitOrigin-RevId: add5d15a620c2e1a3f08478fa311a74dce5e2f63